Goddamned Paroles Traduction Française

This is my first tab but I think it's nearly right. And excuse me for my bad English.
C'est mon premier onglet mais je pense que c'est presque correct. Et excusez-moi pour mon mauvais anglais.
To play this song, in the video, Jay Brannan seems to have tuned his guitar one full
Pour jouer cette chanson, dans la vidéo, Jay Brannan semble avoir accordé sa guitare à fond.
higher than standard tunning and to have the capo in the 2nd fret...
plus haut que le réglage standard et avoir le capodastre sur la 2ème frette...
The chords are these: Bm F# G A
Les accords sont les suivants : Bm F# G A
And they are repeated all along the song.
Et ils se répètent tout au long de la chanson.
The same hand position is used for every chord:
La même position des mains est utilisée pour chaque accord :
Bm: 2 2 4 4 3 2
Bm : 2 2 4 4 3 2
F#: 2 4 4 3 2 2
Fa# : 2 4 4 3 2 2
G: 3 5 5 4 3 3
G : 3 5 5 4 3 3
A: 5 7 7 6 5 5
R : 5 7 7 6 5 5
I think this is the way Jay Brannan plays it:
Je pense que c'est ainsi que Jay Brannan le joue :
This sounds can also be played using the standard G and A chords, what for me is easier.
Ces sons peuvent également être joués en utilisant les accords standard G et A, ce qui pour moi est plus facile.
doesn't sound exactly the same because there are more open strings but I think they can
ça ne sonne pas exactement pareil car il y a plus de cordes ouvertes mais je pense qu'elles peuvent
for beginers like me.
pour les débutants comme moi.
My version:
Ma version :
G : 3 2 0 0 0 3
G : 3 2 0 0 0 3
A: 0 0 2 2 2 0
R : 0 0 2 2 2 0
This is repeated most of the song, with some small arranges but I'm sure you can figure
C'est répété la majeure partie de la chanson, avec quelques petits arrangements mais je suis sûr que vous pouvez comprendre
out.
dehors.
This happens until before "Zeus was afraid of his girlfriend..."
Cela se produit jusqu'à avant "Zeus avait peur de sa petite amie..."
From where the same chords are played but strummed.
D'où les mêmes accords sont joués mais grattés.
And finally in the last part only the first string of each chord is played:
Et enfin dans la dernière partie seule la première corde de chaque accord est jouée :
That was all. Enjoy.
C'était tout. Apprécier.
And thanks to Jay Brannan for all these great songs, so simple as brilliant.
Et merci à Jay Brannan pour toutes ces superbes chansons, aussi simples que géniales.