Plastic Jesus 歌詞 日本語訳

"Plastic Jesus" by Jello Biafra and Mojo Nixon - From the album "Prairie Home Invasion"
ジェロ・ビアフラとモジョ・ニクソンによる「Plastic Jesus」 - アルバム「Prairie Home Invasion」より
Original lyrics and tune were written by Ed Rush and George Cromarty in 1957 made
オリジナルの歌詞と曲は 1957 年にエド ラッシュとジョージ クロマーティによって書かれました。
famous by Paul Newman who sings it in the movie "Cool Hand Luke"
映画「クール・ハンド・ルーク」でポール・ニューマンが歌ったことで有名です。
This is a great album and a great song if you don't already own it, check it out.
これは素晴らしいアルバムであり、素晴らしい曲です。まだ所有していない場合は、ぜひチェックしてください。
Well, I don't care if it rains or freezes
まあ、雨が降っても凍っても気にしない
Long as I have my plastic Jesus
プラスチック製のイエスがいる限り
Riding on the dashboard of my car
車のダッシュボードに乗って
Through all trials and tribualtions
あらゆる試練や艱難を乗り越えて
We will travel every nation
私たちはあらゆる国を旅します
With my plastic Jesus I'll go far
プラスチック製のイエスと一緒に、私は遠くまで行きます
Plastic Jesus, plastic Jesus
プラスチックのイエス、プラスチックのイエス
Riding on the dashboard of my car
車のダッシュボードに乗って
Through all trials and tribulations
あらゆる試練や艱難を乗り越えて
We will travel every nation
私たちはあらゆる国を旅します
With my plastic Jesus I'll go far
プラスチック製のイエスと一緒に、私は遠くまで行きます
Riding down a thorooughfare
徹底的な走行
With his nose up in the air
鼻を高く上げて
A wreck may be ahead, but He don't mind
難破船が目の前にあるかもしれないが、神は気にしない
Trouble coming He don't see
問題が起こる、彼には見えない
He just keeps His eye on me
彼はただ私から目を離さない
ANd any other thing that lies behind
そしてその背後にあるその他のこと
Plastic Jesus, Plastic Jesus
プラスチックジーザス、プラスチックジーザス
Riding on the dasboard of my car
車のダッシュボードに乗っている
Though the sunshine on his back
太陽の光が背中にあるのに
Makes Him peel, chip and crack
皮がむけ、欠け、ひびが入る
A little patching keeps Him up to par
少しパッチを当てただけで標準レベルに保たれる
When pedestrians try to cross
歩行者が横断しようとしたとき
I let them know who's boss
私は彼らに誰が上司なのか知らせました
I never blow the horn or give them warning
私は決してクラクションを鳴らしたり警告したりしません
I ride all over town
街中を走り回ります
Trying to run them down
彼らを追い詰めようとしている
And it's seldom that they live to see the morning
そして彼らが生きて朝を見ることはめったにない
Plastic Jesus, plastic Jesus
プラスチックのイエス、プラスチックのイエス
Riding on the dashboard of my car
車のダッシュボードに乗って
His halo fits just right
彼の後光がぴったりフィットします
And I use it for sight
そして視力のために使っています
And they'll scatter or they'll splatter near and far
そしてそれらは散らばったり、近くや遠くに飛び散ったりするでしょう
If I weave around at night
夜に歩き回ったら
And the police think I'm tight
そして警察は私がきついと思っている
They'll never find my bottle, though they ask
彼らは尋ねても私のボトルは決して見つからないだろう
Plastic Jesus shelters me
プラスチックのイエスが私を守ってくれる
For His head comes off, you see
だって、彼の頭が外れてしまうのですから。
He's hollow, and I use Him for a flask
彼は空洞なので、私は彼をフラスコとして使用します
Plastic Jesus, plastic Jesus
プラスチックのイエス、プラスチックのイエス
Riding on the dashboard of my car
車のダッシュボードに乗って
Ride with me and have a dram
私と一緒に乗って、ドラムを飲みましょう
Of the blood of the Lamb
小羊の血から
Plastic Jesus is a holy bar
プラスチックジーザスは神聖なバーです
Plastic Jesus, plastic Jesus
プラスチックのイエス、プラスチックのイエス
Riding on the dashboard of my car
車のダッシュボードに乗って
But I think he'll have to go
でも彼は行かなければならないと思う
His magnet ruins my radio
彼の磁石が私のラジオを台無しにする
And if we wreck he'll leave a scar
そして、もし私たちが破壊したら、彼は傷跡を残すでしょう
Plastic Jesus, plastic Jesus
プラスチックのイエス、プラスチックのイエス
Riding on the dashboard of my car
車のダッシュボードに乗って
Once His robe was snowy white
かつて彼のローブは雪のように白かった
Now it isn't quite so bright
今はそこまで明るくない
Stained by the smoke of my cigar
葉巻の煙で汚れた
all lyrics and music is property of the artists and is here for educational purposes only.
すべての歌詞と音楽はアーティストの所有物であり、教育目的のみにここにあります。
also: I am very new at this, and this is my second attempt at this so take it easy.
また、私はこれに関しては非常に不慣れで、これが 2 回目の試みなので、落ち着いて取り組んでください。
For Now,
今のところ、
Zack
ザック