Let the Ponies Run 歌詞 日本語訳

By Jerry Jeff Walker
ジェリー・ジェフ・ウォーカー著
We held a funeral and a wake at the Diamondback Saloon
ダイヤモンドバックサルーンで葬儀・通夜を執り行いました
With every old-time cowboy agathered in one room
昔のカウボーイたちがひとつの部屋に集まって
Swappin' tales and tellin' lies from days when they were young
幼い頃の話を交換し、嘘をつく
Fearless buckaroos who always let the ponies run
いつもポニーを走らせてくれる恐れ知らずのバッカルー
I still see us behind the chutes, standin' in the sun
私たちはまだシュートの後ろで太陽の下に立っているのが見えます
Light reflecting off the shiny buckles that we'd won
勝ち取った輝くバックルに反射する光
Farmin' boys from everywhere, just aropin' in our dreams
どこにでもいる農業少年たち、夢の中に突然現れる
Buckin' down the highway in old trucks and faded jeans
古いトラックと色あせたジーンズでハイウェイを爆走する
Cheyenne days to Fort Worth nights, we drove every inch of road
シャイアンの日々からフォートワースの夜まで、私たちは道路を隅々までドライブしました
We often spoke our dreams out loud, sharing rooms and dirty clothes
私たちはよく夢を大声で語り、部屋も汚れた服もシェアしていました
The bandaged up, the broken ones, too tough to ever cry
包帯を巻いた人も、壊れた人も、泣くには厳しすぎる
The one we won the big go around, the drinks were ours to buy
私たちが大勝したものは、飲み物は私たちが買うものでした
Days were filled with mundane chores that kept us lean and mean
日々は平凡な雑務で満たされており、私たちは痩せていて意地悪なままでした
But our nights were spent out dancin' with the fairest girls we'd seen
でも私たちの夜は、これまで見た中で最も美しい女の子たちと踊りながら過ごした
Regaling them with wildass tales, that weren't that far from true
真実からそれほど遠くない荒唐無稽な話で彼らをもてなす
There wasn't a single favor asked that your old pal wouldn't do
あなたの昔の友人がしてはいけないお願いは一つもなかった
And every year the finals drew us back to OKC
そして毎年、決勝戦で私たちはOKCに引き戻されました
Shoulders, Mahan, Steiner, Vol, T-bone and old Duffy
ショルダー、マーハン、シュタイナー、ヴォル、Tボーン、そして古いダッフィー
And when the dust had settled and the last go-round was run
そして、ほこりが収まり、最後のゴーラウンドが実行されたとき
We stayed up all night singing songs 'til every song was sung
私たちは一晩中起きて、すべての曲が歌われるまで歌を歌いました
The broken bones and broken hearts that led to broken homes
壊れた骨と壊れた心は、壊れた家庭をもたらした
And the trails we rode together, now we travel on alone
一緒に走った道も、今は一人で進んでいる
And the friends we saw each summer, now we hardly saw at all
そして毎年夏に会った友人たちも、今ではほとんど会わなくなった
A little something's broken off each time a cowboy falls
カウボーイが落ちるたびに小さな何かが壊れる
Well adios amigos, see you down the line
さて、アディオス・アミーゴス、また会いましょう
I sure enjoyed the bulls**t, cause it brought back some good times
ブルズは確かに楽しかった、楽しい時間を思い出させてくれたから
And if you see those pals we knew from days when we were young
そして、もし私たちが幼い頃から知っていた友達に会ったら
Tell them I stil saddle up just to feel the ponies run
ポニーが走るのを感じるためだけに私はまだ鞍に乗っていると彼らに伝えてください