Lilac Wine 歌詞 日本語訳

(Verse)
(詩)
I lost myself on a cool damp night
涼しく湿った夜に我を忘れた
Gave myself in that misty light
あの霧の光の中に身を委ねた
Was hypnotized by a strange delight
奇妙な快感に催眠術をかけられた
Under a lilac tree
ライラックの木の下で
I made wine from the lilac tree
ライラックの木からワインを作りました
Put my heart in its recipe
レシピに心を込めて
It makes me see what I want to see...
見たいものを見させてくれる…
And be what I want to be
そしてなりたいものになろう
(Pre-Chorus)
(プリコーラス)
When I think more than I want to think
考えたい以上に考えてしまったとき
Do things I never should do
絶対にやってはいけないことをする
I drink much more than I ought to drink
飲むべき量をはるかに超えて飲んでしまう
Because I brings me back you...
連れ戻してあげるから…
(Chorus)
(コーラス)
Lilac wine....is sweet and heady, like my love
ライラックのワイン....甘くて酔いそう、私の恋人のように
Lilac wine I feel unsteady, like my love
ライラックワイン 不安定な気持ち まるで恋人のように
Listen to me... I cannot see clearly
聞いてください...はっきりと見えません
Isn't that she coming to me nearly here?
彼女はもうすぐ私の所に来るんじゃないの？
Lilac wine....is sweet and heady, where's my love
ライラックのワイン....甘くて酔いそう、私の愛はどこにあるの
Lilac wine I feel unsteady, where's my love
ライラックワイン 気持ちが不安定、愛はどこへ
Listen to me... why is everything so hazy
聞いてください...なぜすべてがこんなにもぼんやりしているのですか
Isn't that she, or am I just going crazy dear?
それは彼女ではないですか、それとも私はただ気が狂っているだけですか？
Lilac wine I feel unready for my love
ライラックのワイン 私は愛を受け入れる準備ができていないように感じます
Fe-----el unready Fo----or my lo-----ove
まだ準備ができていないような気がする