Hoping Machine Liedtext Deutsche Übersetzung

From the ?New Multitudes? album (Jay Farrar, Will Johnson, Anders Parker, & Yim Yames)
Aus der ?New Multitudes? Album (Jay Farrar, Will Johnson, Anders Parker und Yim Yames)
Lyrics by Woody Guthrie
Text von Woody Guthrie
Music by Jay Farrar
Musik von Jay Farrar
Tabs by Tim Prizer (tim_prizer@yahoo.com)
Tabs von Tim Prizer (tim_prizer@yahoo.com)
to translating the song into standard tuning, and I think it sounds quite nice. Please
Ich habe mir vorgenommen, das Lied in die Standardstimmung zu übersetzen, und ich finde, es klingt ganz gut. Bitte
pay close attention to the chord fingerings, as they are all slight variations on the
Achten Sie besonders auf die Akkordgriffe, da es sich bei allen um leichte Abweichungen davon handelt
standard major chords and require that you hit the bass notes ? my effort to come as close as
Standard-Dur-Akkorde und erfordern, dass Sie die Bassnoten anschlagen? mein Bemühen, so nah wie möglich zu kommen
possible to reproducing the heavy bass sound of the alternate tuning.
möglich, den schweren Bassklang der alternativen Stimmung zu reproduzieren.
: x-3-3-2-1-x--|
: x-3-3-2-1-x--|
: 3-3-2-0-1-x--|
: 3-3-2-0-1-x--|
: 3-2-0-0-0-x--|
: 3-2-0-0-0-x--|
: 1-3-3-2-1-1-|
: 1-3-3-2-1-1-|
Intro**:
Einführung**:
**(Though it's far from perfect, I mimic Jay's hammers and slides in the intro by
**(Obwohl es alles andere als perfekt ist, ahme ich Jays Hämmer und Slides im Intro nach
hammering the 3rd string on the 2nd fret on the very first strum and then, in making the
Hämmern Sie die 3. Saite auf den 2. Bund beim allerersten Anschlag und machen Sie dann den
transition from the to the , hammering the 4th string on the 2nd fret and then
Übergang vom zum , hämmern Sie die 4. Saite auf den 2. Bund und dann
striking it open before hitting the chord. Listen and play around with it to see what
Schlagen Sie es auf, bevor Sie den Akkord anschlagen. Hören Sie zu und spielen Sie damit herum, um zu sehen, was
I mean.)
Ich meine.)
Don't let anything knock your props out from under you
Lassen Sie nicht zu, dass Ihnen irgendetwas die Stützen wegreißt
Always keep your mind clear, let your plans come out of mistakes
Behalten Sie immer einen klaren Kopf und lassen Sie Ihre Pläne aus Fehlern entstehen
These are the plans that nothing can tear down
Das sind die Pläne, die nichts zunichtemachen kann
Made out of things that have already been torn down
Hergestellt aus Dingen, die bereits abgerissen wurden
Whatever you do and wherever you go
Was auch immer Sie tun und wohin Sie auch gehen
Don't lose your grip on life, and that means
Verlieren Sie nicht den Überblick über das Leben, und das bedeutet
Don't let any earthly calamity knock your dreamer and your hoping machine
Lassen Sie nicht zu, dass ein irdisches Unglück Ihren Träumer und Ihre Hoffnungsmaschine umwirft
(Intro chords again):
(Erneut Intro-Akkorde):
Music is the language of the mind that travels
Musik ist die Sprache des Geistes, der reist
It carries the key to the laws of time and space
Es trägt den Schlüssel zu den Gesetzen von Zeit und Raum
Lonesome train whistling down the silent wail of wind
Ein einsamer Zug, der das stille Heulen des Windes herabpfeift
Life is the sound, creation has been a song
Das Leben ist der Klang, die Schöpfung war ein Lied
Whatever you do and wherever you go
Was auch immer Sie tun und wohin Sie auch gehen
Don't lose your grip on life, and that means
Verlieren Sie nicht den Überblick über das Leben, und das bedeutet
Don't let any earthly calamity knock your dreamer and your hoping machine
Lassen Sie nicht zu, dass ein irdisches Unglück Ihren Träumer und Ihre Hoffnungsmaschine umwirft
Out of order
Außer Betrieb
Out of order
Außer Betrieb
Out of order
Außer Betrieb
Out of order
Außer Betrieb
Out of order
Außer Betrieb
Out of order
Außer Betrieb
Be quick to manufacture new schemes and ideas
Seien Sie schnell bei der Entwicklung neuer Pläne und Ideen
Faster than any turn of tide can wash you out
Schneller als jede Gezeitenwende dich auswaschen kann
The word is the music and the people are the song
Das Wort ist die Musik und die Menschen sind das Lied
Tomorrow's chances feel like a singing god
Die Chancen von morgen fühlen sich an wie ein singender Gott
Whatever you do and wherever you go
Was auch immer Sie tun und wohin Sie auch gehen
Don't lose your grip on life, and that means
Verlieren Sie nicht den Überblick über das Leben, und das bedeutet
Don't let any earthly calamity knock your dreamer and your hoping machine
Lassen Sie nicht zu, dass ein irdisches Unglück Ihren Träumer und Ihre Hoffnungsmaschine umwirft
Out of order
Außer Betrieb
Out of order
Außer Betrieb
Out of order
Außer Betrieb
Out of order
Außer Betrieb
Out of order
Außer Betrieb
Out of order
Außer Betrieb
Out of order
Außer Betrieb
Out of order
Außer Betrieb
Out of order
Außer Betrieb
Out of order
Außer Betrieb
Out of order
Außer Betrieb
Out of order
Außer Betrieb
(Intro chords to finish):
(Intro-Akkorde zum Abschluss):