Plastic Jesus Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

"Plastic Jesus" by Jello Biafra and Mojo Nixon - From the album "Prairie Home Invasion"
„Plastic Jesus” Jello Biafry i Mojo Nixona – z albumu „Prairie Home Invasion”
Original lyrics and tune were written by Ed Rush and George Cromarty in 1957 made
Oryginalne teksty i melodię napisali Ed Rush i George Cromarty w 1957 roku
famous by Paul Newman who sings it in the movie "Cool Hand Luke"
słynna przez Paula Newmana, który śpiewa ją w filmie „Cool Hand Luke”
This is a great album and a great song if you don't already own it, check it out.
To świetny album i świetna piosenka, jeśli jeszcze jej nie masz, sprawdź.
Well, I don't care if it rains or freezes
Cóż, nie obchodzi mnie, czy pada deszcz, czy marznie
Long as I have my plastic Jesus
Tak długo, jak mam mojego plastikowego Jezusa
Riding on the dashboard of my car
Jeżdżę na desce rozdzielczej mojego samochodu
Through all trials and tribualtions
Przez wszystkie próby i cierpienia
We will travel every nation
Będziemy podróżować po każdym narodzie
With my plastic Jesus I'll go far
Z moim plastikowym Jezusem zajdę daleko
Plastic Jesus, plastic Jesus
Plastikowy Jezus, plastikowy Jezus
Riding on the dashboard of my car
Jeżdżę na desce rozdzielczej mojego samochodu
Through all trials and tribulations
Przez wszystkie próby i cierpienia
We will travel every nation
Będziemy podróżować po każdym narodzie
With my plastic Jesus I'll go far
Z moim plastikowym Jezusem zajdę daleko
Riding down a thorooughfare
Jazda autostradą
With his nose up in the air
Z nosem w górze
A wreck may be ahead, but He don't mind
Być może czeka nas katastrofa, ale Jemu to nie przeszkadza
Trouble coming He don't see
Nadchodzą kłopoty. On nie widzi
He just keeps His eye on me
On po prostu ma na mnie oko
ANd any other thing that lies behind
ORAZ każdą inną rzecz, która się za tym kryje
Plastic Jesus, Plastic Jesus
Plastikowy Jezus, plastikowy Jezus
Riding on the dasboard of my car
Jeżdżę na desce rozdzielczej mojego samochodu
Though the sunshine on his back
Chociaż słońce na plecach
Makes Him peel, chip and crack
Sprawia, że się obiera, odpryskuje i pęka
A little patching keeps Him up to par
Małe łatanie utrzymuje Go na równi
When pedestrians try to cross
Gdy piesi próbują przejść
I let them know who's boss
Daję im znać, kto jest szefem
I never blow the horn or give them warning
Nigdy nie dmę w róg ani nie ostrzegam ich
I ride all over town
Jeżdżę po całym mieście
Trying to run them down
Próbuję ich przegonić
And it's seldom that they live to see the morning
I rzadko kiedy dożywają poranka
Plastic Jesus, plastic Jesus
Plastikowy Jezus, plastikowy Jezus
Riding on the dashboard of my car
Jeżdżę na desce rozdzielczej mojego samochodu
His halo fits just right
Jego aureola pasuje idealnie
And I use it for sight
A ja go używam na wzrok
And they'll scatter or they'll splatter near and far
I rozproszą się lub rozprysną blisko i daleko
If I weave around at night
Jeśli będę kręcić się w nocy
And the police think I'm tight
A policja uważa, że jestem ciasna
They'll never find my bottle, though they ask
Nigdy nie znajdą mojej butelki, chociaż pytają
Plastic Jesus shelters me
Plastikowy Jezus mnie chroni
For His head comes off, you see
Widzicie, bo Jego głowa odpada
He's hollow, and I use Him for a flask
Jest pusty i używam Go jako butelki
Plastic Jesus, plastic Jesus
Plastikowy Jezus, plastikowy Jezus
Riding on the dashboard of my car
Jeżdżę na desce rozdzielczej mojego samochodu
Ride with me and have a dram
Jedź ze mną i napij się dramy
Of the blood of the Lamb
Z krwi Baranka
Plastic Jesus is a holy bar
Plastikowy Jezus to święty batonik
Plastic Jesus, plastic Jesus
Plastikowy Jezus, plastikowy Jezus
Riding on the dashboard of my car
Jeżdżę na desce rozdzielczej mojego samochodu
But I think he'll have to go
Ale myślę, że będzie musiał odejść
His magnet ruins my radio
Jego magnes niszczy moje radio
And if we wreck he'll leave a scar
A jeśli się rozbijemy, pozostawi bliznę
Plastic Jesus, plastic Jesus
Plastikowy Jezus, plastikowy Jezus
Riding on the dashboard of my car
Jeżdżę na desce rozdzielczej mojego samochodu
Once His robe was snowy white
Kiedyś Jego szata była śnieżnobiała
Now it isn't quite so bright
Teraz nie jest już tak kolorowo
Stained by the smoke of my cigar
Poplamione dymem mojego cygara
all lyrics and music is property of the artists and is here for educational purposes only.
wszystkie teksty i muzyka są własnością artystów i służą wyłącznie celom edukacyjnym.
also: I am very new at this, and this is my second attempt at this so take it easy.
także: Jestem w tym bardzo nowy i to moja druga próba, więc nie krępuj się.
For Now,
Na razie
Zack
Zack