Say Hi Liedtext Deutsche Übersetzung

so i'm walking along, on my way somewhere
Also gehe ich weiter, auf dem Weg irgendwohin
in a rush 'cos I've somewhere to go
Ich bin in Eile, weil ich irgendwohin muss
when I can see in the distance quite far away
wenn ich in der Ferne ziemlich weit sehen kann
it's someone that I think that I know
Es ist jemand, von dem ich glaube, dass ich ihn kenne
well i don't know his name but he always says hi
Nun, ich kenne seinen Namen nicht, aber er sagt immer Hallo
i guess he thinks that i'm one of his friends
Ich schätze, er denkt, dass ich einer seiner Freunde bin
i only spoke to him once, and it was ages ago
Ich habe nur einmal mit ihm gesprochen, und das ist Ewigkeiten her
and it was just so i could borrow his pen
und es war nur, damit ich mir seinen Stift ausleihen konnte
i do not want to say hi
Ich möchte nicht Hallo sagen
look i don't mean to be rude
Schau, ich will nicht unhöflich sein
it's not that i don't like you
Es ist nicht so, dass ich dich nicht mag
it's just that i'm not in the mood
Es ist nur so, dass ich keine Lust habe
well he's coming my way and i'm going his way
Nun, er kommt auf mich zu und ich gehe auf seinen Weg
we're gonna have to pass each other by
wir müssen aneinander vorbeigehen
but i'll do anything if it only means
Aber ich werde alles tun, wenn es nur bedeutet
i don't have to look him in the eye
Ich muss ihm nicht in die Augen schauen
well i pretend i'm adjusting the strap on my bag
Nun, ich tue so, als würde ich den Riemen meiner Tasche anpassen
just to make it slightly more tight
nur um es etwas enger zu machen
i put my hands in my pockets and rummage around
Ich stecke meine Hände in die Taschen und krame herum
and turn my head a bit to the right
und drehe meinen Kopf ein wenig nach rechts
i do not want to say hi
Ich möchte nicht Hallo sagen
look i don't mean to be rude
Schau, ich will nicht unhöflich sein
it's not that i don't like you
Es ist nicht so, dass ich dich nicht mag
it's just that i'm not in the mood
Es ist nur so, dass ich keine Lust habe
(solo)
(solo)
well now we're only a few short feet away
Nun, jetzt sind wir nur noch wenige Meter entfernt
and there's just a few seconds to go
und es sind nur noch ein paar Sekunden
but there's just been definite eye-contact
aber es gab einfach eindeutigen Augenkontakt
and it's far too late as both of us know
Und es ist viel zu spät, wie wir beide wissen
well i can see him, he can see me and we can see eachother
Nun, ich kann ihn sehen, er kann mich sehen und wir können uns sehen
one of us'll have to go first
Einer von uns muss zuerst gehen
and so as we pass, we briefly glance at eachother and make this noise:
und so werfen wir im Vorbeigehen einen kurzen Blick aufeinander und machen dieses Geräusch:
"a'right?"
„A, richtig?“
i do not want to say hi
Ich möchte nicht Hallo sagen
look idon't mean to be rude
Schau, ich will nicht unhöflich sein
it's not that i don't like you
Es ist nicht so, dass ich dich nicht mag
it's just that i'm not in the mood
Es ist nur so, dass ich keine Lust habe