Say Hi Songtekst Nederlandse Vertaling

so i'm walking along, on my way somewhere
dus ik loop mee, onderweg ergens heen
in a rush 'cos I've somewhere to go
gehaast omdat ik ergens heen moet
when I can see in the distance quite far away
als ik heel ver weg kan kijken
it's someone that I think that I know
het is iemand die ik denk te kennen
well i don't know his name but he always says hi
Nou, ik weet zijn naam niet, maar hij zegt altijd hallo
i guess he thinks that i'm one of his friends
Ik denk dat hij denkt dat ik een van zijn vrienden ben
i only spoke to him once, and it was ages ago
Ik heb hem maar één keer gesproken, en dat was eeuwen geleden
and it was just so i could borrow his pen
en het was gewoon zodat ik zijn pen kon lenen
i do not want to say hi
Ik wil geen hallo zeggen
look i don't mean to be rude
Kijk, het is niet mijn bedoeling om onbeleefd te zijn
it's not that i don't like you
het is niet dat ik je niet leuk vind
it's just that i'm not in the mood
het is gewoon dat ik niet in de stemming ben
well he's coming my way and i'm going his way
Nou, hij komt mijn kant op en ik ga zijn kant op
we're gonna have to pass each other by
we zullen elkaar moeten passeren
but i'll do anything if it only means
maar ik zal alles doen als het maar iets betekent
i don't have to look him in the eye
Ik hoef hem niet in de ogen te kijken
well i pretend i'm adjusting the strap on my bag
Nou, ik doe alsof ik de riem van mijn tas verstel
just to make it slightly more tight
gewoon om het iets strakker te maken
i put my hands in my pockets and rummage around
Ik steek mijn handen in mijn zakken en snuffel wat rond
and turn my head a bit to the right
en draai mijn hoofd een stukje naar rechts
i do not want to say hi
Ik wil geen hallo zeggen
look i don't mean to be rude
Kijk, het is niet mijn bedoeling om onbeleefd te zijn
it's not that i don't like you
het is niet dat ik je niet leuk vind
it's just that i'm not in the mood
het is gewoon dat ik niet in de stemming ben
(solo)
(solo)
well now we're only a few short feet away
Nou, nu zijn we nog maar een paar meter verwijderd
and there's just a few seconds to go
en er zijn nog maar een paar seconden te gaan
but there's just been definite eye-contact
maar er is gewoon duidelijk oogcontact geweest
and it's far too late as both of us know
en het is veel te laat, zoals we allebei weten
well i can see him, he can see me and we can see eachother
Nou, ik kan hem zien, hij kan mij zien en we kunnen elkaar zien
one of us'll have to go first
Eén van ons zal eerst moeten gaan
and so as we pass, we briefly glance at eachother and make this noise:
en dus terwijl we passeren, kijken we elkaar kort aan en maken dit geluid:
"a'right?"
"A'recht?"
i do not want to say hi
Ik wil geen hallo zeggen
look idon't mean to be rude
Kijk, het is niet mijn bedoeling onbeleefd te zijn
it's not that i don't like you
het is niet dat ik je niet leuk vind
it's just that i'm not in the mood
het is gewoon dat ik niet in de stemming ben