La flaca Songtekst Nederlandse Vertaling

LA FLACA - JARABE DE PALO
LA FLACA-JARABE DE PALO
by Luca Fornoni (lucaforno@libero.it)
door Luca Fornoni (lucaforno@libero.it)
This is not right at 100%, but it sounds quite well!
Dit klopt niet 100%, maar het klinkt best goed!
I'm working for the solos, if anyone wants help me, please email me!
Ik werk voor de solo's, als iemand mij wil helpen, stuur mij dan een e-mail!
thanks!
Bedankt!
So let's see some chords:
Laten we een paar akkoorden bekijken:
D# x6534x
D#x6534x
D(2nd) x5777x
D(2e)x5777x
E7(2nd) x767xx
E7(2e) x767xx
Intro:
Inleiding:
clean tone:
zuivere toon:
e:---------|-----------------------------------|-------------------------------|
e:---------|---------------------------------|----------------------------|
B:---------|-----------------------------------|-----*-*-*-*-*-----------------|
B:---------|---------------------------------|----*-*-*-*-*----------------|
G:---------|--*-*-----*-*------*-*-*-*----7-6--|--5-(5-5-5-5-5)5---5-4---------|
G:---------|--*-*-----*-*-----*-*-*-*----7-6--|--5-(5-5-5-5-5)5---5-4---------|
D:---------|-(7-7)7-7(7-7)7-7-(6-6-6-6)6--6-5--|--4-(4-4-4-4-4)4---3-2---------|
D:---------|-(7-7)7-7(7-7)7-7-(6-6-6-6)6--6-5--|--4-(4-4-4-4-4)4---3-2---------|
A:---------|-(7-7)7-7(7-7)7-7-(7-7-7-7)7--7-6--|--5--5-5-5-5-5-5-0(0)----------|
EEN:---------|-(7-7)7-7(7-7)7-7-(7-7-7-7)7--7-6--|--5--5-5-5-5-5-5-0(0)----------|
E:--0-3-0--|--5-5-5-5-5-5-5-5--0-0-0-0-0-------|------------------------0-3-0--|
E:--0-3-0--|--5-5-5-5-5-5-5-5--0-0-0-0-0-------|-----------------------0-3-0--|
e:---------------------------------------|
e:-------------------------------------|
B:---------------------------------------|
B:------------------------------------|
G:--*-*-----*-*-----------------7b8r7-5--|
G:--*-*-----*-*----------------7b8r7-5--|
D:-(7-7)7-7(7-7)7-7--6-6-6-6-6--7b8r7-5--|
D:-(7-7)7-7(7-7)7-7--6-6-6-6-6--7b8r7-5--|
A:-(7-7)7-7(7-7)7-7--7-7-7-7-7-----------|
EEN:-(7-7)7-7(7-7)7-7--7-7-7-7-7-----------|
E:--5-5-5-5-5-5-5-5--0-0-0-0-0-----------|
E:--5-5-5-5-5-5-5-5--0-0-0-0-0-----------|
Riff A:
Riff A:
e:---------|---------------------------------------|
e:---------|------------------------------------|
B:---------|---------------------------------------|
B:---------|------------------------------------|
G:---------|--*-*-----*-*-----------------7b8r7-5--|
G:---------|--*-*-----*-*----------------7b8r7-5--|
D:---------|-(7-7)7-7(7-7)7-7--6-6-6-6-6--7b8r7-5--|
D:---------|-(7-7)7-7(7-7)7-7--6-6-6-6-6--7b8r7-5--|
A:---------|-(7-7)7-7(7-7)7-7--7-7-7-7-7-----------|
EEN:---------|-(7-7)7-7(7-7)7-7--7-7-7-7-7-----------|
E:--0-3-0--|--5-5-5-5-5-5-5-5--0-0-0-0-0-----------|
E:--0-3-0--|--5-5-5-5-5-5-5-5--0-0-0-0-0-----------|
Explanation:
Uitleg:
- (7): palm muted
- (7): handpalm gedempt
- 7b8: bend string up
- 7b8: buig de snaar omhoog
- 8r7: release bend
- 8r7: bocht loslaten
Now let's see the song:
Laten we nu het liedje bekijken:
Verse:
Vers:
En la vida conoci mujer igual a la flaca Coral negro de La
En la vida conoci mujer igual a la flaca Coral negro de La
Habana
Havana
tremend'sima mulata
enorme mulata
Cien libras de piel y hueso 40 kilos de salsa y en la cara los
Cien libras de piel y hueso 40 kilo salsa y en la cara los
soles E7 F F# G Riff A
zolen E7 F F# G Riff A
que sin palabras hablan. que sin palabras hablan.
