Ireland Letras Tradução em Português

Ireland - Jess Klein
Irlanda - Jess Klein
Corrections advised and encouraged.
Correções aconselhadas e incentivadas.
4/4 time (four dashes = 1 beat, each bar has extra dash at start for
Tempo 4/4 (quatro travessões = 1 batida, cada compasso tem um travessão extra no início para
readability)
legibilidade)
Some words are probably wrong 'cause I'm moving next week and I already packed the CD. The vocal phrasing is somewhat approximate wherever I could fit the words.
Algumas palavras provavelmente estão erradas porque estou me mudando semana que vem e já empacotei o CD. O fraseado vocal é um tanto aproximado onde quer que eu possa encaixar as palavras.
There's two versions of the intro here. The first is loosely based on the CD.
Existem duas versões da introdução aqui. O primeiro é vagamente baseado no CD.
The second is loosely based on how I heard Jess play it solo. The solo version has two extra bars at the end. I added some bass notes here and there
A segunda é vagamente baseada em como ouvi Jess tocar solo. A versão solo tem dois compassos extras no final. Eu adicionei algumas notas de baixo aqui e ali
to keep the rhythm going and some other stuff just because I liked it. The solo version is a more "straight" picking pattern and is probably easier to play. On the solo version the second C/Ebass part is more difficult than the first time around. Just play the first one again if it seems difficult or make something up. Mix and match. Have fun with it.
para manter o ritmo e algumas outras coisas só porque gostei. A versão solo é um padrão de palhetada mais "direto" e provavelmente mais fácil de tocar. Na versão solo a segunda parte do C/Ebass é mais difícil do que na primeira vez. Basta jogar o primeiro novamente se parecer difícil ou inventar alguma coisa. Misture e combine. Divirta-se com isso.
Also, sounds nice if you play the intro slowly, stop, and then pick up the tempo, strumming the chords when you start the verse.
Além disso, soa bem se você tocar a introdução lentamente, parar e depois aumentar o andamento, dedilhando os acordes ao iniciar o verso.
Intro - CD (kinda sounds like the CD intro;end is different to create a stop)
Intro - CD (parece a introdução do CD; o final é diferente para criar uma parada)
bass
baixo
bass
baixo
bass bass
contrabaixo
bas
baixo
Intro - Solo acoustic (Jess plays a more picky-strummy kinda style)
Intro - Solo acústico (Jess toca um estilo mais exigente)
bass
baixo
bass bass
contrabaixo
bass bass bas
baixo baixo baixo
Verse:
Versículo:
Rained down by wine circled round by smoke
Choveu por vinho circulado por fumaça
yo-our ro---sy cheeks ta-ake on a glow-o You think
suas bochechas ficam com um brilho, você acha
I don't understand but I understand
Eu não entendo, mas eu entendo
Sunny dreams pour me in to the air
Sonhos ensolarados me jogam no ar
Then fade in to smoke you wont tell me where But I'm
Então desapareça na fumaça, você não vai me dizer onde, mas eu estou
nowhere Cause in
em nenhum lugar Causa em
Ire land you say the
Ire terra você diz o
air they breathe is clean so I'll
o ar que eles respiram é limpo, então eu vou
pray I'l pray I'l pray for the
rezarei, rezarei, rezarei pelo
rain make me
chuva me faça
green
verde
(new verse)
(novo versículo)
People that you love they could always leave
Pessoas que você ama, elas sempre podem ir embora
they could leave the room even when you tugging at their
eles poderiam sair da sala mesmo quando você os puxasse
sleeves But the trouble is they leave if you don't dare
mangas Mas o problema é que eles vão embora se você não ousar
believe When I said I was leaving baby had you already gone there to
acredite Quando eu disse que estava indo embora, baby, você já tinha ido lá para
Ire land you say where the
Ire land você diz onde o
air they breathe is clean so I'll
o ar que eles respiram é limpo, então eu vou
pray I'l pray I'l pray for the
rezarei, rezarei, rezarei pelo
rain ma-ake
chuva faz-ake
me green
eu verde
Green enough to be your heaven Green enough to be your sea
Verde o suficiente para ser o seu paraíso Verde o suficiente para ser o seu mar
Greener than the rolling hills could you ever see
Mais verde do que as colinas que você poderia ver
D11 D9 (or something) D9 C
D11 D9 (ou algo assim) D9 C
that in me
isso em mim
(last verse)
(último verso)
Rained down by wine, circled round by smoke
Choveu de vinho, rodeado de fumaça
All you talk about is where you would go-o
Tudo o que você fala é para onde você iria
When you look at me, do you love this world, yeah
Quando você olha para mim, você ama este mundo, sim
O-or do you see, how much better it could get
O-ou você vê, quão melhor poderia ficar
Ending (Ireland chorus repeats twice)
Finalizando (o refrão da Irlanda se repete duas vezes)
In Ire land you say where the
Na terra da Irlanda você diz onde o
air they breathe is clean so I'll
o ar que eles respiram é limpo, então eu vou
pray I'l pray I'l pray for the
rezarei, rezarei, rezarei pelo
rain Oh, in
chuva Oh, em
Ire land you say the
Ire terra você diz o
air they breathe is clean so I'll
o ar que eles respiram é limpo, então eu vou
pray I'l pray I'l pray for the
rezarei, rezarei, rezarei pelo
(last bit):
(última parte):
D D9 D D9/A (stops) Em C
D D9 D D9/A (para) Em C
rain make me green
chuva me deixa verde