Ireland كلمات أغنية ترجمة عربية

Ireland - Jess Klein
أيرلندا - جيس كلاين
Corrections advised and encouraged.
ينصح التصحيحات وتشجيعها.
4/4 time (four dashes = 1 beat, each bar has extra dash at start for
4/4 مرة (أربع شرطات = نبضة واحدة، كل شريط به شرطة إضافية في البداية
readability)
سهولة القراءة)
Some words are probably wrong 'cause I'm moving next week and I already packed the CD. The vocal phrasing is somewhat approximate wherever I could fit the words.
ربما تكون بعض الكلمات خاطئة لأنني سأنتقل الأسبوع المقبل وقد قمت بالفعل بتعبئة القرص المضغوط. الصياغة الصوتية تقريبية إلى حد ما حيثما أمكنني ملاءمة الكلمات.
There's two versions of the intro here. The first is loosely based on the CD.
هناك نسختان من المقدمة هنا. الأول يعتمد بشكل فضفاض على القرص المضغوط.
The second is loosely based on how I heard Jess play it solo. The solo version has two extra bars at the end. I added some bass notes here and there
والثاني يعتمد بشكل فضفاض على الطريقة التي سمعت بها جيس وهي تعزف منفردة. تحتوي النسخة المنفردة على شريطين إضافيين في النهاية. أضفت بعض نغمات الجهير هنا وهناك
to keep the rhythm going and some other stuff just because I liked it. The solo version is a more "straight" picking pattern and is probably easier to play. On the solo version the second C/Ebass part is more difficult than the first time around. Just play the first one again if it seems difficult or make something up. Mix and match. Have fun with it.
للحفاظ على استمرار الإيقاع وبعض الأشياء الأخرى لمجرد أنني أحببتها. الإصدار الفردي عبارة عن نمط اختيار "مستقيم" وربما يكون اللعب به أسهل. في الإصدار الفردي، يكون الجزء الثاني من C/Ebass أكثر صعوبة من المرة الأولى. ما عليك سوى تشغيل اللعبة الأولى مرة أخرى إذا بدت صعبة أو اخترع شيئًا ما. مزيج المباراة. استمتع بها.
Also, sounds nice if you play the intro slowly, stop, and then pick up the tempo, strumming the chords when you start the verse.
أيضًا، يبدو الأمر رائعًا إذا لعبت المقدمة ببطء، وتوقفت، ثم التقطت الإيقاع، وعزفت على الأوتار عند بدء الآية.
Intro - CD (kinda sounds like the CD intro;end is different to create a stop)
مقدمة - قرص مضغوط (يبدو نوعًا ما مثل مقدمة القرص المضغوط؛ وتختلف النهاية لإنشاء نقطة توقف)
bass
باس
bass
باس
bass bass
باس باس
bas
باس
Intro - Solo acoustic (Jess plays a more picky-strummy kinda style)
المقدمة - صوتية منفردة (تلعب جيس أسلوبًا أكثر انتقائية نوعًا ما)
bass
باس
bass bass
باس باس
bass bass bas
باس باس باس
Verse:
الآية:
Rained down by wine circled round by smoke
أمطرت بالنبيذ محاطًا بالدخان
yo-our ro---sy cheeks ta-ake on a glow-o You think
يو-نا---خدودنا تا-اكي على توهج-أو تعتقد
I don't understand but I understand
أنا لا أفهم ولكنني أفهم
Sunny dreams pour me in to the air
أحلام مشمسة تقذفني في الهواء
Then fade in to smoke you wont tell me where But I'm
ثم تتلاشى لتدخن ولن تخبرني أين أنا
nowhere Cause in
لا يوجد سبب في
Ire land you say the
أنا أرض تقول
air they breathe is clean so I'll
الهواء الذي يتنفسونه نظيف لذلك سأفعل ذلك
pray I'l pray I'l pray for the
أصلي سأدعو سأصلي من أجل
rain make me
المطر يجعلني
green
أخضر
(new verse)
(آية جديدة)
People that you love they could always leave
الأشخاص الذين تحبهم يمكنهم دائمًا المغادرة
they could leave the room even when you tugging at their
يمكنهم مغادرة الغرفة حتى عندما تقوم بسحبهم
sleeves But the trouble is they leave if you don't dare
الأكمام ولكن المشكلة هي أنهم يغادرون إذا لم تجرؤ
believe When I said I was leaving baby had you already gone there to
صدق عندما قلت إنني سأترك الطفل لو ذهبت إلى هناك بالفعل
Ire land you say where the
أنا أرض تقول أين
air they breathe is clean so I'll
الهواء الذي يتنفسونه نظيف لذلك سأفعل ذلك
pray I'l pray I'l pray for the
أصلي سأدعو سأصلي من أجل
rain ma-ake
المطر ماكي
me green
لي الأخضر
Green enough to be your heaven Green enough to be your sea
خضراء بما يكفي لتكون جنتك. خضراء بما يكفي لتكون بحرك
Greener than the rolling hills could you ever see
أكثر خضرة من التلال المتدحرجة التي يمكن أن تراها على الإطلاق
D11 D9 (or something) D9 C
D11 D9 (أو شيء من هذا) D9 C
that in me
هذا في لي
(last verse)
(الآية الأخيرة)
Rained down by wine, circled round by smoke
تمطر بالنبيذ، ويحيط بها الدخان
All you talk about is where you would go-o
كل ما تتحدث عنه هو المكان الذي ستذهب إليه
When you look at me, do you love this world, yeah
عندما تنظر إلي، هل تحب هذا العالم، نعم
O-or do you see, how much better it could get
أو هل ترى، إلى أي مدى يمكن أن يصبح الأمر أفضل
Ending (Ireland chorus repeats twice)
النهاية (جوقة أيرلندا تتكرر مرتين)
In Ire land you say where the
في إير لاند تقول أين
air they breathe is clean so I'll
الهواء الذي يتنفسونه نظيف لذلك سأفعل ذلك
pray I'l pray I'l pray for the
أصلي سأدعو سأصلي من أجل
rain Oh, in
المطر اه في
Ire land you say the
أنا أرض تقول
air they breathe is clean so I'll
الهواء الذي يتنفسونه نظيف لذلك سأفعل ذلك
pray I'l pray I'l pray for the
أصلي سأدعو سأصلي من أجل
(last bit):
(الجزء الأخير):
D D9 D D9/A (stops) Em C
D D9 D D9/A (توقف) Em C
rain make me green
المطر يجعلني أخضر