May I Fly Paroles Traduction Française

Jeremy Ashida- May I Fly?
Jeremy Ashida – Puis-je voler ?
these chords were taken from his video that showed us how to play this song.
ces accords sont tirés de sa vidéo qui nous montrait comment jouer cette chanson.
here it is on youtube: http://www.youtube.com/watch'v=_MJkAnu3VbY&feature=channel_page"
le voici sur youtube : http://www.youtube.com/watch'v=_MJkAnu3VbY&feature=channel_page"
to get a better understanding of how he picks/strums the chords.
pour mieux comprendre comment il choisit/gratte les accords.
*CAPO on third fret
*CAPO sur la troisième case
plucking pattern for C chord, thats just the start. i bet you guys could figure the rest
modèle de pincement pour l'accord C, ce n'est que le début. je parie que vous pourriez comprendre le reste
just by looking at the video, same thing for E chord then you change it by plucking
rien qu'en regardant la vidéo, même chose pour l'accord E puis tu le change en pinçant
the E string. for the other chord F & G. and moving up one. -__-
la chaîne E. pour l'autre accord F & G. et en remontant d'un. -__-
hopefully this make sense. if not, when i have time i would definitely
j'espère que cela a du sens. sinon, quand j'aurais le temps, je le ferais certainement
tab out the whole thinggg. (8
tabulez le tout. (8
Pattern is
Le motif est
I'm a cloud,
je suis un nuage,
and you're an aeroplane
et tu es un avion
and i can feel it when
et je peux le sentir quand
you pass by me
tu passes à côté de moi
i guess its cool
je suppose que c'est cool
that i can make shapes,
que je peux créer des formes,
but i really kinda
mais je suis vraiment plutôt
envy your speed
j'envie ta vitesse
and i was taught not to want
et on m'a appris à ne pas vouloir
the things i dont got
les choses que je n'ai pas
but your life it seems so good, i wish i could
mais ta vie semble si belle, j'aimerais pouvoir
*chorus
*refrain
i wanna be something so much more than a shape
je veux être quelque chose de bien plus qu'une forme
i'm a lotta bit tired of staying in the same place
je suis un peu fatigué de rester au même endroit
maybe just one day i really hope to try
peut-être juste un jour, j'espère vraiment essayer
would you be so kind, may i fly?
serais-tu si gentil, puis-je voler ?
maybe once you could be me
peut-être qu'une fois tu pourrais être moi
maybe once maybe i could be you
peut-être qu'une fois, je pourrais être toi
maybe twice i'd get the chance to see
peut-être que j'aurais la chance de voir deux fois
the world from a different view
le monde sous un autre angle
and i was taught not to want
et on m'a appris à ne pas vouloir
the things i dont got
les choses que je n'ai pas
but your life it seems so good, i wish i could
mais ta vie semble si belle, j'aimerais pouvoir
*repeat chorus*
*répéter le refrain*
i wanna be something so much more than a shape
je veux être quelque chose de bien plus qu'une forme
i'm a lotta bit tired of staying in the same place
je suis un peu fatigué de rester au même endroit
maybe just one day i really hope to try
peut-être juste un jour, j'espère vraiment essayer
would you be so kind?
serais-tu si gentil ?
* i think you guys can do the rest.* (:
* je pense que vous pouvez faire le reste.* (:
but then i gave it some thought
mais ensuite j'y ai réfléchi
i love what i got
j'adore ce que j'ai
and im done with all this pain. I'm a happy cloud now!
et j'en ai fini avec toute cette douleur. Je suis un nuage heureux maintenant !
i'm something yeah im so much more than a shape
je suis quelque chose ouais, je suis bien plus qu'une forme
i look perfect with a blue sky and i am shade
je suis parfaite avec un ciel bleu et je suis à l'ombre
i even help the world grow with my rain
j'aide même le monde à grandir avec ma pluie
so as a cloud in your sky
donc comme un nuage dans ton ciel
may i fly?
puis-je voler ?