Plastic Jesus Letra Traducción al Español

"Plastic Jesus" by Jello Biafra and Mojo Nixon - From the album "Prairie Home Invasion"
"Plastic Jesus" de Jello Biafra y Mojo Nixon - Del álbum "Prairie Home Invasion"
Original lyrics and tune were written by Ed Rush and George Cromarty in 1957 made
La letra y la melodía originales fueron escritas por Ed Rush y George Cromarty en 1957.
famous by Paul Newman who sings it in the movie "Cool Hand Luke"
famoso por Paul Newman quien lo canta en la película "Cool Hand Luke"
This is a great album and a great song if you don't already own it, check it out.
Este es un gran álbum y una gran canción, si aún no lo tienes, échale un vistazo.
Well, I don't care if it rains or freezes
Bueno, no me importa si llueve o hiela.
Long as I have my plastic Jesus
Mientras tenga mi Jesús de plástico
Riding on the dashboard of my car
Montando en el tablero de mi auto
Through all trials and tribualtions
A través de todas las pruebas y tribulaciones
We will travel every nation
Viajaremos por todas las naciones.
With my plastic Jesus I'll go far
Con mi jesus de plastico llegare lejos
Plastic Jesus, plastic Jesus
Jesús de plástico, Jesús de plástico.
Riding on the dashboard of my car
Montando en el tablero de mi auto
Through all trials and tribulations
A través de todas las pruebas y tribulaciones
We will travel every nation
Viajaremos por todas las naciones.
With my plastic Jesus I'll go far
Con mi jesus de plastico llegare lejos
Riding down a thorooughfare
Bajando por una vía
With his nose up in the air
Con la nariz en el aire
A wreck may be ahead, but He don't mind
Puede que haya un desastre por delante, pero a él no le importa.
Trouble coming He don't see
Problemas que vienen. Él no ve.
He just keeps His eye on me
Él sólo mantiene su ojo en mí
ANd any other thing that lies behind
Y cualquier otra cosa que haya detrás
Plastic Jesus, Plastic Jesus
Jesús de plástico, Jesús de plástico
Riding on the dasboard of my car
Montando en el tablero de mi auto
Though the sunshine on his back
Aunque el sol en su espalda
Makes Him peel, chip and crack
Lo hace pelar, astillar y agrietar
A little patching keeps Him up to par
Un pequeño parche lo mantiene a la altura.
When pedestrians try to cross
Cuando los peatones intentan cruzar
I let them know who's boss
les hago saber quien manda
I never blow the horn or give them warning
Nunca toco la bocina ni les doy aviso
I ride all over town
viajo por toda la ciudad
Trying to run them down
Tratando de atropellarlos
And it's seldom that they live to see the morning
Y es raro que vivan para ver la mañana
Plastic Jesus, plastic Jesus
Jesús de plástico, Jesús de plástico.
Riding on the dashboard of my car
Montando en el tablero de mi auto
His halo fits just right
Su halo encaja perfectamente
And I use it for sight
Y lo uso para la vista.
And they'll scatter or they'll splatter near and far
Y se dispersarán o salpicarán cerca y lejos
If I weave around at night
Si me desplazo por la noche
And the police think I'm tight
Y la policía piensa que estoy apretado
They'll never find my bottle, though they ask
Nunca encontrarán mi botella, aunque pregunten.
Plastic Jesus shelters me
Jesús de plástico me cobija
For His head comes off, you see
Porque se le cae la cabeza, ¿ves?
He's hollow, and I use Him for a flask
Es hueco y lo uso como matraz.
Plastic Jesus, plastic Jesus
Jesús de plástico, Jesús de plástico.
Riding on the dashboard of my car
Montando en el tablero de mi auto
Ride with me and have a dram
Viaja conmigo y toma un trago
Of the blood of the Lamb
De la sangre del Cordero
Plastic Jesus is a holy bar
Jesús de plástico es una barra santa
Plastic Jesus, plastic Jesus
Jesús de plástico, Jesús de plástico.
Riding on the dashboard of my car
Montando en el tablero de mi auto
But I think he'll have to go
Pero creo que tendrá que irse.
His magnet ruins my radio
Su imán arruina mi radio
And if we wreck he'll leave a scar
Y si nos estrellamos, dejará una cicatriz.
Plastic Jesus, plastic Jesus
Jesús de plástico, Jesús de plástico.
Riding on the dashboard of my car
Montando en el tablero de mi auto
Once His robe was snowy white
Una vez su manto era blanco como la nieve
Now it isn't quite so bright
Ahora no es tan brillante
Stained by the smoke of my cigar
Manchado por el humo de mi cigarro
all lyrics and music is property of the artists and is here for educational purposes only.
Todas las letras y la música son propiedad de los artistas y están aquí solo con fines educativos.
also: I am very new at this, and this is my second attempt at this so take it easy.
Además: soy muy nuevo en esto y este es mi segundo intento, así que tómatelo con calma.
For Now,
Por ahora,
Zack
zack