Busy 歌詞 日本語訳

Unfun (LP)/Busy (7")
楽しくない (LP)/忙しい (7")
Intro riff (play a few times)
イントロのリフ (数回再生)
When all the consoling places
すべての慰めの場所があったとき
lose their charm and change their faces.
魅力を失い、顔が変わります。
The world becomes too cruel to bear
世界は耐えられないほど残酷になる
and something in you starts to tear.
そしてあなたの中の何かが引き裂かれ始めます。
When nothing seems to be quite worth it
何も価値がないと思われるとき
and sleep becomes your only sure thing.
そして睡眠が唯一確実なものになります。
I'm here to help you out of it.
私はあなたをそこから救い出すためにここにいます。
Come and see me for a lift.
リフトに会いに来てください。
We're all close to the end.
私たちは皆、終わりに近づいています。
Don't you need a friend?
友達なんて要らないの？
Honor your allegiances.
忠誠を尊重しましょう。
Everyone is drowning in sand.
誰もが砂に溺れています。
Couldn't you use a hand?
手を使えなかったのですか？
Please don't make me guess.
私に推測させないでください。
Verse (same as first)
詩（最初と同じ）
When changes make the world a stranger.
変化が世界を見知らぬものにするとき。
No one calls and yout life's in danger.
誰も電話してくれません、そしてあなたの命は危険にさらされています。
If the money's gone without a trace
お金が跡形もなく消えてしまったら
and you're longing for a familiar face.
そしてあなたは馴染みのある顔に憧れています。
Cars collide and people die.
車が衝突し、人が亡くなる。
You begin to shake 'til you start to cry.
あなたは泣き始めるまで震え始めます。
If disasters only start to multiply.
災害がさらに拡大し始めたら。
My door is open. Drop on by.
私のドアは開いています。ぜひお立ち寄りください。
Chorus (same as first)
コーラス（最初と同じ）
Sad again, you're sad again.
また悲しい、また悲しい。
Hey, you're breaking down.
ねえ、あなたは壊れています。
Sad again, you're sad again.
また悲しい、また悲しい。
Your eyes betray your new smile.
あなたの目はあなたの新しい笑顔を裏切ります。
Verse (same as first)
詩（最初と同じ）
When keeping up is killing you
追い続けることが命を奪うとき
and you need a ruling without a clue.
そして何も分からないまま判決が必要になる。
When being cool means being dead
クールであることが死を意味するとき
and your better thoughts are better left unsaid.
そして、あなたのより良い考えは言わない方が良いです。
If you're sad to see your gun's unloaded.
銃の弾が抜かれているのを見て悲しいなら。
Tried to drown but you only floated.
溺れようとしたけど、浮くだけだった。
If the world is only getting colder,
世界が寒くなるばかりなら、
I'd like to offer you a dry shoulder.
ドライショルダーを提案したいと思います。
Part 2 (once,
パート 2 (1 回、
then return to
その後、に戻ります
Part 1 (play twice) Part 1) Part 3
パート 1 (2 回プレイ) パート 1) パート 3
Ending (general idea)
エンディング（大まかな考え方）
G--4h5-----4h5----4h5-----5p4-----5p4----4h5p4-----5--|-4-----4/5----|
G--4h5-----4h5----4h5-----5p4-----5p4----4h5p4-----5--|-4-----4/5----|
That should be about it. It sounds... ok. Just ok.
それくらいのはずです。そうですね...わかりました。大丈夫です。