Ireland Letra Traducción al Español

Ireland - Jess Klein
Irlanda - Jess Klein
Corrections advised and encouraged.
Correcciones aconsejadas y fomentadas.
4/4 time (four dashes = 1 beat, each bar has extra dash at start for
4/4 de tiempo (cuatro guiones = 1 tiempo, cada compás tiene un guión adicional al inicio durante
readability)
legibilidad)
Some words are probably wrong 'cause I'm moving next week and I already packed the CD. The vocal phrasing is somewhat approximate wherever I could fit the words.
Algunas palabras probablemente estén mal porque me mudaré la próxima semana y ya empaqué el CD. El fraseo vocal es algo aproximado dondequiera que pueda encajar las palabras.
There's two versions of the intro here. The first is loosely based on the CD.
Hay dos versiones de la introducción aquí. El primero se basa libremente en el CD.
The second is loosely based on how I heard Jess play it solo. The solo version has two extra bars at the end. I added some bass notes here and there
El segundo se basa libremente en cómo escuché a Jess tocarlo solo. La versión solista tiene dos compases adicionales al final. Agregué algunas notas de bajo aquí y allá.
to keep the rhythm going and some other stuff just because I liked it. The solo version is a more "straight" picking pattern and is probably easier to play. On the solo version the second C/Ebass part is more difficult than the first time around. Just play the first one again if it seems difficult or make something up. Mix and match. Have fun with it.
para mantener el ritmo y algunas cosas más sólo porque me gustaba. La versión solista tiene un patrón de selección más "directo" y probablemente sea más fácil de tocar. En la versión solista, la segunda parte en C/Ebass es más difícil que la primera. Simplemente vuelve a jugar el primero si te parece difícil o inventa algo. Mezclar y combinar. Diviértete con ello.
Also, sounds nice if you play the intro slowly, stop, and then pick up the tempo, strumming the chords when you start the verse.
Además, suena bien si tocas la introducción lentamente, te detienes y luego aceleras el tempo, rasgueando los acordes cuando comienzas la estrofa.
Intro - CD (kinda sounds like the CD intro;end is different to create a stop)
Introducción - CD (suena un poco como la introducción del CD; el final es diferente para crear una parada)
bass
bajo
bass
bajo
bass bass
bajo bajo
bas
bas
Intro - Solo acoustic (Jess plays a more picky-strummy kinda style)
Introducción: Solo acústico (Jess toca un estilo más exigente)
bass
bajo
bass bass
bajo bajo
bass bass bas
bajo bajo bajo
Verse:
Verso:
Rained down by wine circled round by smoke
Llovió por vino rodeado de humo
yo-our ro---sy cheeks ta-ake on a glow-o You think
Tus mejillas ro----s toman un brillo-o ¿Crees que
I don't understand but I understand
no entiendo pero entiendo
Sunny dreams pour me in to the air
Sueños soleados me vierten en el aire
Then fade in to smoke you wont tell me where But I'm
Luego se desvanece en el humo, no me dirás dónde, pero estoy
nowhere Cause in
en ninguna parte causa en
Ire land you say the
Ire tierra dices el
air they breathe is clean so I'll
El aire que respiran está limpio, así que
pray I'l pray I'l pray for the
oraré rezaré rezaré por el
rain make me
la lluvia me hace
green
verde
(new verse)
(verso nuevo)
People that you love they could always leave
Las personas que amas siempre podrían irse
they could leave the room even when you tugging at their
Podrían salir de la habitación incluso cuando los tiraras.
sleeves But the trouble is they leave if you don't dare
mangas Pero el problema es que se van si no te atreves
believe When I said I was leaving baby had you already gone there to
Creo que cuando dije que me iba, cariño, ¿ya habías ido allí?
Ire land you say where the
Ire tierra dices donde el
air they breathe is clean so I'll
El aire que respiran está limpio, así que
pray I'l pray I'l pray for the
oraré rezaré rezaré por el
rain ma-ake
lluvia ma-ake
me green
yo verde
Green enough to be your heaven Green enough to be your sea
Lo suficientemente verde como para ser tu cielo. Lo suficientemente verde como para ser tu mar.
Greener than the rolling hills could you ever see
Más verde que las colinas que jamás hayas visto
D11 D9 (or something) D9 C
D11 D9 (o algo así) D9 C
that in me
eso en mi
(last verse)
(último verso)
Rained down by wine, circled round by smoke
Llovió por el vino, rodeado por el humo.
All you talk about is where you would go-o
Todo lo que hablas es adónde irías.
When you look at me, do you love this world, yeah
Cuando me miras, amas este mundo, sí
O-or do you see, how much better it could get
O-o ves, ¿cuánto mejor podría ser?
Ending (Ireland chorus repeats twice)
Final (el coro de Irlanda se repite dos veces)
In Ire land you say where the
En Irlanda se dice dónde
air they breathe is clean so I'll
El aire que respiran está limpio, así que
pray I'l pray I'l pray for the
oraré rezaré rezaré por el
rain Oh, in
lluvia Oh, en
Ire land you say the
Ire tierra dices el
air they breathe is clean so I'll
El aire que respiran está limpio, así que
pray I'l pray I'l pray for the
oraré rezaré rezaré por el
(last bit):
(último bit):
D D9 D D9/A (stops) Em C
D D9 D D9/A (se detiene) Em C
rain make me green
la lluvia me hace verde