At Seventeen Текст Песни Перевод на Русский

...AT SEVENTEEN... by Janis Ian
...В СЕМНАДЦАТЬ... Дженис Йен
*from 'Between the Lines' (1975)*
*из фильма «Между строк» (1975)*
Verse 1:
Стих 1:
I learned the truth at seventeen,
Я узнал правду в семнадцать,
That love was meant for beauty queens.
Эта любовь предназначалась королевам красоты.
And high school girls with clear skinned smiles,
И школьницы с ясными улыбками,
Who married young and then retired.
Кто женился молодым, а потом вышел на пенсию.
The Valentines I never knew,
Валентина, которых я никогда не знал,
The friday nights charades of youth.
Пятничные вечера молодёжи.
Were spent on one more beautiful;
Были потрачены на еще одну прекрасную;
At seventeen, I learned the truth.
В семнадцать лет я узнал правду.
Chorus 1:
Припев 1:
And those of us with ravaged faces,
И те из нас, у кого изуродованные лица,
Lacking in the social graces,
Лишенный социальных изяществ,
Desperatly re-mained at home,
В отчаянии остался дома,
Inventing lovers on the phone.
Придумываем любовников по телефону.
Who called and say; "Come dance with me",
Кто позвонил и сказал; «Потанцуй со мной»,
And murmured vague ob-scenities.
И бормотал невнятные ругательства.
It isn't all it seems, at seventeen.
Кажется, в семнадцать лет это еще не все.
Verse 2:
Стих 2:
A brown eyed girl in hand-me-downs,
Кареглазая девчонка в поношенной одежде,
Who's name I never could pronounce,
Чье имя я никогда не мог произнести,
Said; "pity please, the ones who serve,
Сказал; «Пожалейте, пожалуйста, тех, кто служит,
They only get what they deserve.
Они получают только то, что заслуживают.
The rich relationed home-town queen,
Богатая родственница королевы родного города,
Marries into what she needs.
Женится на том, что ей нужно.
A guarantee of company,
Гарантия компании,
And haven for the elderly".
И приют для стариков».
Chorus 2:
Припев 2:
Re-member those who win the game,
Помните тех, кто побеждает в игре,
Lose the love they sought to gain.
Потерять любовь, которую они стремились обрести.
In debentures of quality,
В качественных облигациях
And dubious in-tegrity.
И сомнительная честность.
Their small town eyes will gape at you;
Их городские глаза будут смотреть на вас;
In dull surprise, when payment due;
В тупом удивлении, когда наступает срок оплаты;
Exceeds accounts received, at seventeen.
Превышает полученные счета на семнадцать.
Verse 3:
Стих 3:
To those of us who know the pain,
Тем из нас, кто знает боль,
Of valentines that never came.
О валентинках, которые так и не пришли.
And those whose name were never called,
И те, чье имя никогда не было названо,
When choosing side at basketball.
При выборе стороны в баскетболе.
It was long ago and far away,
Это было давно и далеко,
The world was younger than today.
Мир был моложе, чем сегодня.
And dreams were all they gave for free,
И мечты были всем, что они давали бесплатно,
To ugly duckling girls like me.
Девушкам-гадким утенкам вроде меня.
Chorus 3:
Припев 3:
We all play the game and when we dare,
Мы все играем в эту игру, и когда мы осмеливаемся,
To cheat ourselves at solitaire.
Обмануть себя в пасьянсе.
In-venting lovers on the phone,
Придумывая любовников по телефону,
Re-penting other lives unknown.
Раскаяние других жизней неизвестно.
That call and say; "Come dance with me",
Вот позвони и скажи; «Потанцуй со мной»,
And murmur vague ob-scenities,
И бормотать невнятные ругательства,
At ugly girls like me; at seventeen.
На некрасивых девушек вроде меня; в семнадцать.
CHORD DIAGRAMS:
ХОРДОВЫЕ СХЕМЫ:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)