Back When I Was 4 Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

This is Back When I Was 4 by Jeffrey Lewis
Bu, Jeffrey Lewis tarafından 4 Yaşımdayken Geri Döndüm
Back when I was 4 and I knew the name of every dinosaur
4 yaşımdayken bütün dinozorların adını biliyordum
I knew how to read ROM comic books
ROM çizgi romanlarını nasıl okuyacağımı biliyordum
My babysitter said I was really smart
Bebek bakıcım gerçekten zeki olduğumu söyledi
When the lights went out everything changed
Işıklar sönünce her şey değişti
The radio music made me feel strange
Radyo müziği beni tuhaf hissettirdi
And I had a real bad dream about a gorilla in the bathroom
Ve banyoda bir gorille ilgili çok kötü bir rüya gördüm
DAG(the same as in 1st verse)
DAG(1. ayetteki ile aynı)
Back when I was 6 I took everything real serious
6 yaşımdayken her şeyi gerçekten ciddiye alırdım
And I thought that every song that came on the radio
Ve radyoda çıkan her şarkının
Was referring to strange sexual acts
Tuhaf cinsel eylemlerden bahsediyordu
Because they thought I wouldn't know the facts
Çünkü gerçekleri bilemeyeceğimi düşündüler
And being small is hard and no one ever tells you how
Ve küçük olmak zordur ve kimse sana nasıl olduğunu söylemez
And back when I was 8 I'd sit outside on an old milk crate
Ve 8 yaşımdayken dışarıda eski bir süt sandığının üzerinde otururdum
And look out at the world from the stoop across the street
Ve sokağın karşısındaki verandadan dünyaya bak
The boomboxes and the hot concrete
Boombox'lar ve sıcak beton
And every Halloween they hung
Ve her Cadılar Bayramında asıldılar
A million rubber skeletons across ninth street.
Dokuzuncu caddenin karşısında bir milyon plastik iskelet.
Back when I was 12 or so I swear to god I never felt so low
12 yaşımdayken yemin ederim ki hiç bu kadar moralim bozuk olmamıştı
Everyone but me was making out and eating cookies
Benden başka herkes sevişiyor ve kurabiye yiyordu
I had more than my brain could stand
Beynimin dayanabileceğinden daha fazlası vardı
I threw my life in a garbage can
Hayatımı çöp kutusuna attım
I felt so weird
Kendimi çok tuhaf hissettim
I had to disappear
Ortadan kaybolmam gerekiyordu
In crying suicide disease.
Ağlayan intihar hastalığında.
At 15 getting stoned felt good and it sent me back to childhood
15 yaşındayken taşlanmak iyi hissettirdi ve beni çocukluğuma geri gönderdi
And nothing ever mattered to me more than that.
Ve hiçbir şey benim için bundan daha önemli olmadı.
But then 16 became eclipse
Ama sonra 16'sı tutulma oldu
My brain became apocalypse
Beynim kıyamet oldu
I was lost and found and I've never been the same.
Kayboldum ve bulundum ve asla aynı olmadım.
AG(the same as in 3rd verse)
AG(3. ayetteki ile aynı)
Back when I was 22 I left the best thing that I knew
22 yaşımdayken bildiğim en iyi şeyi bıraktım
and I gave it up for fortune and for fame
ve onu servet ve şöhret için bıraktım
I played like I didn't know how
Nasıl olduğunu bilmiyormuş gibi oynadım
I shocked the world
Dünyayı şok ettim
I wowed the crowd
Kalabalığı hayrete düşürdüm
But I deserved more than what they gave
Ama onların verdiklerinin fazlasını hak ettim
Back when I was 27 still nothing had been forgiven
27 yaşımdayken hâlâ hiçbir şey affedilmemişti
Clay turns into rock and rock just sits
Kil kayaya dönüşür ve kaya öylece durur
So sitting on a crowded beach
Kalabalık bir kumsalda oturuyorum
I'd pretend I was a leach
Bir leach olduğumu iddia ederdim
And stick to things here and there for a little bit
Ve bir süreliğine orada burada olan şeylere bağlı kal
Back when I was 31 I knew I'd become what I'd become
31 yaşımdayken olacağım şeyi olacağımı biliyordum
Nothing left to reveal
Açıklanacak hiçbir şey kalmadı
And nowhere else to turn
Ve dönecek başka yer yok
So shocked and withered dumb and bitter
Çok şok olmuş ve solmuş aptal ve acı
And in need of a babysitter
Ve bir bebek bakıcısına ihtiyacım var
I'd gladly let my hand fall off and burn burn burn
