Map Songtekst Nederlandse Vertaling

Map (Jason Webley)
Kaart (Jason Webley)
tikkuria at yahoo dot com
tikkuria op yahoo dot com
I walked across a continent
Ik liep over een continent
where children did not bat an eye
waar kinderen geen oog dichtknepen
when made to watch their mothers die
wanneer ze hun moeders moeten zien sterven
they left the bodies by the sides of roads
ze lieten de lichamen langs de kant van de weg achter
where only willows cried
waar alleen wilgen huilden
yes even my own eyes were dry
ja, zelfs mijn eigen ogen waren droog
when somehow there I lost my bride
toen ik daar op de een of andere manier mijn bruid verloor
the ring slipped free and fell beneath the earth
de ring gleed los en viel onder de aarde
so like Orpheus I bowed and went far underneath the firmaments
dus net als Orpheus boog ik en ging ver onder de firmamenten
my harp strings broke
mijn harpsnaren braken
my voice was spent
mijn stem was op
I kissed my lady's hand and sent
Ik kuste de hand van mijn dame en stuurde
my two weeks notice with my rent
mijn opzegtermijn van twee weken met mijn huur
and she grew cold and softly said
en ze kreeg het koud en zei zachtjes
I am not your lover I'm the map you use to find her
Ik ben je geliefde niet. Ik ben de kaart die je gebruikt om haar te vinden
I am not your lover
Ik ben je geliefde niet
I'm just a map you use to find her
Ik ben slechts een kaart die je gebruikt om haar te vinden
I step outside my room once more
Ik stap nog een keer mijn kamer uit
and see what I have seen before
en zie wat ik eerder heb gezien
another ship washed to my shore
een ander schip spoelde naar mijn kust
a figure walking towards my door
een figuur die naar mijn deur loopt
her face is tired her dress is torn
haar gezicht is moe, haar jurk is gescheurd
I look into her eyes and feel her thirst
Ik kijk in haar ogen en voel haar dorst
she says I've come across these waters
ze zegt dat ik deze wateren ben tegengekomen
high pressed on by such auspicious signs
onder druk gezet door zulke veelbelovende tekenen
I've watched the stars and read the tides
Ik heb naar de sterren gekeken en de getijden gelezen
the winds have brought me to your side
de wind heeft mij aan jouw zijde gebracht
I come to you
Ik kom naar jou
I am your bride
Ik ben je bruid
and I grew cold as I replied
en ik kreeg het koud toen ik antwoordde
that I am not your lover,
dat ik niet je minnaar ben,
I'm the map you used to find him
Ik ben de kaart waarmee je hem vond
I am not your lover
Ik ben je geliefde niet
I'm just a map you use to find him.
Ik ben slechts een kaart die je gebruikt om hem te vinden.
Gm Dm Gm A (pause)
Gm Dm Gm A (pauze)
that I am not your lover,
dat ik niet je minnaar ben,
I'm the map you used to find him
Ik ben de kaart waarmee je hem vond
I am not your lover
Ik ben je geliefde niet
I'm just a map you use to find him.
Ik ben slechts een kaart die je gebruikt om hem te vinden.
that I am not your lover,
dat ik niet je minnaar ben,
I'm the map you used to find her
Ik ben de kaart waarmee je haar vond
I am not your lover
Ik ben je geliefde niet
I'm just a map you use to find her
Ik ben slechts een kaart die je gebruikt om haar te vinden
This guy is great to see live! Take your chance before he goes on hiatus:
Deze man is geweldig om live te zien! Grijp je kans voordat hij op pauze gaat:
http://www.jasonwebley.com/
http://www.jasonwebley.com/