A Thing Called Love 歌詞 日本語訳

As recorded by Jerry Reed
ジェリー・リードの記録によると
On the Album, The Essential Jerry Reed
アルバム「ザ・エッセンシャル・ジェリー・リード」に収録
*CAPO 1st
*CAPO 1st
Six foot six, he stood on the ground
身長6フィート6、彼は地面に立った
Weighed two hundred and thirty five pounds
重さは235ポンドでした
But I saw that giant of a man brought down to his knees by love.
しかし、私はあの巨人が愛によってひざまずいたのを見ました。
He was the kinda man that would gamble on luck
彼は運に賭けるような男だった
look you in the eye, and never back up
あなたの目を見て、絶対に後戻りしないでください
but I saw him crying like a little whipped pup, because of love.
しかし私は彼が愛のゆえにむちむちの子犬のように泣いているのを見ました。
(CHORUS)
(コーラス)
Can't see it with your eyes, hold it in your hand
目では見えないので手に持ってください
but like the wind that cover our land
でも私たちの土地を覆う風のように
strong enough to rule the heart of any man, this thing called love.
人の心を支配するほど強い、それが愛というもの。
It can lift you up, it can let you down
それはあなたを高めることもあれば、落ち込ませることもある
take your world, and turn it all around
自分の世界を手に入れて、すべてを好転させましょう
Ever since time nothing's ever been found, stronger than love.
以来、愛より強いものは見つかりませんでした。
Most me are like me, they struggle in doubt
ほとんどの私は私と同じで、彼らは疑いの中で苦しんでいます
they trouble their mind day in and day out,
彼らは毎日心を悩ませていますが、
too busy with living to worry about, a word called love.
生きることに忙しすぎて悩むこと、愛という言葉。
But when I see a Mother's tenderness,
でも、お母さんの優しさを見ると、
as she holds her young close to her breast
彼女は子供を胸に抱き寄せながら
Then I thank God that this world's been blessed, by a word called love.
そして、愛という言葉によってこの世界が祝福されていることを神に感謝します。
(TO CHORUS)
(コーラスに)