Django's Lullaby 歌詞 日本語訳

Most of the best music I'll ever play, comes out of being late at night
私がこれまでに演奏した最高の音楽のほとんどは、深夜に生まれる
When I'm singing the children to sleep on my plane, trying to get myself right
飛行機の中で子供たちに寝かせようと歌って、自分を正そうとしているとき
The music that I do in my little Django's room, music that just rolls off the heart
私が小さなジャンゴの部屋でやっている音楽、ただ心に響きわたる音楽
Where it's free and it's easy, made up to soothe him and always feels like a love song
自由で簡単、彼を落ち着かせるために作られた、いつもラブソングのような気分
And the music that I play makes him feel warm and safe
そして私が演奏する音楽は彼に暖かくて安全な気分を与えます
So watch him drift off on his way
だから彼が途中で漂っていくのを見守ってください
Now I hope the music that I play while he's dreaming
今、私は彼が夢を見ている間に私が演奏する音楽を願っています
Stays with him, all the rest of his days
残りの日々はずっと彼と一緒にいます
Cause you got to have something, that makes us believe that the world that we live in is right
だってあなたには、私たちが住んでいる世界が正しいと信じさせる何かが必要だから
Watching the future asleep with the baby, could brighten my outlook,
赤ちゃんと一緒に眠る未来を見ると、私の見通しも明るくなるかもしれない、
And make me play all through the night
そして一晩中遊ばせて
Say a man in his time, affects all mankind, if he does what he sees must be done
ある人は、当時の人間が、やらなければいけないと思ったことをやれば、全人類に影響を与えると言う。
Though I humbly ask for all your age little man, make a world that is safe for my son
謙虚にあなたの年齢をお願いしますが、お坊ちゃん、私の息子にとって安全な世界を作ってください
Cause we've got to have something, that makes us believe that the world that we live in is right
だって私たちは、自分たちが住んでいる世界が正しいと信じさせる何かを持っていなければならないから
Watching the future asleep with the children, brightens your outlook,
子どもたちと一緒に寝ている未来を見ていると、視界が明るくなり、
And makes you play all through the night
そして一晩中遊ばせる