Ain't It Funny Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro:
Inleiding:
Estoy loca enamorada de ti...
Estoy loca enamorada de ti...
It seemed to be like the perfect thing for you and me
Het leek het perfecte iets voor jou en mij
It's so ironic you're what I had pictured you to be
Het is zo ironisch dat je bent zoals ik me had voorgesteld
But there are facts in our lives We can never change
Maar er zijn feiten in ons leven die we nooit kunnen veranderen
Just tell me that you understand and feel the same
Vertel me gewoon dat je hetzelfde begrijpt en voelt
This perfect romance that I've created in my mind
Deze perfecte romance die ik in mijn gedachten heb gecreëerd
I'd live a thousand lives Each one with you right by my side
Ik zou duizend levens leiden, allemaal met jou aan mijn zijde
But yet we find ourselves in a less than perfect circumstance
Maar toch bevinden we ons in een minder dan perfecte omstandigheid
And so it seems like we'll never have the chance
En dus lijkt het erop dat we nooit de kans zullen krijgen
Chorus:
refrein:
Ain't it funny how some feelings you just can't deny
Is het niet grappig dat je sommige gevoelens gewoon niet kunt ontkennen?
And you can't move on even though you try
En je kunt niet verder, ook al probeer je het
Ain't it strange when you're feeling things you shouldn't feel
Is het niet vreemd als je dingen voelt die je niet zou moeten voelen?
Oh,I wish this could be real
Oh, ik wou dat dit echt kon zijn
Ain't it funny how a moment could just change your life
Is het niet grappig hoe een moment je leven kan veranderen?
And you don't want to face what's wrong or right
En je wilt niet onder ogen zien wat goed of fout is
Ain't it strange how fate can play a part
Is het niet vreemd hoe het lot een rol kan spelen?
In the story of your heart
In het verhaal van je hart
verse 2:
vers 2:
(same chords again)
(weer dezelfde akkoorden)
Sometimes I think that a true love can never be
Soms denk ik dat er nooit echte liefde kan zijn
I just believe that somehow it wasn't meant for me
Ik geloof gewoon dat het op de een of andere manier niet voor mij bedoeld was
Life can be cruel in a way that I can't explain
Het leven kan wreed zijn op een manier die ik niet kan verklaren
And I don't think that I could face it all again
En ik denk niet dat ik dit allemaal nog een keer zou kunnen meemaken
I barely know you but somehow I know what you're about
Ik ken je nauwelijks, maar op de een of andere manier weet ik waar je het over hebt
deeper love I found in you,and I no longer doubt
diepere liefde heb ik in jou gevonden, en ik twijfel niet langer
You've touched my heart and it altered every plan I've made
Je hebt mijn hart geraakt en het veranderde elk plan dat ik maakte
And now I feel that I don't have to be afraid
En nu voel ik dat ik niet bang hoef te zijn
Chorus:
refrein:
Ain't it funny how some feelings you just can't deny
Is het niet grappig dat je sommige gevoelens gewoon niet kunt ontkennen?
And you can't move on even though you try
En je kunt niet verder, ook al probeer je het
Ain't it strange when you're feeling things you shouldn't feel
Is het niet vreemd als je dingen voelt die je niet zou moeten voelen?
Oh,I wish this could be real
Oh, ik wou dat dit echt kon zijn
Ain't it funny how a moment could just change your life
Is het niet grappig hoe een moment je leven kan veranderen?
And you don't want to face what's wrong or right
En je wilt niet onder ogen zien wat goed of fout is
Ain't it strange how fate can play a part
Is het niet vreemd hoe het lot een rol kan spelen?
In the story of your heart
In het verhaal van je hart
Bridge:
Brug:
I locked away my heart
Ik heb mijn hart op slot gedaan
But you just set it free
Maar je hebt het gewoon vrijgelaten
Emotions I felt
Emoties die ik voelde
Held me back from what my life should be
Het hield me tegen van hoe mijn leven zou moeten zijn
I pushed you far away
Ik heb je ver weg geduwd
And yet you stayed with me
En toch bleef je bij mij
I guess this means
Ik denk dat dit betekent
That you and me were meant to be
Dat jij en ik zo bedoeld waren
Solo:the same as intro
Solo: hetzelfde als intro
repeat chorus x3
herhaal refrein x3