Say Hi Paroles Traduction Française

so i'm walking along, on my way somewhere
alors je marche, en route quelque part
in a rush 'cos I've somewhere to go
pressé parce que j'ai un endroit où aller
when I can see in the distance quite far away
quand je peux voir au loin assez loin
it's someone that I think that I know
c'est quelqu'un que je pense connaître
well i don't know his name but he always says hi
eh bien, je ne connais pas son nom mais il dit toujours bonjour
i guess he thinks that i'm one of his friends
je suppose qu'il pense que je suis un de ses amis
i only spoke to him once, and it was ages ago
je ne lui ai parlé qu'une fois, et c'était il y a longtemps
and it was just so i could borrow his pen
et c'était juste pour pouvoir emprunter son stylo
i do not want to say hi
je ne veux pas dire bonjour
look i don't mean to be rude
écoute, je ne veux pas être impoli
it's not that i don't like you
ce n'est pas que je ne t'aime pas
it's just that i'm not in the mood
c'est juste que je ne suis pas d'humeur
well he's coming my way and i'm going his way
eh bien, il vient vers moi et je vais vers lui
we're gonna have to pass each other by
nous allons devoir nous croiser
but i'll do anything if it only means
mais je ferai n'importe quoi si ça veut seulement dire
i don't have to look him in the eye
je n'ai pas besoin de le regarder dans les yeux
well i pretend i'm adjusting the strap on my bag
eh bien, je fais semblant d'ajuster la sangle de mon sac
just to make it slightly more tight
juste pour le rendre un peu plus serré
i put my hands in my pockets and rummage around
je mets mes mains dans mes poches et je fouille partout
and turn my head a bit to the right
et je tourne la tête un peu vers la droite
i do not want to say hi
je ne veux pas dire bonjour
look i don't mean to be rude
écoute, je ne veux pas être impoli
it's not that i don't like you
ce n'est pas que je ne t'aime pas
it's just that i'm not in the mood
c'est juste que je ne suis pas d'humeur
(solo)
(seul)
well now we're only a few short feet away
eh bien, maintenant nous ne sommes plus qu'à quelques mètres
and there's just a few seconds to go
et il ne reste que quelques secondes
but there's just been definite eye-contact
mais il y a juste eu un contact visuel définitif
and it's far too late as both of us know
et il est bien trop tard comme nous le savons tous les deux
well i can see him, he can see me and we can see eachother
eh bien, je peux le voir, il peut me voir et nous pouvons nous voir
one of us'll have to go first
l'un de nous devra y aller en premier
and so as we pass, we briefly glance at eachother and make this noise:
et alors en passant, nous nous regardons brièvement et faisons ce bruit :
"a'right?"
"et bien ?"
i do not want to say hi
je ne veux pas dire bonjour
look idon't mean to be rude
écoute, je ne veux pas être impoli
it's not that i don't like you
ce n'est pas que je ne t'aime pas
it's just that i'm not in the mood
c'est juste que je ne suis pas d'humeur