Plastic Jesus Songtekst Nederlandse Vertaling

"Plastic Jesus" by Jello Biafra and Mojo Nixon - From the album "Prairie Home Invasion"
"Plastic Jesus" van Jello Biafra en Mojo Nixon - Van het album "Prairie Home Invasion"
Original lyrics and tune were written by Ed Rush and George Cromarty in 1957 made
Originele teksten en melodie werden geschreven door Ed Rush en George Cromarty in 1957
famous by Paul Newman who sings it in the movie "Cool Hand Luke"
beroemd door Paul Newman die het zingt in de film "Cool Hand Luke"
This is a great album and a great song if you don't already own it, check it out.
Dit is een geweldig album en een geweldig nummer, als je het nog niet in je bezit hebt, luister dan eens.
Well, I don't care if it rains or freezes
Nou ja, het maakt mij niet uit of het regent of vriest
Long as I have my plastic Jesus
Zolang ik mijn plastic Jezus heb
Riding on the dashboard of my car
Rijdend op het dashboard van mijn auto
Through all trials and tribualtions
Door alle beproevingen en tegenslagen heen
We will travel every nation
We zullen door elk land reizen
With my plastic Jesus I'll go far
Met mijn plastic Jezus kom ik ver
Plastic Jesus, plastic Jesus
Plastic Jezus, plastic Jezus
Riding on the dashboard of my car
Rijdend op het dashboard van mijn auto
Through all trials and tribulations
Door alle beproevingen en beproevingen heen
We will travel every nation
We zullen door elk land reizen
With my plastic Jesus I'll go far
Met mijn plastic Jezus kom ik ver
Riding down a thorooughfare
Een doorgaande weg afrijden
With his nose up in the air
Met zijn neus in de lucht
A wreck may be ahead, but He don't mind
Er ligt misschien een wrak in het verschiet, maar dat maakt Hem niet uit
Trouble coming He don't see
Er komen problemen. Hij ziet het niet
He just keeps His eye on me
Hij houdt mij gewoon in de gaten
ANd any other thing that lies behind
EN al het andere dat erachter ligt
Plastic Jesus, Plastic Jesus
Plastic Jezus, plastic Jezus
Riding on the dasboard of my car
Rijdend op het dashboard van mijn auto
Though the sunshine on his back
Hoewel de zon op zijn rug schijnt
Makes Him peel, chip and crack
Het laat Hem schilferen, afbrokkelen en barsten
A little patching keeps Him up to par
Een beetje patchen houdt hem op peil
When pedestrians try to cross
Wanneer voetgangers proberen over te steken
I let them know who's boss
Ik heb ze laten weten wie de baas is
I never blow the horn or give them warning
Ik blaas nooit op de claxon en waarschuw ze nooit
I ride all over town
Ik rijd de hele stad door
Trying to run them down
Ik probeer ze neer te halen
And it's seldom that they live to see the morning
En het komt zelden voor dat ze de ochtend meemaken
Plastic Jesus, plastic Jesus
Plastic Jezus, plastic Jezus
Riding on the dashboard of my car
Rijdend op het dashboard van mijn auto
His halo fits just right
Zijn halo past precies
And I use it for sight
En ik gebruik het voor zicht
And they'll scatter or they'll splatter near and far
En ze zullen uiteenspatten, of ze zullen van dichtbij en veraf spatten
If I weave around at night
Als ik 's nachts aan het weven ben
And the police think I'm tight
En de politie denkt dat ik krap ben
They'll never find my bottle, though they ask
Ze zullen mijn fles nooit vinden, ook al vragen ze erom
Plastic Jesus shelters me
Plastic Jezus beschermt mij
For His head comes off, you see
Want Zijn hoofd gaat eraf, ziet u
He's hollow, and I use Him for a flask
Hij is hol en ik gebruik hem als fles
Plastic Jesus, plastic Jesus
Plastic Jezus, plastic Jezus
Riding on the dashboard of my car
Rijdend op het dashboard van mijn auto
Ride with me and have a dram
Rijd met mij mee en drink een drankje
Of the blood of the Lamb
Van het bloed van het Lam
Plastic Jesus is a holy bar
Plastic Jezus is een heilige bar
Plastic Jesus, plastic Jesus
Plastic Jezus, plastic Jezus
Riding on the dashboard of my car
Rijdend op het dashboard van mijn auto
But I think he'll have to go
Maar ik denk dat hij zal moeten gaan
His magnet ruins my radio
Zijn magneet verpest mijn radio
And if we wreck he'll leave a scar
En als we vernielen, laat hij een litteken achter
Plastic Jesus, plastic Jesus
Plastic Jezus, plastic Jezus
Riding on the dashboard of my car
Rijdend op het dashboard van mijn auto
Once His robe was snowy white
Eens was Zijn gewaad sneeuwwit
Now it isn't quite so bright
Nu is het niet zo helder
Stained by the smoke of my cigar
Bevlekt door de rook van mijn sigaar
all lyrics and music is property of the artists and is here for educational purposes only.
alle teksten en muziek zijn eigendom van de artiesten en zijn hier uitsluitend voor educatieve doeleinden.
also: I am very new at this, and this is my second attempt at this so take it easy.
ook: ik ben hier erg nieuw in, en dit is mijn tweede poging, dus doe rustig aan.
For Now,
Voor nu,
Zack
Zak