Busy Liedtext Deutsche Übersetzung

Unfun (LP)/Busy (7")
Unfun (LP)/Busy (7")
Intro riff (play a few times)
Intro-Riff (ein paar Mal spielen)
When all the consoling places
Wenn alle tröstenden Orte
lose their charm and change their faces.
verlieren ihren Charme und verändern ihr Gesicht.
The world becomes too cruel to bear
Die Welt wird zu grausam, um sie zu ertragen
and something in you starts to tear.
und etwas in dir beginnt zu reißen.
When nothing seems to be quite worth it
Wenn sich nichts zu lohnen scheint
and sleep becomes your only sure thing.
und Schlaf wird deine einzig sichere Sache sein.
I'm here to help you out of it.
Ich bin hier, um Ihnen dabei zu helfen.
Come and see me for a lift.
Kommen Sie vorbei und lassen Sie mich mitnehmen.
We're all close to the end.
Wir sind alle kurz vor dem Ende.
Don't you need a friend?
Brauchst du keinen Freund?
Honor your allegiances.
Ehren Sie Ihre Treue.
Everyone is drowning in sand.
Alle ertrinken im Sand.
Couldn't you use a hand?
Könntest du nicht eine Hand gebrauchen?
Please don't make me guess.
Bitte lassen Sie mich nicht raten.
Verse (same as first)
Vers (wie der erste)
When changes make the world a stranger.
Wenn Veränderungen die Welt fremd machen.
No one calls and yout life's in danger.
Niemand ruft und Ihr Leben ist in Gefahr.
If the money's gone without a trace
Wenn das Geld spurlos verschwunden ist
and you're longing for a familiar face.
und du sehnst dich nach einem bekannten Gesicht.
Cars collide and people die.
Autos kollidieren und Menschen sterben.
You begin to shake 'til you start to cry.
Du fängst an zu zittern, bis du anfängst zu weinen.
If disasters only start to multiply.
Wenn sich die Katastrophen nur noch vermehren.
My door is open. Drop on by.
Meine Tür steht offen. Kommen Sie vorbei.
Chorus (same as first)
Refrain (wie zuerst)
Sad again, you're sad again.
Schon wieder traurig, du bist wieder traurig.
Hey, you're breaking down.
Hey, du brechst zusammen.
Sad again, you're sad again.
Schon wieder traurig, du bist wieder traurig.
Your eyes betray your new smile.
Ihre Augen verraten Ihr neues Lächeln.
Verse (same as first)
Vers (wie der erste)
When keeping up is killing you
Wenn es dich umbringt, mitzuhalten
and you need a ruling without a clue.
und Sie brauchen eine Entscheidung ohne Ahnung.
When being cool means being dead
Wenn cool sein bedeutet, tot zu sein
and your better thoughts are better left unsaid.
und deine besseren Gedanken solltest du besser unausgesprochen lassen.
If you're sad to see your gun's unloaded.
Wenn Sie traurig sind, wenn Sie sehen, dass Ihre Waffe entladen ist.
Tried to drown but you only floated.
Ich habe versucht zu ertrinken, aber du bist nur geschwommen.
If the world is only getting colder,
Wenn die Welt nur kälter wird,
I'd like to offer you a dry shoulder.
Ich möchte Ihnen eine trockene Schulter bieten.
Part 2 (once,
Teil 2 (einmal,
then return to
dann zurück zu
Part 1 (play twice) Part 1) Part 3
Teil 1 (zweimal spielen) Teil 1) Teil 3
Ending (general idea)
Ende (allgemeine Idee)
G--4h5-----4h5----4h5-----5p4-----5p4----4h5p4-----5--|-4-----4/5----|
G--4h5-----4h5----4h5-----5p4-----5p4----4h5p4-----5--|-4-----4/5----|
That should be about it. It sounds... ok. Just ok.
Das sollte es sein. Es klingt... ok. Einfach ok.