Charlie Dunn 歌詞 日本語訳

Words & Music by Jerry Jeff Walker From Jerry Jeff walker's
言葉と音楽 by ジェリー・ジェフ・ウォーカー ジェリー・ジェフ・ウォーカーより
Verse 1:
1節:
Well if you're ever in Austin Texas
テキサス州オースティンに行ったことがあるなら
A little run down on your sole
足裏に少しすり減りあり
I'm gonna tell you the name of an old man to see
老人の名前を教えてあげるよ
I'm gonna tell you right where to go
どこに行けばいいのか教えてあげるよ
He's working in Capitol Saddlery
彼はキャピトルサドルリーで働いています
He's sewing in the back of the place
彼はその場所の裏で裁縫をしている
His name is Charlie Dunn the little frail one
彼の名前はチャーリー・ダン、小さなか弱い子です
With the smile and the leathery face
笑顔と革っぽい顔で
Chorus:
コーラス：
Charlie Dunn, he's the one to see
チャーリー・ダン、彼こそが見るべき人だ
Charlie done the boots that are on my feet
チャーリーは私の足に履いているブーツを仕上げてくれた
It makes Charlie real pleased to see me walkin in these
私がこれらを着て歩いているのを見ると、チャーリーは本当に喜んでくれます
Charlie Dunn, he's the one to see
チャーリー・ダン、彼こそが見るべき人だ
Verse 2:
2節:
Charlie's been makin boots over there
チャーリーはあそこでブーツを作っている
He says about fifty some odd years
彼は約五十数年だと言っている
And once you wear a pair of his hand-mades
彼の手作りの靴を履くと、
Boy, you'll never wear no store-bought pair
坊や、店で買った靴は絶対に履かないよ
Charlie can tell what's wrong with your feet
チャーリーはあなたの足のどこが悪いのかわかります
Just by feelin' 'em with his hands
彼の手で触れるだけで
And he can take a look at the boots you wear
そして彼はあなたが履いているブーツを見ることができます
And know a whole lot about you, man
そしてあなたのことをよく知っています、おい
Repeat chorus:
コーラスを繰り返す:
Bridge:
ブリッジ:
And ol' Buck's up front he's countin' up his gold
そしてバックは目の前で金を数えている
Charlie's in the back patchin' up the soles
チャーリーは後ろで足の裏を繕っている
All the people comin' in smilin' at him
人々は皆彼に微笑みながらやって来る
They all wonder how's ol' Charlie been
彼らは皆、チャーリーは元気だったのかと不思議に思っています
Buck's makin' change but he never ever sees no one
バックは変化を起こしているが、誰にも会わない
And he never understood a good thing ol' Charlie done
そして彼は、チャーリーがやった良いことを決して理解していませんでした
Instrumental
インストゥルメンタル
Verse 3:
3節:
Charlie's never had his name on a sign
チャーリーは看板に自分の名前を書いたことがない
He don't put a mark in the boot
彼はブーツに跡を残さない
He just hopes you can remember him
彼はあなたが彼を覚えていてくれることをただ願っています
'Bout the same way that he does you
彼があなたにするのと同じように
He keeps your measurements in a little book
彼はあなたの測定値を小さな本に記録しています
So you can order more boots later on
後でさらにブーツを注文できるようになります
Well I'm writin' down ol' Charlie's size
さて、私はチャーリーのサイズを書き留めています
I'm a makin' him up a song
私は彼に歌を作っている
Repeat chorus:
コーラスを繰り返す:
Buck's up front but he never ever sees no one
バックは前線にいるが、誰にも会わない
And he never understood a good thing ol' Charlie done
そして彼は、チャーリーがやった良いことを決して理解していませんでした
Barefoot Larry
ベアフット・ラリー
The Texas Jug Band
テキサス・ジャグ・バンド
www.jugmusic.com
www.jugmusic.com