Plastic Jesus Liedtext Deutsche Übersetzung

"Plastic Jesus" by Jello Biafra and Mojo Nixon - From the album "Prairie Home Invasion"
„Plastic Jesus“ von Jello Biafra und Mojo Nixon – Aus dem Album „Prairie Home Invasion“
Original lyrics and tune were written by Ed Rush and George Cromarty in 1957 made
Der Originaltext und die Melodie wurden 1957 von Ed Rush und George Cromarty geschrieben
famous by Paul Newman who sings it in the movie "Cool Hand Luke"
berühmt durch Paul Newman, der es im Film „Cool Hand Luke“ singt
This is a great album and a great song if you don't already own it, check it out.
Dies ist ein großartiges Album und ein großartiger Song. Wenn Sie ihn noch nicht besitzen, schauen Sie sich ihn an.
Well, I don't care if it rains or freezes
Nun, es ist mir egal, ob es regnet oder friert
Long as I have my plastic Jesus
Solange ich meinen Plastik-Jesus habe
Riding on the dashboard of my car
Ich fahre auf dem Armaturenbrett meines Autos
Through all trials and tribualtions
Durch alle Prüfungen und Drangsale
We will travel every nation
Wir werden jede Nation bereisen
With my plastic Jesus I'll go far
Mit meinem Plastik-Jesus komme ich weit
Plastic Jesus, plastic Jesus
Plastik-Jesus, Plastik-Jesus
Riding on the dashboard of my car
Ich fahre auf dem Armaturenbrett meines Autos
Through all trials and tribulations
Durch alle Prüfungen und Schwierigkeiten
We will travel every nation
Wir werden jede Nation bereisen
With my plastic Jesus I'll go far
Mit meinem Plastik-Jesus komme ich weit
Riding down a thorooughfare
Eine Durchgangsstraße hinunterfahren
With his nose up in the air
Mit der Nase in die Luft
A wreck may be ahead, but He don't mind
Ein Wrack mag vor uns liegen, aber es macht ihm nichts aus
Trouble coming He don't see
Es kommt zu Problemen. Er sieht es nicht
He just keeps His eye on me
Er behält mich einfach im Auge
ANd any other thing that lies behind
UND alles andere, was dahinter liegt
Plastic Jesus, Plastic Jesus
Plastik-Jesus, Plastik-Jesus
Riding on the dasboard of my car
Ich fahre auf dem Armaturenbrett meines Autos
Though the sunshine on his back
Obwohl der Sonnenschein auf seinem Rücken
Makes Him peel, chip and crack
Lässt ihn schälen, splittern und knacken
A little patching keeps Him up to par
Ein wenig Flicken hält ihn auf dem Laufenden
When pedestrians try to cross
Wenn Fußgänger versuchen zu überqueren
I let them know who's boss
Ich lasse sie wissen, wer der Boss ist
I never blow the horn or give them warning
Ich drücke nie die Hupe oder warne sie
I ride all over town
Ich fahre durch die ganze Stadt
Trying to run them down
Ich versuche, sie herunterzumachen
And it's seldom that they live to see the morning
Und es kommt selten vor, dass sie den Morgen erleben
Plastic Jesus, plastic Jesus
Plastik-Jesus, Plastik-Jesus
Riding on the dashboard of my car
Ich fahre auf dem Armaturenbrett meines Autos
His halo fits just right
Sein Heiligenschein passt genau
And I use it for sight
Und ich benutze es zum Sehen
And they'll scatter or they'll splatter near and far
Und sie werden sich zerstreuen oder sie werden nah und fern spritzen
If I weave around at night
Wenn ich nachts herumwebe
And the police think I'm tight
Und die Polizei hält mich für angespannt
They'll never find my bottle, though they ask
Sie werden meine Flasche nie finden, obwohl sie danach fragen
Plastic Jesus shelters me
Plastik-Jesus beschützt mich
For His head comes off, you see
Denn sein Kopf fällt ab, seht ihr
He's hollow, and I use Him for a flask
Er ist hohl und ich benutze ihn als Flasche
Plastic Jesus, plastic Jesus
Plastik-Jesus, Plastik-Jesus
Riding on the dashboard of my car
Ich fahre auf dem Armaturenbrett meines Autos
Ride with me and have a dram
Fahren Sie mit mir und trinken Sie einen Schluck
Of the blood of the Lamb
Aus dem Blut des Lammes
Plastic Jesus is a holy bar
Plastik-Jesus ist eine heilige Bar
Plastic Jesus, plastic Jesus
Plastik-Jesus, Plastik-Jesus
Riding on the dashboard of my car
Ich fahre auf dem Armaturenbrett meines Autos
But I think he'll have to go
Aber ich denke, er muss gehen
His magnet ruins my radio
Sein Magnet ruiniert mein Radio
And if we wreck he'll leave a scar
Und wenn wir scheitern, wird er eine Narbe hinterlassen
Plastic Jesus, plastic Jesus
Plastik-Jesus, Plastik-Jesus
Riding on the dashboard of my car
Ich fahre auf dem Armaturenbrett meines Autos
Once His robe was snowy white
Einst war sein Gewand schneeweiß
Now it isn't quite so bright
Jetzt ist es nicht mehr ganz so hell
Stained by the smoke of my cigar
Befleckt vom Rauch meiner Zigarre
all lyrics and music is property of the artists and is here for educational purposes only.
Alle Texte und Musik sind Eigentum der Künstler und dienen ausschließlich Bildungszwecken.
also: I am very new at this, and this is my second attempt at this so take it easy.
Außerdem: Ich bin sehr neu in diesem Bereich und dies ist mein zweiter Versuch, also seien Sie ruhig.
For Now,
Für jetzt,
Zack
Zack