Breaks My Back Letra Traducción al Español

Jerry Cantrell - 'Breaks My Back'
Jerry Cantrell - 'Me rompe la espalda'
Eb tuning
afinación en mi bemol
A lighter song Jerry made that has some great arpeggios and lead riffs. Lead has
Una canción más ligera que hizo Jerry que tiene excelentes arpegios y riffs principales. El plomo tiene
Jerry's tube distortion, Rhythm has chorus effect only, and third track is an
La distorsión de válvulas de Jerry, Rhythm solo tiene efecto de coro y la tercera pista es una
acoustic. During the Bridge and Ending, a second distorted guitar plays.
acústico. Durante el puente y el final, suena una segunda guitarra distorsionada.
Please rate or comment.
Por favor califica o comenta.
Intro -
Introducción -
Lead C# B F# E
Solista C# B F# E
Bb--10----------10-|-10\8--8------8-|-8/12--12--12-12br13-|-12br13-10-10--8-10-|
Sib--10----------10-|-10\8--8------8-|-8/12--12--12-12br13-|-12br13-10-10--8-10-|
|Rhythm
|Ritmo
Lead B
Plomo B
Bb--10br12-8-----------|----------------------|
Sib--10br12-8-----------|----------------------|
Gb-----------9~~-------|----------------------|
GB------------9~~-------|----------------------|
| Rhythm 6 beats (Acoustic Melody part)
| Ritmo 6 tiempos (parte de melodía acústica)
Ab------3----3---------|-3-5-5b7---5-3---------3---|
Ab------3----3---------|-3-5-5b7---5-3---------3---|
Eb---------------------|---------------0-3~--0---0-|
Eb---------------------|---------------0-3~--0---0-|
Verse Riff 1 (half as fast as intro)
Verso Riff 1 (la mitad de rápido que la introducción)
Lead
plomo
Gb-------------------------|------------------------4-|-5p4---5--7--5--5-4~|
Gb-------------------------|------------------------4-|-5p4---5--7--5--5-4~|
| Acoustic
| acústico
| Rhythm
| ritmo
Bb-----3-----3-----3-------| play 3x
Sib-----3-----3-----3-------| jugar 3x
Gb-0h2---------0h2---------|
Gb-0h2---------0h2---------|
Verse Riff 1 Ending
Verso Riff 1 Final
Lead
plomo
|-(4~)----------------------|
|-(4~)----------------------|
| Acoustic
| acústico
| Rhythm
| ritmo
Verse Riff 2 (play 2x, with 2 endings)
Verso Riff 2 (reproducir 2x, con 2 finales)
Lead
plomo
Eb--------13~------13p12---12-----|---12p10---10--------10----15---15-|
Eb--------13~------13p12---12-----|---12p10---10--------10----15---15-|
| Acoustic
| acústico
Bb--------6--6------6p5---5---5---|-5----------------------------------|
Sib--------6--6------6p5---5---5---|-5----------------------------------|
Gb-7br8-7---------7-----7---------|---7p5-7---7----------5-4----4-5----|
Gb-7br8-7---------7-----7---------|---7p5-7---7----------5-4----4-5----|
| Rhythm
| ritmo
1 "Through windows by my bed, miles away I"
1 "A través de las ventanas junto a mi cama, a kilómetros de distancia yo"
2 "No coldness in my eye, cut the skin and"
2 "No tengo frío en el ojo, corta la piel y"
Verse Riff 2 Continued: Ending 1 Ending 2 (add 1 bar)
Estrofa Riff 2 Continuación: Final 1 Final 2 (agregar 1 compás)
3 beats 4 beats again
3 tiempos 4 tiempos otra vez
Gb-------14___-----------|-12b14_________r12--| |--------9br10-7---|----|
Gb-------14____--|-12b14_________r12--| |--------9br10-7---|----|
Db-----------------------|--------------------| |---------------10-|-9~-|
Db--------------------------------|--------------------| |-----------------------10-|-9~-|
| Acoustic (varies on 2nd time)
| Acústico (varía la segunda vez)
Ab-----------------------|-----5-7h8p7-------2-----| |----2-------------|
Ab-----------------------|-----5-7h8p7-------2-----| |----2-------------|
| Rhythm
| ritmo
1."rest my weary head next to you"
1. "descansa mi cabeza cansada a tu lado"
2."take my sorry hide cover you make love with you"
2. "Toma mi lo siento, cúbrete y haz el amor contigo"
(1:11) Chorus - Play Verse Riff 1 Again
(1:11) Coro - Toca el verso riff 1 otra vez
Lyrics:
Letras:
"It bleeds upon my back
"Sangra en mi espalda
Strapped with silver tacks
Atado con tachuelas plateadas
Wish I'd loved you more
Ojalá te hubiera amado más
And never shut that door"
Y nunca cierres esa puerta"
Change in Lead Part (1:20, During 3rd line of these lyrics)
Cambio en la parte principal (1:20, durante la tercera línea de esta letra)
Play Verse Riff 2 Again, with Acoustic Change
Toca Verse Riff 2 de nuevo, con cambio acústico
Lyrics:
Letras:
"The waves that run the shore
"Las olas que corren por la orilla
Wash away the stones of pain we bore"
Lava las piedras del dolor que llevamos"
Acoustic (1:41)
Acústico (1:41)
"I tortured you" "I tried to drown my
"Te torturé" "Traté de ahogar mi