La flaca 歌詞 日本語訳

LA FLACA - JARABE DE PALO
ラ・フラカ - ハラベ・デ・パロ
by Luca Fornoni (lucaforno@libero.it)
ルカ・フォルノーニ (lucaforno@libero.it) 著
This is not right at 100%, but it sounds quite well!
100% ではありませんが、かなり良く聞こえます。
I'm working for the solos, if anyone wants help me, please email me!
私はソロのために働いています、誰かが私を助けて欲しいなら、私にメールしてください！
thanks!
ありがとう！
So let's see some chords:
それでは、いくつかのコードを見てみましょう。
D# x6534x
D#x6534x
D(2nd) x5777x
D(2nd)x5777x
E7(2nd) x767xx
E7(2nd)x767xx
Intro:
イントロ:
clean tone:
クリーントーン：
e:---------|-----------------------------------|-------------------------------|
e:----------------------|-----------------------------|----------------------------|
B:---------|-----------------------------------|-----*-*-*-*-*-----------------|
B:----------------------|----------------------|-----*-*-*-*-*------|
G:---------|--*-*-----*-*------*-*-*-*----7-6--|--5-(5-5-5-5-5)5---5-4---------|
G:--------|---*-*-----*-*------*-*-*-*----7-6---|---5-(5-5-5-5-5)5---5-4---------|
D:---------|-(7-7)7-7(7-7)7-7-(6-6-6-6)6--6-5--|--4-(4-4-4-4-4)4---3-2---------|
D:-----------|-(7-7)7-7(7-7)7-7-(6-6-6-6)6--6-5--|---4-(4-4-4-4-4)4---3-2---------|
A:---------|-(7-7)7-7(7-7)7-7-(7-7-7-7)7--7-6--|--5--5-5-5-5-5-5-0(0)----------|
A:----------|-(7-7)7-7(7-7)7-7-(7-7-7-7)7--7-6--|--5--5-5-5-5-5-5-0(0)----------|
E:--0-3-0--|--5-5-5-5-5-5-5-5--0-0-0-0-0-------|------------------------0-3-0--|
E:--0-3-0--|--5-5-5-5-5-5-5-5--0-0-0-0-0------|-------------0-3-0--|
e:---------------------------------------|
e:-------------------------------------------------|
B:---------------------------------------|
B:-------------------------------------------------|
G:--*-*-----*-*-----------------7b8r7-5--|
G:--*-*-----*-*------7b8r7-5--|
D:-(7-7)7-7(7-7)7-7--6-6-6-6-6--7b8r7-5--|
D:-(7-7)7-7(7-7)7-7--6-6-6-6-6--7b8r7-5--|
A:-(7-7)7-7(7-7)7-7--7-7-7-7-7-----------|
A:-(7-7)7-7(7-7)7-7--7-7-7-7-7----------|
E:--5-5-5-5-5-5-5-5--0-0-0-0-0-----------|
E:--5-5-5-5-5-5-5-5--0-0-0-0-0-----------|
Riff A:
リフA:
e:---------|---------------------------------------|
e:----------------------|--------------------------------------|
B:---------|---------------------------------------|
B:----------------------|--------------------------------------|
G:---------|--*-*-----*-*-----------------7b8r7-5--|
G:-------|--*-*-----*-*------7b8r7-5--|
D:---------|-(7-7)7-7(7-7)7-7--6-6-6-6-6--7b8r7-5--|
D:------|-(7-7)7-7(7-7)7-7--6-6-6-6-6--7b8r7-5--|
A:---------|-(7-7)7-7(7-7)7-7--7-7-7-7-7-----------|
A:----------|-(7-7)7-7(7-7)7-7--7-7-7-7-7-----------|
E:--0-3-0--|--5-5-5-5-5-5-5-5--0-0-0-0-0-----------|
E:--0-3-0--|--5-5-5-5-5-5-5-5--0-0-0-0-0-----------|
Explanation:
説明:
- (7): palm muted
- (7): パームミュート
- 7b8: bend string up
- 7b8: 弦を上に曲げます
- 8r7: release bend
- 8r7: リリースベンド
Now let's see the song:
では、曲を見てみましょう。
Verse:
詩:
En la vida conoci mujer igual a la flaca Coral negro de La
En la vida conoci mujer igual a la flaca Coral negro de La
Habana
ハバナ
tremend'sima mulata
トレメンシマ・ムラタ
Cien libras de piel y hueso 40 kilos de salsa y en la cara los
サルサとカラロスの40キロの紙幣とウエソ
soles E7 F F# G Riff A
E7 足裏 E7 F# G リフ A
que sin palabras hablan. que sin palabras hablan.
