Cross the Borderline 歌詞 日本語訳

CROSS THE BORDERLINE
境界線を越えて
Recorded by Jerry Jeff Walker
録音：ジェリー・ジェフ・ウォーカー
There ain't nothin' in the world
世界には何もない
that can take away my memories
それは私の記憶を奪ってしまうかもしれない
Of my travels through the great northwestern
偉大な北西部を旅したことについて
Mountain scenery
山の風景
With my woman by my side
私の女性がそばにいる
With her lips like cherry wine
彼女の唇はチェリーワインのようだ
She kissed me, said she loved me
彼女は私にキスして、私を愛していると言った
As we crossed the borderline.
境界線を越えたとき。
Don't you fly away - eee - eee - eee woman of mine
飛んで行かないで - ええ - ええ - ええ、私の女性
Don't you fade away; don't you be that kind
消え去らないでください。そんな優しい人じゃないですか
Don't you fly away - eee - eee - eee woman of mine
飛んで行かないで - ええ - ええ - ええ、私の女性
Tell me that you love me
私を愛していると言ってください
As we crossed the borderline.
境界線を越えたとき。
If you're ever in Alaska,
アラスカに来たことがあれば、
Take a message to my friend
友達にメッセージを送ってください
That the glamor of the city life
都会の暮らしの魅力を
Is as empty as the wind
風のように空しい
It'll steal away love's joy;
それは愛の喜びを奪い去ります。
It'll drive a heart stone blind
それは心の石を盲目にするだろう
Makes a cold Alaskan winter
アラスカの冬を寒いものにする
Seem like something warm and fine.
なんだか暖かくて素敵な気がします。
Repeat Chorus
リピートコーラス
Oh, tell me how you love me as we cross that borderline.
ああ、その境界線を越えるとき、あなたがどれだけ私を愛しているか教えてください。
(Yodel)
（ヨーデル）