La Montagne Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

La montagne (Jean Ferrat)
Dağ (Jean Ferrat)
Ils quittent un un le pays pour s'en aller gagner leur vie
Geçimlerini sağlamak için birer birer ülkeyi terk ediyorlar
loin de la terre o il sont ns
Doğdukları topraklardan çok uzakta
depuis longtemps, ils en rvaient de la ville et de ses secrets
uzun zamandır şehri ve onun sırlarını hayal ediyorlardı
du formica et du cin
formika ve cin
Les vieux ce n'tait pas original quand ils s'essuyaient machinal
Yaşlı insanlar kendilerini mekanik olarak sildiklerinde orijinal değillerdi
d'un revers de manche des lvres
dudakların kolunun arkası ile
mais il savaient tous propos tuer la caille ou le perdreau
ama hepsi bıldırcın ya da kekliğin nasıl öldürüleceğini biliyorlardı
et manger la tomme de chvre
ve keçi peynirini ye
(Refrain)
(Koro)
Pourtant, que la montagne est belle
Ama dağ ne kadar güzel
comment peut-on s'imaginer
nasıl hayal edebiliriz
en voyant un vol d'hirondelles
kırlangıçların uçuşunu görmek
que l'automne vient d'arriver
o sonbahar yeni geldi
Avec leurs mains dessus leurs ttes ils avaient mont des murettes
Elleri başlarının üstüne alçak duvarlar örmüşlerdi
jusqu'au sommet de la colline
tepenin zirvesine
Qu'importe les jours, les annes, ils avaient tous l'me bien ne
Günler, yıllar ne olursa olsun hepsinin iyi doğmuş bir ruhu vardı
noueuse comme un pied de vigne
asma gibi budaklı
Les vignes elle courent dans la fort, le vin ne sera plus tir
Asmalar ormanın içinden akıyor, şarap artık çekilmiyor
c'tait une horrible piquette
korkunç bir pikeydi
mais il faisait des centenaires ne plus que savoir en faire
ama asırlık insanların bunu nasıl yapacaklarını artık bilmemelerine neden oldu
s'ils ne vous tournaient pas la tte
eğer kafanı çevirmedilerse
(Refrain)
(Koro)
Pourtant, que la montagne est belle
Ama dağ ne kadar güzel
comment peut-on s'imaginer
nasıl hayal edebiliriz
en voyant un vol d'hirondelles
kırlangıçların uçuşunu görmek
que l'automne vient d'arriver
o sonbahar yeni geldi
Deux chvres et quelques moutons un anne bonne et l'autre non
İki keçi ve birkaç koyun bir yıl iyi, diğer yıl kötü
et sans vacances et sans sortie
ve tatilsiz ve gezisiz
Les filles veulent aller au bal, il n'y a rien de plus normal
Kızlar baloya gitmek ister, bundan daha normal bir şey olamaz
que de vouloir vivre sa vie
hayatını yaşamayı istemektense
Leur vie, ils seront flic ou fonctionnaire de quoi attendre sans s'en faire
Hayatları, polis ya da memur olacaklar, endişelenmeden sabırsızlıkla bekleyecekleri bir şey
que l'heure de la retraite sonne
emeklilik zamanı yaklaşıyor
Il faut savoir ce que l'on aime et rentrer dans son HLM
Neyi sevdiğinizi ve HLM'nize uyduğunuzu bilmelisiniz
manger du poulet aux hormones
hormonlu tavuk yiyin
(Refrain)
(Koro)
Pourtant, que la montagne est belle
Ama dağ ne kadar güzel
comment peut-on s'imaginer
nasıl hayal edebiliriz
en voyant un vol d'hirondelles
kırlangıçların uçuşunu görmek
que l'automne vient d'arriver
o sonbahar yeni geldi