Little Miss Anstrengend Текст Песни Перевод на Русский

Jan Delay -- Little Miss Anstrengend
Ян Делэй — Маленькая мисс Утомление
Glaub mir es gibt fast nix was ich besser finde als
Поверьте, я считаю, что нет ничего лучше, чем
Milch und Honig und Schmetterlinge
Молоко, мед и бабочки
Und auch wenn ihr mich jetzt n Weichei nennt
И даже если ты сейчас назовешь меня слабаком
Ich lieb es wenn der Himmel voller Streicher haengt
Я люблю, когда небо полно струн
und komm mir nicht mit Kehrseiten von Medallien
и не рассказывайте мне минусы медалей
das intressiert keine schwer Verknallten
Это не интересует никого, кто серьезно влюблен
Denn alles ist frisch und duftet wie Pinienwaelder
Потому что все свежее и пахнет сосновым лесом.
doch dann irgendwann tappst du in die Minenfelder
но потом в какой-то момент ты попадаешь на минные поля
Pre-horus
Пре-Хор
Und dann macht es Bam
И тогда бац, это происходит
Und es macht Bam
И это идет бац
Und du denkst "Oh Mann so n Scheiss verdammt"
И ты такой: «Ох, чувак, это чертовски дерьмо»
Und du sagst wieso muss denn immer alles so anstrengend sein
А вы говорите, почему все всегда должно быть так утомительно?
horus
Гор
Und egal wie schoen du bist,
И какой бы красивой ты ни была,
wie schoen es mit dir ist
как хорошо с тобой
Ey, was hab ich davon
Эй, что это значит для меня?
Mann staendig bin ich gepisst
Чувак, я всегда зол
Ich sag: Wieso muss denn immer alles so anstrengend sein
Я говорю: Почему все всегда должно быть так утомительно?
ridge
хребет
Und die Tuer knallt zu
И дверь захлопывается
Okay so was werd ich nie mehr sagen, nein
Ладно, я никогда больше не скажу ничего подобного, нет.
Und ich hab meine Ruh'
И у меня есть покой
Aber die wollt' ich gar nicht haben, nein
Но я совсем этого не хотел, нет.
Wr lieber hier mit dir
Я предпочел бы быть здесь с тобой
In trauter Zweisamkeit denn wieso muss denn heute so'n verdammter Scheisstag sein
В интимной близости, потому что почему сегодня должен быть такой чертовски дерьмовый день?
Ey wieso kann denn nich einfach mal alles einfach sein
Эй, почему все не может быть просто?
Pre-horus
Пре-Хор
Nein es macht Bam und es macht Bam
Нет, это бац, и это бац
Und du sagst Au Mann so n Scheiss verdammt
И ты говоришь: ох, чувак, это все это чертово дерьмо.
du sagst: Wieso, muss denn immer alles so anstrengend sein
Вы говорите: Почему все всегда должно быть так утомительно?
horus
Гор
Und egal wie schoen du bist,
И какой бы красивой ты ни была,
wie schoen es mit dir ist
как хорошо с тобой
Mann, was hab ich davon,
Чувак, что это значит для меня?
wenns mich von inn' zerfrisst
когда оно съедает меня изнутри
Ich sag: Wieso muss denn immer alles so anstrengend sein
Я говорю: Почему все всегда должно быть так утомительно?
Ich dachte immer die, die die Beziehung erfanden dachten,
Я всегда думал, что те, кто придумал отношения, думали
dass sie was schnes Entspanntes schaffen
что они создают что-то приятное и расслабляющее
Etwas was gut tut so wie nach Sylt fahrn
Что-то приятное, например, поездка в Зильт.
und nicht etwas was nervt wie hundert Stunden Glcan
и не что-то такое раздражающее, как сто часов глюкана
Doch ich akzeptier es
Но я принимаю это
Es ist leider so
К сожалению, это так
Nix und niemand in der Welt funktioniert reibungslos
Ничто и никто в мире не работает гладко
Und ich sags ja, es ist wirklich wahr
И я говорю это, это действительно правда
Sogar in der Liebe da regiert Murphys Law
Даже в любви действует закон Мерфи.
Pre-horus
Пре-Хор
Und es macht Bam und es macht Bam
И это идет бац, и это идет бац
Und du sagst Au Mann so n Scheiss verdammt
И ты говоришь: ох, чувак, это все это чертово дерьмо.
du sagst: Wieso, muss denn immer alles so anstrengend sein
Вы говорите: Почему все всегда должно быть так утомительно?
horus
Гор
Und egal wie schoen du bist,
И какой бы красивой ты ни была,
wie schoen es mit dir ist
как хорошо с тобой
Mann was hab ich davon
Чувак, что это значит для меня?
Staendig bin ich gepisst
я постоянно злюсь
Ich sag: Wieso muss denn immer alles so anstrengend sein
Я говорю: Почему все всегда должно быть так утомительно?
==
==
Die Chords muessten stimmen - ich habe sie mehrmals zum Original dazugespielt.
Аккорды должны быть правильными — я несколько раз играл их вместе с оригиналом.
Vielen Dank!
Спасибо!
McMura
МакМура