Ireland Testo Traduzione Italiana

Ireland - Jess Klein
Irlanda - Jess Klein
Corrections advised and encouraged.
Correzioni consigliate e incoraggiate.
4/4 time (four dashes = 1 beat, each bar has extra dash at start for
Tempo 4/4 (quattro trattini = 1 battuta, ogni battuta ha un trattino extra all'inizio per
readability)
leggibilità)
Some words are probably wrong 'cause I'm moving next week and I already packed the CD. The vocal phrasing is somewhat approximate wherever I could fit the words.
Alcune parole probabilmente sono sbagliate perché mi trasferirò la prossima settimana e ho già messo in valigia il CD. Il fraseggio vocale è in qualche modo approssimativo laddove riesco a inserire le parole.
There's two versions of the intro here. The first is loosely based on the CD.
Ci sono due versioni dell'introduzione qui. Il primo è vagamente basato sul CD.
The second is loosely based on how I heard Jess play it solo. The solo version has two extra bars at the end. I added some bass notes here and there
La seconda è vagamente basata su come ho sentito Jess suonarla da sola. La versione solista ha due battute extra alla fine. Ho aggiunto alcune note di basso qua e là
to keep the rhythm going and some other stuff just because I liked it. The solo version is a more "straight" picking pattern and is probably easier to play. On the solo version the second C/Ebass part is more difficult than the first time around. Just play the first one again if it seems difficult or make something up. Mix and match. Have fun with it.
per mantenere il ritmo e alcune altre cose solo perché mi piacevano. La versione solista ha uno schema di pennata più "diretto" ed è probabilmente più facile da suonare. Nella versione solista la seconda parte di Do/Mib è più difficile della prima volta. Gioca di nuovo al primo se sembra difficile o inventa qualcosa. Mescola e abbina. Divertitevi.
Also, sounds nice if you play the intro slowly, stop, and then pick up the tempo, strumming the chords when you start the verse.
Inoltre, suona bene se suoni l'intro lentamente, ti fermi e poi riprendi il tempo, strimpellando gli accordi quando inizi la strofa.
Intro - CD (kinda sounds like the CD intro;end is different to create a stop)
Intro - CD (suona più o meno come l'intro del CD; la fine è diversa per creare una fermata)
bass
basso
bass
basso
bass bass
basso basso
bas
bas
Intro - Solo acoustic (Jess plays a more picky-strummy kinda style)
Intro - Solo acustico (Jess suona in uno stile più pignolo e strimpellante)
bass
basso
bass bass
basso basso
bass bass bas
basso basso basso
Verse:
Versetto:
Rained down by wine circled round by smoke
Piovuto dal vino circondato dal fumo
yo-our ro---sy cheeks ta-ake on a glow-o You think
le tue guance rosee prendono un bagliore, pensi
I don't understand but I understand
Non capisco ma capisco
Sunny dreams pour me in to the air
Sogni soleggiati mi riversano nell'aria
Then fade in to smoke you wont tell me where But I'm
Poi svanisci nel fumo, non mi dirai dove ma sono
nowhere Cause in
da nessuna parte Causa dentro
Ire land you say the
Irlanda terra dici tu
air they breathe is clean so I'll
l'aria che respirano è pulita, quindi lo farò
pray I'l pray I'l pray for the
prego, prego, prego per il
rain make me
la pioggia mi fa
green
verde
(new verse)
(nuovo verso)
People that you love they could always leave
Le persone che ami potrebbero sempre andarsene
they could leave the room even when you tugging at their
potrebbero lasciare la stanza anche quando li strattoni
sleeves But the trouble is they leave if you don't dare
maniche Ma il guaio è che se ne vanno se non osi
believe When I said I was leaving baby had you already gone there to
credimi Quando ho detto che me ne sarei andato, tesoro, eri già andato lì
Ire land you say where the
Irlanda terra dici dove
air they breathe is clean so I'll
l'aria che respirano è pulita, quindi lo farò
pray I'l pray I'l pray for the
prego, prego, prego per il
rain ma-ake
pioggia
me green
io verde
Green enough to be your heaven Green enough to be your sea
Abbastanza verde per essere il tuo paradiso Abbastanza verde per essere il tuo mare
Greener than the rolling hills could you ever see
Più verde delle dolci colline che potresti mai vedere
D11 D9 (or something) D9 C
D11 D9 (o qualcosa del genere) D9 C
that in me
quello in me
(last verse)
(ultimo verso)
Rained down by wine, circled round by smoke
Piovuto dal vino, circondato dal fumo
All you talk about is where you would go-o
Tutto quello di cui parli è dove andresti
When you look at me, do you love this world, yeah
Quando mi guardi, ami questo mondo, sì
O-or do you see, how much better it could get
O-o vedi, quanto potrebbe andare meglio
Ending (Ireland chorus repeats twice)
Finale (il coro irlandese si ripete due volte)
In Ire land you say where the
In Irlanda dici dove
air they breathe is clean so I'll
l'aria che respirano è pulita, quindi lo farò
pray I'l pray I'l pray for the
prego, prego, prego per il
rain Oh, in
pioggia Oh, dentro
Ire land you say the
Irlanda terra dici tu
air they breathe is clean so I'll
l'aria che respirano è pulita, quindi lo farò
pray I'l pray I'l pray for the
prego, prego, prego per il
(last bit):
(ultima parte):
D D9 D D9/A (stops) Em C
D D9 D D9/A (si ferma) Em C
rain make me green
la pioggia mi rende verde