Elimin düşmesine ve yanmasına, yanmasına memnuniyetle izin verirdim
Back when I turned the big 4-0 I realized just how much there was to go
Büyük 4-0'a döndüğümde, gidilecek ne kadar çok şey olduğunu fark ettim
And I started to think that being alone forever
Ve sonsuza kadar yalnız kalmayı düşünmeye başladım
Wasn't where it was at
Olduğu yerde değildi
So I pulled my head out of the window
Bu yüzden kafamı pencereden dışarı çıkardım
And I taught myself how to love real fast
Ve kendime gerçekten hızlı sevmeyi öğrettim
I started talking about painting
Resim hakkında konuşmaya başladım
With a woman in the laundromat
Çamaşırhanede bir kadınla
Back when I was 50 and my first wife had just left me
50 yaşımdayken ve ilk karım beni yeni terk ettiğinde
I felt okay and I sang my daughter
Kendimi iyi hissettim ve kızıma şarkı söyledim
Funny little songs
Komik küçük şarkılar
And just when I thought the best was past
Ve tam da en iyisinin geçmişte kaldığını düşündüğüm sırada
I fell in love for real at last
Sonunda gerçekten aşık oldum
And it didn't even matter that it had taken me so long
Ve bunun bu kadar uzun zaman alması bile önemli değildi
Back when I was 63 the public rediscovered me
63 yaşımdayken halk beni yeniden keşfetti
My comic books and records had all become rare cult-collector items
Çizgi romanlarım ve plaklarım ender kült koleksiyoncu eşyaları haline gelmişti
Both my parents were deceased
Annem ve babamın ikisi de vefat etti
So they didn't see my records get re-released
Yani plaklarımın yeniden yayınlandığını görmediler
And I got a dog for the first time in my life
Hayatımda ilk kez bir köpeğim oldu
Back when I was 74 my dog died and I got two more
74 yaşımdayken köpeğim öldü ve iki tane daha aldım
I still felt really good about my daughter
Kızım hakkında hâlâ çok iyi hissettim
And also about my girlfriend
Ve ayrıca kız arkadaşım hakkında
And I'd sing and draw a little bit
Ve şarkı söyler ve biraz resim yapardım
But mostly I'd wake up early and sit
Ama çoğunlukla erken kalkıp otururdum
And hang out with the puppies and wish that I could live forever
Ve yavru köpeklerle takılıyorum ve keşke sonsuza kadar yaşayabilseydim
Back when I was 87 my grandson had just turned eleven
Ben 87 yaşımdayken torunum henüz on bir yaşına girmişti
My woman was dead
Kadınım ölmüştü
And my dogs were getting pretty old
Ve köpeklerim oldukça yaşlanıyordu
My body didn't work quite like it should
Vücudum olması gerektiği gibi çalışmadı
But overall things were pretty good
Ama genel olarak işler oldukça iyiydi
I was getting decent royalties from the reissued comic books and records
Yeniden basılan çizgi romanlardan ve plaklardan makul miktarda telif hakkı alıyordum
Back when I was 106
106 yaşımdayken
My only friend
Tek arkadaşım
Was one goldfish
Bir Japon balığı mıydı
Everyone I ever knew was dead and gone
Tanıdığım herkes öldü ve gitti
The goldfish never had a name
Japon balığının hiçbir zaman bir adı olmadı
And the neighbors thought I was insane
Ve komşular deli olduğumu düşündüler
And I flushed it down the toilet when I saw it floating upside down
Ve baş aşağı yüzdüğünü görünce tuvalete sifonu çektim
Back when I was 128 I would sit outside on an old milk crate
128 yaşımdayken dışarıda eski bir süt kutusunun üzerinde otururdum
And look out at the world from the stoop across the street
Ve sokağın karşısındaki verandadan dünyaya bak
The boomboxes and the hot concrete
Boombox'lar ve sıcak beton
And every Halloween they hung
Ve her Cadılar Bayramında asıldılar
A million rubber skeletons across 9th street
9. caddede bir milyon plastik iskelet
Every Halloween they hung
Her Cadılar Bayramında asılırlardı
A million rubber skeletons
Bir milyon kauçuk iskelet
Every Halloween they hung
Her Cadılar Bayramında asılırlardı
A million rubber skeletons
Bir milyon kauçuk iskelet
Every Halloween they hung
Her Cadılar Bayramında asılırlardı
A million rubber skeletons
Bir milyon kauçuk iskelet