ケ・シン・パラブラス・ハブラン。ケ・シン・パラブラス・ハブラン。
La flaca duerme de dia dice que as? el hambre enga'a cuando cae la
La flaca duerme de dia dice que as?エル ハンブレ エンガ ア クアンド カエ ラ
noche baja a bailar a la tasca
ノーチェ・バハ・ア・バイラール・ア・ラ・タスカ
Y bailar y bailar y tomar y tomar una cerveza tras otra pero ella
バイラル、バイラル、トマール、トマール ウナ セルベザ トラス オトラ ペロ エラ
nunca
ヌンカ
(2nd)
(2回目)
engorda, pero ella nunca engorda.
エンゴルダ、ペロ・エラ・ヌンカ・エンゴルダ。
Chorus:
コーラス：
(2nd)
(2回目)
Por un beso de la flaca daria lo que fuera por un beso de ella aunque
Por un beso de la flaca daria lo que fuera por un beso de ella aunque
s'lo uno fuera.
スロ・ウノ・フエラ。
(2nd)
(2回目)
Por un beso de la flaca daria lo que fuera por un beso de ella aunque
Por un beso de la flaca daria lo que fuera por un beso de ella aunque
solo uno fuera. F F# G
ソロ・ウノ・フエラ。 F#G#
Riff A
リフA
Aunque solo uno fuera.
アウンケ・ソロ・ウノ・フエラ。
Verse:
詩:
Coge mis sabanas blancas como dice la canci'n recordando las caricias
Coge miss sabanas blancas como dice la canci'n Recordando las caricias
Ddim Lam
ディム・ラム
que me brindo el primer dia y
キュー・ミー・ブリンド・エル・プライマー・ディア・イ
Enloquezco de ganas de dormir a su ladito porque Dios que esta flaca
Enloquezco de ganas de dormir a su ladito porque Dios que esta flaca
mi me tiene loquito.
ミ・ミー・ティエネ・ロキート。
(2nd)
(2回目)
A mi me tiene loquito.
ア・ミ・ミー・ティエネ・ロキート。
Chorus:
コーラス：
(2nd)
(2回目)
Por un beso de la flaca yo dar'a lo que fuera por un beso de ella
ポル・ウン・ベソ・デ・ラ・フラカ・ヨー・ダルア・ロ・ケ・フューラ・ポル・ウン・ベソ・デ・エラ
aunque
叔父さん
s'lo uno fuera.
スロ・ウノ・フエラ。
(2nd)
(2回目)
Por un beso de la flaca yo dar'a lo que fuera por un beso de ella
ポル・ウン・ベソ・デ・ラ・フラカ・ヨー・ダルア・ロ・ケ・フューラ・ポル・ウン・ベソ・デ・エラ
aunque
叔父さん
s'lo uno fuera.
スロ・ウノ・フエラ。
(2nd)
(2回目)
Aunque s'lo uno fuera. Aunque s'lo uno fuera.
アウンケ・スロ・ウノ・フエラ。アウンケ・スロ・ウノ・フエラ。
Aunque s'lo uno fuera.
アウンケ・スロ・ウノ・フエラ。
(2nd)
(2回目)
Aunque s'lo uno fuera.
アウンケ・スロ・ウノ・フエラ。
(2nd)
(2回目)
Aunque s'lo uno fuera.
アウンケ・スロ・ウノ・フエラ。
(2nd)
(2回目)
Aunque s'lo uno fuera.
アウンケ・スロ・ウノ・フエラ。
(2nd)
(2回目)
Aunque s'lo uno fuera.
アウンケ・スロ・ウノ・フエラ。
(2nd)
(2回目)
Aunque s'lo uno fuera.
アウンケ・スロ・ウノ・フエラ。
(2nd)
(2回目)
Aunque s'lo uno fuera.
アウンケ・スロ・ウノ・フエラ。
(2nd)
(2回目)
Aunque s'lo uno fuera.
アウンケ・スロ・ウノ・フエラ。
Outro:
アウトロ:
Am Am9 Am Ebdim E7/9- (fading)
Am Am9 Am Ebdim E7/9- (消えていく)