Get It While You Can 歌詞 日本語訳

Date: Mon, 5 Jan 1998 12:01:45 +0100 (MET)
日付: 1998 年 1 月 5 日月曜日 12:01:45 +0100 (MET)
From: Lars Pettersson 2
From: ラース・ペッターソン 2
Subject: CRD: j/joplin_janis/get_it_while_you_can.crd
件名: CRD: j/joplin_janis/get_it_while_you_can.crd
Get it While You Can
できるうちに手に入れましょう
Verse 1:
1節:
In this world, if you read the papers, Lord,
この世界で、もしあなたが新聞を読んでいるなら、主よ、
You know every--body's fighting on with each other.
誰もが知っているように、誰もがお互いに戦っています。
You got no one you can count on, baby,
あなたには頼れる人がいない、ベイビー、
Not even your own brother.
自分の兄弟でさえありません。
So if someone comes along,
それで誰かが来たら、
He's gonna give you some love and affection
彼はあなたに愛と愛情を与えてくれるでしょう
horus:
ホルス:
I'd say get it while you can, yeah!
できるうちに手に入れておいたほうがいいよ、そうだね！
Honey, get it while you can,
ハニー、できるうちに手に入れて、
Hey, hey, get it while you can,
おいおい、今のうちに手に入れておけよ、
Don't you turn your back on love, no, no!
愛に背を向けるな、違う、違う！
Verse 2:
2節:
Don't you know when you're loving anybody, baby,
いつ誰かを愛するか分からないの、ベイビー、
You're taking a gamble on a little sorrow,
あなたは小さな悲しみに賭けています、
But then who cares, baby,
でもそんなことは誰が気にするだろう、ベイビー、
'Cause we may not be here to--morrow, no.
だって、明日はここにいないかもしれないから、いや。
And if anybody should come along,
そしてもし誰かが来たら、
He gonna give you any love and affection,
彼はあなたにどんな愛も愛情も与えてくれるでしょう、
horus:
ホルス:
I'd say get it while you can, yeah!
できるうちに手に入れておいたほうがいいよ、そうだね！
Hey, hey, get it while you can,
おいおい、今のうちに手に入れておけよ、
Hey, hey, get it while you can.
おいおい、今のうちに手に入れておけよ。
Don't you turn your back on love,
愛に背を向けないでください。
No no no, no no no no no.
いやいやいや、いやいやいやいや。
uitar solo:
ウタールのソロ：
Oh, get it while you can,
ああ、できるうちに手に入れてください、
Honey get it when you're gonna wanna need it dear , yeah yeah,
ハニー、必要になったら買ってね、そうそう、
Hey hey, get it while you can,
おいおい、できるうちに手に入れて、
Don't you turn your back on love,
愛に背を向けないでください。
No no no, no no no no,
いやいやいや、いやいやいや、
get it while you can,
できるうちに手に入れて、
I said hold on to somebody when you get a little lonely dear,
ちょっと寂しくなったら誰かを抱きしめてって言ったよ、親愛なる、
Hey hey, hold on to that man's heart,
ねえねえ、あの人の心を掴んで
Yeah, get it, want it, hold it, need it,
Yeah, get it, want it, hold it, need it,
Get it, want it, need it, hold it,
手に入れて、欲しくて、必要として、それを持って、
Get it while you can, yeah,
できるうちに手に入れてください、ええ、
Honey get it while you can, baby, yeah ,
ハニー、できるうちに手に入れてください、ベイビー、ええ、
Hey hey, get it while you can!
おいおい、今のうちにゲットしておこう！