At First Sight 歌詞 日本語訳

you said you wanted me to be your girlfriend
あなたは私に彼女になってほしいと言った
that took about one week to come to an abrupt end
それは突然終わってしまうまで約1週間かかりました
i know you hate me, i'm a perceptive guy
あなたが私を嫌っているのは知っています、私は敏感な男です
i'm also aware enough not to wonder why
私もその理由を不思議に思わないほど十分に気づいています
you like the guy on your ipod,
あなたはiPodにいるあの人が好きです、
not the guy in your bed
あなたのベッドにいる男ではありません
after the fanmail came anthrax,
ファンメールに炭疽菌が来た後、
now you wish i were dead
今、あなたは私が死ねばよかったのに
if i could force you to love me, i would
もし私があなたに私を愛するように強制できるなら、私はそうするだろう
you'd teach me not to be psycho, i, i know you could
あなたは私にサイコにならないように教えてくれるでしょう、私はあなたがそうできることを知っています
give me one final chance, i'll be good
最後のチャンスをください、きっとうまくいきます
never believed in love at first sight, but now i think i might
一目惚れなんて信じたことなかったけど、今ならそうかもしれないと思う
you said physical chemistry between us was bad
あなたは私たちの体の相性が悪いと言った
then why are you still responding to my craigslist ad
それならなぜあなたはまだ私のクレイグリストの広告に反応しているのですか
i know every step i took along the way was wrong
私がこれまでに行ったすべてのステップが間違っていたことはわかっています
now i'm spreading it all out and fingering this song
今、私はすべてを広げてこの歌を指でいじっています
your text messages were like
あなたのテキストメッセージは次のようなものでした
no-calorie food for my soul
私の魂のためのノーカロリーの食べ物
beating off to forever with you
あなたと永遠に打ち勝つ
is a fantasy that blows
吹き飛ぶファンタジーです
_________________________________________________________________
______________________________________________________________________
You also can play this, through the whole chorus.(4 times)
コーラス全体を通して演奏することもできます（4回）。
Hope you enjoy playing.
楽しんでプレイしていただければ幸いです。