On All Fours Paroles Traduction Française

This is my first tab, but I put a lot of work into it because Jay Brannan is awesome and
C'est mon premier onglet, mais j'y ai mis beaucoup de travail parce que Jay Brannan est génial et
I saw no one else had tabbed this song out yet.
J'ai vu que personne d'autre n'avait encore sorti cette chanson.
Feel free to make corrections/comments below.
N'hésitez pas à apporter des corrections/commentaires ci-dessous.
Here's the video that helped me write out this tab:
Voici la vidéo qui m'a aidé à rédiger cet onglet :
Voicings:
Voix :
* harmonics
* harmoniques
x muted note
x note assourdie
Intro and verse pattern:
Modèle d’intro et de couplet :
Verse 1:
Verset 1 :
Three weeks and counting till he's on his way to France
Trois semaines et ça compte jusqu'à ce qu'il soit en route pour la France
Not a dime in his pocket but a ticket in his hand
Pas un centime en poche mais un ticket en main
He's a cynical bastard but there's hope in his eyes
C'est un salaud cynique mais il y a de l'espoir dans ses yeux
It's ben a long time comin' spent a long time runnin' from his insides
Ça a mis longtemps à venir, j'ai passé beaucoup de temps à fuir ses entrailles
Verse 2:
Verset 2 :
He tries hard to songwrite his way out of bed
Il s'efforce d'écrire des chansons pour sortir du lit
But nothing tastes as clever as it sounded in his head
Mais rien n'a un goût aussi intelligent que cela sonne dans sa tête
He wants to get his teeth wet and sink his feet in
Il veut se mouiller les dents et y enfoncer les pieds
He should have billions of dollars 'cuz every a**hole's put two cents in
Il devrait avoir des milliards de dollars parce que tous les connards y ont mis deux cents.
Chorus:
Chœur :
And he writes the songs yeah he can say what he wants yeah he can be who he wants to
Et il écrit les chansons ouais, il peut dire ce qu'il veut ouais il peut être qui il veut
And they say he's wrong but they keep tagging along yeah they can leave if they want to
Et ils disent qu'il a tort mais ils continuent de suivre ouais, ils peuvent partir s'ils le veulent
And his way will never met yours
Et son chemin ne rencontrera jamais le vôtre
He's got the world on his back and watch him take it... on all fours
Il a le monde sur son dos et regarde-le le prendre... à quatre pattes
Verse 3:
Verset 3 :
Nine out of ten motherf**kers agree that his f**king foul language is a f**king travesty
Neuf enfoirés sur dix conviennent que son putain de langage grossier est une putain de parodie.
But motherf**king f**k is just another f**king word
Mais putain de roi f**k n'est qu'un autre putain de mot
The idea a word is dirty is to him f**king absurd
L'idée qu'un mot est sale est pour lui putain d'absurde
Bridge:
Pont :
And this world will soon be the death of him, and his voice will fade away
Et ce monde sera bientôt sa mort, et sa voix disparaîtra
And his jeans will be all that's left of him, and they'll wonder if he was ok
Et son jean sera tout ce qui restera de lui, et ils se demanderont s'il allait bien
And the Alkies will say it was drinkin', and the preacher will say it was sin
Et les Alkies diront que c'était de la boisson, et le prédicateur dira que c'était un péché
And his mother will say he was thinkin' only of himself again
Et sa mère dira qu'il ne pensait encore qu'à lui-même
And the gays they will say it was straight people, and the straights will say it was AIDS
Et les gays diront que c'était des hétéros, et les hétéros diront que c'était le SIDA
And he'll be in line at the gate, people still standing
Et il fera la queue à la porte, les gens seront toujours debout
In his way
A sa manière
In his way
A sa manière
And he writes the songs yeah he can say what he wants yeah he can be who he wants to
Et il écrit les chansons ouais, il peut dire ce qu'il veut ouais il peut être qui il veut
And they say he's wrong but they keep tagging along yeah they can leave if they want to
Et ils disent qu'il a tort mais ils continuent de suivre ouais, ils peuvent partir s'ils le veulent
(continue chorus with strumming)
(continuez le refrain en grattant)
And his way will never meet yours
Et son chemin ne rencontrera jamais le vôtre
He's got the world on his back and watch him take it... on all fours.
Il a le monde sur son dos et le regarde le prendre... à quatre pattes.