Agua Songtekst Nederlandse Vertaling

* = (percusion) Es hacer el ritmo con el cuerpo de la guitarra, como la cancion es lenta da tiempo de dejar
* = (percussie) Het maakt het ritme met de body van de gitaar, omdat het nummer langzaam is, geeft het je de tijd om te stoppen
las cuerdas sondando en lo que haces el ritmo, especialmente en el primer verso.
de snaren peilen naar wat jij van het ritme maakt, vooral in het eerste couplet.
Como quieres ser mi amiga
Hoe wil je mijn vriend zijn?
Si por ti daria la vida,
Als ik mijn leven voor jou zou geven,
Si confundo tu sonrisa
Als ik je glimlach verwar
Por camelo si me miras.
Geen wonder als je naar mij kijkt.
Razon y piel, dificil mezcla,
Rede en huid, moeilijke mix,
Agua y sed, serio problema.
Water en dorst, serieus probleem.
(Verse 2)
(Vers 2)
Como quieres ser mi amiga
Hoe wil je mijn vriend zijn?
Si por ti me perderia
Als ik voor jou zou verdwalen
Si confundo tus caricias
Als ik je liefkozingen verwar
Por camelo si me mimas.
In ieder geval, als je mij verwent.
Pasion y ley, dificil mezcla,
Passie en recht, moeilijke mix,
Agua y sed, serio problema...
Water en dorst, serieus probleem...
(Chorus)
(koor)
Cuando uno tiene sed
Wanneer iemand dorst heeft
Pero el agua no esta cerca,
Maar het water is niet dichtbij,
Cuando uno quiere beber
Wanneer je wilt drinken
Pero el agua no esta cerca.
Maar het water is niet dichtbij.
(Bridge)
(brug)
Que hacer, tu lo sabes,
Wat moet je doen, weet je,
Conservar la distancia,
Houd afstand,
Renunciar a lo natural,
Geef het natuurlijke op,
Y dejar que el agua corra.
En laat het water lopen.
Como quieres ser mi amiga
Hoe wil je mijn vriend zijn?
Cuando esta carta recibas,
Wanneer u deze brief ontvangt,
Un mensaje hay entre lineas,
Tussen de regels staat een boodschap:
Como quieres ser mi amiga
Hoe wil je mijn vriend zijn?
(Chorus)
(Koor)