que sin palabras hablan. que sin palabras hablan.
La flaca duerme de dia dice que as? el hambre enga'a cuando cae la
La flaca duerme de dia dice que as? el hambre enga'a cuando cae la
noche baja a bailar a la tasca
noche baja a bailar a la tasca
Y bailar y bailar y tomar y tomar una cerveza tras otra pero ella
Y bailar y bailary y tomar y tomar una cerveza tras otra pero ella
nunca
nunca
(2nd)
(2e)
engorda, pero ella nunca engorda.
engorda, pero ella nunca engorda.
Chorus:
refrein:
(2nd)
(2e)
Por un beso de la flaca daria lo que fuera por un beso de ella aunque
Als het vlammetje begint, zal het vuur door het vuur gaan
s'lo uno fuera.
s'lo uno fuera.
(2nd)
(2e)
Por un beso de la flaca daria lo que fuera por un beso de ella aunque
Als het vlammetje begint, zal het vuur door het vuur gaan
solo uno fuera. F F# G
solo een fuera. F F# G
Riff A
Riff A
Aunque solo uno fuera.
Aunque solo een fuera.
Verse:
Vers:
Coge mis sabanas blancas como dice la canci'n recordando las caricias
Het is niet mogelijk om blanco te blijven als u een record op de caricia wilt zetten
Ddim Lam
Ddim Lam
que me brindo el primer dia y
laat me de primer dia y
Enloquezco de ganas de dormir a su ladito porque Dios que esta flaca
Zorg ervoor dat u in de slaapzaal terechtkomt voor Dios, die in de lucht hangt
mi me tiene loquito.
mi me tiene loquito.
(2nd)
(2e)
A mi me tiene loquito.
A mi me tiene loquito.
Chorus:
refrein:
(2nd)
(2e)
Por un beso de la flaca yo dar'a lo que fuera por un beso de ella
Als u een vlammetje hoort, moet u een vuurtje gebruiken als u een brandend vuurtje heeft
aunque
tante
s'lo uno fuera.
s'lo uno fuera.
(2nd)
(2e)
Por un beso de la flaca yo dar'a lo que fuera por un beso de ella
Als u een vlammetje hoort, moet u een vuurtje gebruiken als u een brandend vuurtje heeft
aunque
tante
s'lo uno fuera.
s'lo uno fuera.
(2nd)
(2e)
Aunque s'lo uno fuera. Aunque s'lo uno fuera.
Aunque s'lo uno fuera. Aunque s'lo uno fuera.
Aunque s'lo uno fuera.
Aunque s'lo uno fuera.
(2nd)
(2e)
Aunque s'lo uno fuera.
Aunque s'lo uno fuera.
(2nd)
(2e)
Aunque s'lo uno fuera.
Aunque s'lo uno fuera.
(2nd)
(2e)
Aunque s'lo uno fuera.
Aunque s'lo uno fuera.
(2nd)
(2e)
Aunque s'lo uno fuera.
Aunque s'lo uno fuera.
(2nd)
(2e)
Aunque s'lo uno fuera.
Aunque s'lo uno fuera.
(2nd)
(2e)
Aunque s'lo uno fuera.
Aunque s'lo uno fuera.
(2nd)
(2e)
Aunque s'lo uno fuera.
Aunque s'lo uno fuera.
Outro:
Uit:
Am Am9 Am Ebdim E7/9- (fading)
Am Am9 Am Ebdim E7/9- (vervagen)