Ireland Liedtext Deutsche Übersetzung

Ireland - Jess Klein
Irland – Jess Klein
Corrections advised and encouraged.
Korrekturen werden empfohlen und gefördert.
4/4 time (four dashes = 1 beat, each bar has extra dash at start for
4/4-Takt (vier Striche = 1 Schlag, jeder Takt hat zu Beginn einen zusätzlichen Strich für
readability)
Lesbarkeit)
Some words are probably wrong 'cause I'm moving next week and I already packed the CD. The vocal phrasing is somewhat approximate wherever I could fit the words.
Einige Wörter sind wahrscheinlich falsch, weil ich nächste Woche umziehe und die CD bereits eingepackt habe. Die gesangliche Phrasierung ist, wo immer ich die Worte unterbringen konnte, einigermaßen ungefähr.
There's two versions of the intro here. The first is loosely based on the CD.
Es gibt hier zwei Versionen des Intros. Das erste basiert lose auf der CD.
The second is loosely based on how I heard Jess play it solo. The solo version has two extra bars at the end. I added some bass notes here and there
Das zweite Lied basiert lose darauf, wie ich Jess es alleine spielen hörte. Die Soloversion hat am Ende zwei zusätzliche Takte. Ich habe hier und da einige Bassnoten hinzugefügt
to keep the rhythm going and some other stuff just because I liked it. The solo version is a more "straight" picking pattern and is probably easier to play. On the solo version the second C/Ebass part is more difficult than the first time around. Just play the first one again if it seems difficult or make something up. Mix and match. Have fun with it.
um den Rhythmus aufrechtzuerhalten und ein paar andere Sachen, einfach weil es mir gefallen hat. Die Solo-Version ist ein „geradlinigeres“ Schlagmuster und wahrscheinlich einfacher zu spielen. In der Soloversion ist der zweite C/Ebass-Teil schwieriger als beim ersten Mal. Spielen Sie einfach das erste noch einmal, wenn es schwierig erscheint, oder lassen Sie sich etwas einfallen. Mischen und kombinieren. Viel Spass damit.
Also, sounds nice if you play the intro slowly, stop, and then pick up the tempo, strumming the chords when you start the verse.
Klingt auch gut, wenn Sie das Intro langsam spielen, anhalten und dann das Tempo erhöhen und die Akkorde zu Beginn der Strophe anschlagen.
Intro - CD (kinda sounds like the CD intro;end is different to create a stop)
Intro – CD (klingt irgendwie wie das CD-Intro; das Ende ist anders, um einen Stopp zu erzeugen)
bass
Bass
bass
Bass
bass bass
Bass Bass
bas
bas
Intro - Solo acoustic (Jess plays a more picky-strummy kinda style)
Intro – Solo-Akustik (Jess spielt einen wählerischeren Stil)
bass
Bass
bass bass
Bass Bass
bass bass bas
Bass Bass Bas
Verse:
Vers:
Rained down by wine circled round by smoke
Von Wein niedergeregnet, umgeben von Rauch
yo-our ro---sy cheeks ta-ake on a glow-o You think
Deine rosigen Wangen leuchten auf, denkst du
I don't understand but I understand
Ich verstehe es nicht, aber ich verstehe
Sunny dreams pour me in to the air
Sonnige Träume ergießen mich in die Luft
Then fade in to smoke you wont tell me where But I'm
Dann verschwinde, um zu rauchen, du wirst mir nicht sagen, wo, aber ich bin
nowhere Cause in
nirgendwo Ursache in
Ire land you say the
Ire Land, das sagst du
air they breathe is clean so I'll
Die Luft, die sie atmen, ist sauber, also werde ich es tun
pray I'l pray I'l pray for the
Bete, ich werde beten, ich werde für das beten
rain make me
Regen macht mich
green
grün
(new verse)
(neuer Vers)
People that you love they could always leave
Menschen, die du liebst, könnten jederzeit gehen
they could leave the room even when you tugging at their
Sie könnten den Raum verlassen, selbst wenn Sie an ihnen ziehen
sleeves But the trouble is they leave if you don't dare
Ärmel Aber das Problem ist, dass sie gehen, wenn man sich nicht traut
believe When I said I was leaving baby had you already gone there to
Glaube, als ich sagte, dass ich gehen würde, Baby, warst du schon dort?
Ire land you say where the
Ire Land, du sagst, wo das
air they breathe is clean so I'll
Die Luft, die sie atmen, ist sauber, also werde ich es tun
pray I'l pray I'l pray for the
Bete, ich werde beten, ich werde für das beten
rain ma-ake
Regen ma-ake
me green
ich grün
Green enough to be your heaven Green enough to be your sea
Grün genug, um Ihr Himmel zu sein. Grün genug, um Ihr Meer zu sein
Greener than the rolling hills could you ever see
Grüner als die sanften Hügel, die man jemals sehen könnte
D11 D9 (or something) D9 C
D11 D9 (oder so) D9 C
that in me
das in mir
(last verse)
(letzter Vers)
Rained down by wine, circled round by smoke
Von Wein niedergeregnet, von Rauch umhüllt
All you talk about is where you would go-o
Alles, worüber Sie reden, ist, wohin Sie gehen würden
When you look at me, do you love this world, yeah
Wenn du mich ansiehst, liebst du diese Welt, ja
O-or do you see, how much better it could get
O-oder sehen Sie, wie viel besser es noch werden könnte?
Ending (Ireland chorus repeats twice)
Ende (Irland-Chor wird zweimal wiederholt)
In Ire land you say where the
In Irland sagt man, wo das ist
air they breathe is clean so I'll
Die Luft, die sie atmen, ist sauber, also werde ich es tun
pray I'l pray I'l pray for the
Bete, ich werde beten, ich werde für das beten
rain Oh, in
Regen Oh, rein
Ire land you say the
Ire Land, das sagst du
air they breathe is clean so I'll
Die Luft, die sie atmen, ist sauber, also werde ich es tun
pray I'l pray I'l pray for the
Bete, ich werde beten, ich werde für das beten
(last bit):
(letztes Bit):
D D9 D D9/A (stops) Em C
D D9 D D9/A (stoppt) Em C
rain make me green
Regen macht mich grün