Sober On The Weekends 歌詞 日本語訳

AM Country Heaven
AM カントリーヘブン
Intro: G
イントロ：G
Verse 1:
1節:
My baby gets messed up on Monday
私の赤ちゃんは月曜日にめちゃくちゃになります
At Mommas Moonshine Bar
ママス・ムーンシャイン・バーにて
Yeah my baby gets messed up on Monday
そう、私の赤ちゃんは月曜日にめちゃくちゃになります
At Mommas Moonshine Bar
ママス・ムーンシャイン・バーにて
Yeah she spends so much of my money
そう、彼女は私のお金をとても使ってしまうのです
They just treat her like a movie star
彼らは彼女を映画スターのように扱っているだけです
Well my baby gotta get tanked up on Tuesday
さて、私の赤ちゃんは火曜日に満タンになる必要があります
On that Tonic and Gin
そのトニックとジンについて
Yeah my baby gotta get tanked up on Tuesday
そうだ、私のベイビーは火曜日に元気を出さなければならない
On that Tonic and Gin
そのトニックとジンについて
She comes stumblin in at two
彼女は2時につまずいて入ってくる
And she swears she dont know where shes been
そして彼女は自分がどこにいたのか知らないと誓う
Chorus:
コーラス：
But on the weekends my baby gives up drinkin
でも週末になると赤ちゃんはお酒をやめます
And she calls out my name
そして彼女は私の名前を呼びます
She says youre the man I want
彼女はあなたが私が望む男だと言っています
You know you put all them other lil boys to shame
あなたは他の小さな男の子たち全員を恥じさせていることを知っています
Youre quicker than a liquor
お酒より早いよ
And you last a lil longer than cocaine
そして、あなたはコカインよりも少し長く持続します
When its all said and done
すべてが終わったとき
She said son Im sure glad I stayed
彼女は息子よ、私がここにいて本当に良かったと言いました
Break: C - G - D - C - G
ブレイク: C - G - D - C - G
Verse 2:
2節:
Yeah my baby gotta get wasted every Wednesday
そう、私の赤ちゃんは毎週水曜日に無駄になる必要がある
With whatever that girl can find
あの女の子が見つけられるものなら何でも
Yeah my baby gotta get wasted every Wednesday
そう、私の赤ちゃんは毎週水曜日に無駄になる必要がある
With whatever that girl can find
あの女の子が見つけられるものなら何でも
Yeah she got to wet her whistle
そう、彼女は笛を濡らさなければならなかった
Its the only way her world unwinds
それが彼女の世界を解く唯一の方法だ
Yeah my baby throws down every Thursday
そう、私の赤ちゃんは毎週木曜日に倒れます
On that Thunderbird Wine
あのサンダーバードのワインについて
Well my baby throws down every Thursday
さて、私の赤ちゃんは毎週木曜日に倒れます
On that Thunderbird Wine
あのサンダーバードのワインについて
Yeah she drinks up all of her own
そう、彼女は自分の分を全部飲み干してしまう
Then she gotta go drink half of mine
それから彼女は私の半分を飲みに行かなければなりません
Chorus:
コーラス：
But on the weekends my baby gives up drinkin
でも週末になると赤ちゃんはお酒をやめます
And she calls out my name
そして彼女は私の名前を呼びます
She says youre the man I want
彼女はあなたが私が望む男だと言っています
You know you put all them other lil boys to shame
あなたは他の小さな男の子たち全員を恥じさせていることを知っています
Youre quicker than a liquor
お酒より早いよ
And you last a little longer than cocaine
そして、あなたはコカインより少し長く持続します
When its all said and done
すべてが終わったとき
She said son Im sure glad I stayed
彼女は息子よ、私がここにいて本当に良かったと言いました
When its all said and done
すべてが終わったとき
She said son Im sure glad I stayed
彼女は息子よ、私がここにいて本当に良かったと言いました
Outro:
アウトロ:
Enjoy!! *Any corrections are appreciated*
楽しんでください!! *修正があれば歓迎します*