Ireland Songtekst Nederlandse Vertaling

Ireland - Jess Klein
Ierland - Jess Klein
Corrections advised and encouraged.
Correcties geadviseerd en aangemoedigd.
4/4 time (four dashes = 1 beat, each bar has extra dash at start for
4/4 maat (vier streepjes = 1 tel, elke maat heeft een extra streepje aan het begin).
readability)
leesbaarheid)
Some words are probably wrong 'cause I'm moving next week and I already packed the CD. The vocal phrasing is somewhat approximate wherever I could fit the words.
Sommige woorden zijn waarschijnlijk verkeerd, want ik ga volgende week verhuizen en ik heb de cd al ingepakt. De vocale frasering is enigszins bij benadering, waar ik de woorden ook zou kunnen passen.
There's two versions of the intro here. The first is loosely based on the CD.
Er zijn hier twee versies van de intro. De eerste is losjes gebaseerd op de cd.
The second is loosely based on how I heard Jess play it solo. The solo version has two extra bars at the end. I added some bass notes here and there
De tweede is losjes gebaseerd op hoe ik Jess het solo hoorde spelen. De soloversie heeft aan het eind twee extra maten. Hier en daar heb ik wat basnoten toegevoegd
to keep the rhythm going and some other stuff just because I liked it. The solo version is a more "straight" picking pattern and is probably easier to play. On the solo version the second C/Ebass part is more difficult than the first time around. Just play the first one again if it seems difficult or make something up. Mix and match. Have fun with it.
om het ritme gaande te houden en nog wat andere dingen, gewoon omdat ik het leuk vond. De soloversie heeft een meer "rechttoe rechtaan" plukpatroon en is waarschijnlijk gemakkelijker te spelen. Bij de soloversie is het tweede C/Ebass-gedeelte moeilijker dan de eerste keer. Speel het eerste deel gewoon opnieuw als het moeilijk lijkt, of verzin iets. Mix en match. Veel plezier ermee.
Also, sounds nice if you play the intro slowly, stop, and then pick up the tempo, strumming the chords when you start the verse.
Het klinkt ook leuk als je de intro langzaam speelt, stopt en dan het tempo opvoert, terwijl je de akkoorden tokkelt wanneer je het couplet begint.
Intro - CD (kinda sounds like the CD intro;end is different to create a stop)
Intro - CD (klinkt een beetje als het CD-intro; het einde is anders om een stop te creëren)
bass
bas
bass
bas
bass bass
bas bas
bas
Bas
Intro - Solo acoustic (Jess plays a more picky-strummy kinda style)
Intro - Solo-akoestisch (Jess speelt een meer kieskeurige, tokkelende stijl)
bass
bas
bass bass
bas bas
bass bass bas
bas bas bas
Verse:
Vers:
Rained down by wine circled round by smoke
Regende door wijn, omringd door rook
yo-our ro---sy cheeks ta-ake on a glow-o You think
yo-onze ro---sy wangen krijgen een glans-o Denk je
I don't understand but I understand
Ik begrijp het niet, maar ik begrijp het
Sunny dreams pour me in to the air
Zonnige dromen storten me de lucht in
Then fade in to smoke you wont tell me where But I'm
Dan fade je in om te roken. Je vertelt me niet waar. Maar ik ben
nowhere Cause in
nergens Oorzaak in
Ire land you say the
Ire land, zeg je
air they breathe is clean so I'll
De lucht die ze inademen is schoon, dus dat zal ik doen
pray I'l pray I'l pray for the
bidden, ik zal bidden, ik zal bidden voor de
rain make me
regen maakt mij
green
groen
(new verse)
(nieuw vers)
People that you love they could always leave
Mensen van wie je houdt, kunnen altijd weggaan
they could leave the room even when you tugging at their
ze kunnen de kamer verlaten, zelfs als je aan hen trekt
sleeves But the trouble is they leave if you don't dare
mouwen Maar het probleem is dat ze weggaan als je niet durft
believe When I said I was leaving baby had you already gone there to
Geloof Toen ik zei dat ik wegging, schatje, was je daar al heen gegaan
Ire land you say where the
Ire land, je zegt waar de
air they breathe is clean so I'll
De lucht die ze inademen is schoon, dus dat zal ik doen
pray I'l pray I'l pray for the
bidden, ik zal bidden, ik zal bidden voor de
rain ma-ake
regen make-ake
me green
ik groen
Green enough to be your heaven Green enough to be your sea
Groen genoeg om jouw hemel te zijn. Groen genoeg om jouw zee te zijn
Greener than the rolling hills could you ever see
Groener dan de glooiende heuvels die je ooit zou kunnen zien
D11 D9 (or something) D9 C
D11 D9 (of zoiets) D9 C
that in me
dat in mij
(last verse)
(laatste vers)
Rained down by wine, circled round by smoke
Regende door wijn, omringd door rook
All you talk about is where you would go-o
Het enige waar je over praat is waar je heen zou gaan
When you look at me, do you love this world, yeah
Als je naar mij kijkt, hou je dan van deze wereld, ja
O-or do you see, how much better it could get
O-of zie je, hoeveel beter het zou kunnen worden
Ending (Ireland chorus repeats twice)
Einde (Ierland refrein herhaalt twee keer)
In Ire land you say where the
In Ierland zeg je waar de
air they breathe is clean so I'll
De lucht die ze inademen is schoon, dus dat zal ik doen
pray I'l pray I'l pray for the
bidden, ik zal bidden, ik zal bidden voor de
rain Oh, in
regen O, binnen
Ire land you say the
Ire land, zeg je
air they breathe is clean so I'll
De lucht die ze inademen is schoon, dus dat zal ik doen
pray I'l pray I'l pray for the
bidden, ik zal bidden, ik zal bidden voor de
(last bit):
(laatste stukje):
D D9 D D9/A (stops) Em C
D D9 D D9/A (stopt) Em C
rain make me green
regen maakt mij groen