Guitar Man 歌詞 日本語訳

VERSE 1:
詩 1:
Well, I quit my job down at the car wash,
さて、私は洗車場の仕事を辞めました。
Left my mama a goodbye note,By sundown I'd left Kingston,
ママに別れの手紙を残した、日没までに私はキングストンを出た、
With my guitar under my coat,
コートの下にギターを持って、
I hitchhiked all the way down to Memphis,
ヒッチハイクでメンフィスまで行った
Got a room at the YMCA,
YMCAに部屋を取ったので、
For the next three weeks I went huntin' them nights,
それから3週間、私は夜な夜な彼らを狩りに行った。
Just lookin' for a place to play,
ただ遊ぶ場所を探しているだけなのですが、
Well, I thought my pickin' would set 'em on fire,
まあ、私の選択が彼らに火をつけるだろうと思ったのですが、
But nobody wanted to hire a guitar man.
しかし誰もギターマンを雇おうとはしませんでした。
VERSE 2:
詩 2:
Well, I nearly 'bout starved to death down in Memphis,
そうですね、私はメンフィスで餓死するところだったので、
I run outta money and luck,
お金も運も尽きてしまったので、
So I bummed me a ride down to Macon, Georgia,
それで私はジョージア州メーコンまで車で行ってがっかりしました。
On a overloaded poultry truck,
過積載の養鶏車に乗って、
I thumbed on down to Panama City,
私はパナマシティに親指を立てて行きました、
Started pickin' out some of them all night bars,
そのうちのいくつかを選び始めたオールナイトバー、
Hopin' I could make myself a dollar,
自分で1ドル稼げたらいいのに、
Makin' music on my guitar,
ギターで音楽を作って、
Got the same old story at them all night piers,
彼らは一晩中桟橋で同じ古い話をしました、
There ain't no room around here for a guitar man
ここにはギターマンが入る余地はない
SPOKEN: We don't need a guitar man, son
音声: ギターマンは必要ありません、息子
So I slept in the hobo jungles,
それで私はホーボージャングルで眠りました、
Roamed a thousand miles of track,
千マイルのトラックを歩き回った、
Til I found myself in Mobile Alabama,
モービル・アラバマにいることに気づくまでは、
In a club they call Big Jack's,
ビッグ・ジャックズと呼ばれるクラブで、
A little four-piece band was jammin',
小さな4人組バンドがジャミングをしていた、
So I took my guitar and I sat in,
それで私はギターを持って座って、
I showed 'em what a band would sound like,
私は彼らにバンドがどのようなサウンドになるかを示しました、
With a swingin' little guitar man.
スウィングする小さなギターマンと一緒に。
SPOKEN: Show 'em, son
音声: 見せてよ、息子よ
If you ever take a trip down to the ocean,find yourself down around Mobile,
海へ旅行に行くことがあれば、モバイルの周りにいることを見つけてください。
Make it on out to a club called Jack's, If you got a little time to kill,
少し時間があれば、ジャックスというクラブに行ってみましょう。
Just follow that crowd of people,You'll wind up out on his dance floor,
あの群衆を追っていけば、彼のダンスフロアにたどり着くでしょう、
Diggin' the finest little five-piece group,Up and down the Gulf of Mexico,
最高の小さな5人組グループを掘って、メキシコ湾を上り下りして、
Guess who's leadin' that five-piece band, Well, wouldn't ya know,
あの5人組バンドを誰が率いていると思う、まあ、知らないだろう、
it's that swingin' little guitar man.
それはあのスイングする小さなギターマンです。