Ache Songtekst Nederlandse Vertaling

All of these are of course powerchords, but I put them into major and minor chords, in
Dit zijn natuurlijk allemaal powerchords, maar ik heb ze in majeur- en mineurakkoorden gezet
you want to play this song on an acoustic or something.
je wilt dit nummer akoestisch spelen of zoiets.
Intro:
Inleiding:
Let the C chord ring here and everytime it's played throughout the verse.
Laat het C-akkoord hier klinken en elke keer dat het gedurende het couplet wordt gespeeld.
I believe in desperate acts
Ik geloof in wanhopige daden
The kind that make me look stupid - look like a fool
Het soort waardoor ik er stom uitzie, alsof ik een dwaas ben
Just keep reinventing myself
Blijf mezelf gewoon opnieuw uitvinden
It's move or die - I change my form
Het is bewegen of sterven - ik verander mijn vorm
These days the people I love
Tegenwoordig de mensen van wie ik hou
are spread so far apart - all out of reach
zijn zo ver uit elkaar verspreid - allemaal buiten bereik
It's a thin sheet
Het is een dun laken
Across the face - cover me now
Over het gezicht - bedek me nu
Pre-Chorus:
Pre-refrein:
That's pretty old
Dat is behoorlijk oud
That's pretty oooold
Dat is behoorlijk oud
I never felt like this before
Ik heb me nog nooit zo gevoeld
I say that every hour
Dat zeg ik elk uur
I never felt like this before
Ik heb me nog nooit zo gevoeld
I say that every hour
Dat zeg ik elk uur
It's never going to be like it could have been
Het zal nooit meer zijn zoals het had kunnen zijn
Now it's just this room - window looks back
Nu is het alleen nog maar deze kamer. Het raam kijkt achterom
You're a big part of it
Jij maakt er een groot deel van uit
But I don't care - you take the lead
Maar het maakt mij niet uit, jij neemt het voortouw
And can you really see me now
En kun je mij nu echt zien?
Like I made me - made me anew
Zoals ik mij heb gemaakt - mij opnieuw heeft gemaakt
Just like anyone else - safer alone
Net als ieder ander: alleen veiliger
Repeat Pre-Chorus.
Herhaal het pre-refrein.
Chorus:
refrein:
So right, so wrong
Zo goed, zo fout
Another winter's coming on
Er komt weer een winter aan
You win, you lose
Je wint, je verliest
It's the same old news - these things go wrong so often
Het is hetzelfde oude nieuws: deze dingen gaan zo vaak mis
Pick up the phone
Neem de telefoon op
And punch your home code
En voer uw huiscode in
Somewhere, sometime let me make you mine
Laat me je ergens, ooit, de mijne maken
Lean your head on mine
Leun je hoofd op de mijne
Like you used to - used to your lean
Zoals je vroeger gewend was aan je magerheid
I don't mind if you're faking it - make it seem real
Het maakt mij niet uit als je het doet alsof, zorg ervoor dat het echt lijkt
I'm not asking the questions
Ik stel de vragen niet
I'm not demanding the answers now - take what you give
Ik eis nu niet de antwoorden - neem wat je geeft
Right or wrong, just take me, lead me on
Goed of fout, neem me gewoon, leid me verder
I'm going - I'm going
Ik ga - ik ga
Repeat Chorus. End on C.
Herhaal refrein. Eindig op C.
So that's it. Pretty simple like most Jawbreaker songs, but amazing nonetheless. Also
Dus dat is het. Vrij simpel zoals de meeste Jawbreaker-nummers, maar toch geweldig. Ook
most Jawbreaker songs. And this is one of their best, at least lyrically.
de meeste Jawbreaker-nummers. En dit is een van hun beste, althans tekstueel.