From Me to You Songtekst Nederlandse Vertaling

From Me To You - Janis Ian
Van mij naar jou - Janis Ian
I'm leaving by night, -
Ik vertrek 's nachts, -
I'm leaving a - lone
Ik laat een - alleen achter
Im Leaving it lie, -
Ik laat het liggen, -
when you waken I'll be gone
als je wakker wordt, ben ik weg
I would not beg for me -
Ik zou niet voor mij smeken -
as I would not beg for you
zoals ik niet voor je zou smeken
though I'd like to be the one to see you through
Hoewel ik graag degene wil zijn die je erdoorheen loodst
Every step you have take -
Elke stap die je zet -
Disap - pears with the tide
Verdwijnen - peren met het getij
You're torn up and shaken -
Je bent verscheurd en geschokt -
with changing your mind
met het veranderen van je gedachten
You haven't got the grace -
Je hebt niet de genade -
to say you'll finally de- cide
om te zeggen dat jij uiteindelijk zult beslissen
and you haven't got the strength to stay to fight
en je hebt niet de kracht om te blijven vechten
Those people who surround you -
De mensen die je omringen -
only want to see you weak enough to crawl
Ik wil je alleen zwak genoeg zien om te kruipen
They'll lie for you, decide for you
Ze zullen voor je liegen, voor je beslissen
and buy up all your rights and all your wrongs
en al je rechten en al je fouten opkopen
And they'll try to stop your singing,
En ze zullen proberen je zingen te stoppen,
in the middle of your song
midden in je liedje
for they do not want you free,
want ze willen je niet vrij hebben,
and they will not make you strong -
en ze zullen je niet sterk maken -
but only drag you down in the hole they're coming from
maar je alleen maar naar beneden slepen in het gat waar ze vandaan komen
They say you are foolish -
Ze zeggen dat je dwaas bent -
in wanting the sun
in het verlangen naar de zon
Say you selfish -
Zeg dat je egoïstisch bent -
in learning to run
bij het leren rennen
Tell you that the darkness -
Vertel je dat de duisternis -
is a blessing in disguise
is een vermomde zegen
For you never have to notice -
Want je hoeft het nooit te merken -
if you're sighted or you're blind
als u ziend of blind bent
And they'll do their best to keep you from the light
En ze zullen hun best doen om je uit het licht te houden
You're more than be - ginning, -
Je bent meer dan alleen maar...
you're learning to fly
je leert vliegen
You feel like you're falling,
Je hebt het gevoel dat je valt,
but it passes in time
maar het gaat over in de tijd
I hate to see a friend go down in flames without a song,
Ik haat het om een vriend in vlammen te zien opgaan zonder een lied
so I'm waiting by the doorway - I will not linger long
dus ik wacht bij de deuropening - ik zal niet lang blijven hangen
I'm leaving by night, -
Ik vertrek 's nachts, -
I'm leaving a - lone
Ik laat een - alleen achter
Im Leaving it lie, -
Ik laat het liggen, -
when you waken I'll be gone
als je wakker wordt, ben ik weg
I would not beg for me -
Ik zou niet voor mij smeken -
as I would not beg for you
zoals ik niet voor je zou smeken
But I'd like to be the one to see you through
Maar ik wil graag degene zijn die je er doorheen loodst
Outro:
Uit: