Ireland Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Ireland - Jess Klein
İrlanda - Jess Klein
Corrections advised and encouraged.
Düzeltmeler tavsiye edildi ve teşvik edildi.
4/4 time (four dashes = 1 beat, each bar has extra dash at start for
4/4 kez (dört çizgi = 1 vuruş, her çubukta başlangıçta ekstra çizgi bulunur)
readability)
okunabilirlik)
Some words are probably wrong 'cause I'm moving next week and I already packed the CD. The vocal phrasing is somewhat approximate wherever I could fit the words.
Bazı kelimeler muhtemelen yanlış çünkü gelecek hafta taşınıyorum ve CD'yi çoktan paketledim. Kelimeleri sığdırabildiğim her yerde vokal ifadeler yaklaşıktır.
There's two versions of the intro here. The first is loosely based on the CD.
Burada intronun iki versiyonu var. İlki gevşek bir şekilde CD'ye dayanmaktadır.
The second is loosely based on how I heard Jess play it solo. The solo version has two extra bars at the end. I added some bass notes here and there
İkincisi, genel olarak Jess'in solo çaldığını nasıl duyduğuma dayanıyor. Solo versiyonun sonunda iki ekstra çubuk bulunur. Oraya buraya bazı bas notaları ekledim
to keep the rhythm going and some other stuff just because I liked it. The solo version is a more "straight" picking pattern and is probably easier to play. On the solo version the second C/Ebass part is more difficult than the first time around. Just play the first one again if it seems difficult or make something up. Mix and match. Have fun with it.
Sırf hoşuma gitti diye ritmi devam ettirmek ve başka şeyler yapmak. Solo versiyonu daha "düz" bir toplama modelidir ve muhtemelen oynaması daha kolaydır. Solo versiyonda ikinci C/Ebass kısmı ilkinden daha zordur. Zor görünüyorsa veya bir şeyler uydurursanız ilkini tekrar oynayın. Karıştırın ve eşleştirin. Onunla eğlenin.
Also, sounds nice if you play the intro slowly, stop, and then pick up the tempo, strumming the chords when you start the verse.
Ayrıca, girişi yavaşça çalarsanız, durursanız ve ardından tempoyu yükseltirseniz, ayete başladığınızda akorları tıngırdatırsanız kulağa hoş gelir.
Intro - CD (kinda sounds like the CD intro;end is different to create a stop)
Giriş - CD (bir nevi CD girişi gibi ses çıkarır; son, bir durak oluşturmak için farklıdır)
bass
bas
bass
bas
bass bass
bas bas
bas
bas
Intro - Solo acoustic (Jess plays a more picky-strummy kinda style)
Giriş - Solo akustik (Jess daha seçici ve tuhaf bir tarz çalıyor)
bass
bas
bass bass
bas bas
bass bass bas
bas bas bas
Verse:
Ayet:
Rained down by wine circled round by smoke
Şarapla yağdı, dumanla çevrelendi
yo-our ro---sy cheeks ta-ake on a glow-o You think
senin ro---yanakların parlıyor-o
I don't understand but I understand
Anlamıyorum ama anlıyorum
Sunny dreams pour me in to the air
Güneşli rüyalar beni havaya fırlatıyor
Then fade in to smoke you wont tell me where But I'm
Sonra sigara içmeye başlıyorsun bana nerede olduğunu söylemiyorsun ama ben
nowhere Cause in
hiçbir yerde
Ire land you say the
Ire arazi diyorsun
air they breathe is clean so I'll
soludukları hava temiz bu yüzden
pray I'l pray I'l pray for the
dua et dua edeceğim dua edeceğim
rain make me
yağmur beni yaptır
green
yeşil
(new verse)
(yeni ayet)
People that you love they could always leave
Sevdiğiniz insanlar her zaman ayrılabilirler
they could leave the room even when you tugging at their
siz onları çekiştirirken bile odadan çıkabilirler
sleeves But the trouble is they leave if you don't dare
Ama sorun şu ki eğer cesaret edemezsen giderler
believe When I said I was leaving baby had you already gone there to
İnan gidiyorum dediğimde bebeğim sen zaten oraya gitmiş miydin?
Ire land you say where the
Arazi nerede diyorsun
air they breathe is clean so I'll
soludukları hava temiz bu yüzden
pray I'l pray I'l pray for the
dua et dua edeceğim dua edeceğim
rain ma-ake
yağmur ma-ake
me green
ben yeşilim
Green enough to be your heaven Green enough to be your sea
Cennetin olacak kadar yeşil Denizin olacak kadar yeşil
Greener than the rolling hills could you ever see
Görebileceğiniz engebeli tepelerden daha yeşil
D11 D9 (or something) D9 C
D11 D9 (veya başka bir şey) D9 C
that in me
benim içimde
(last verse)
(son ayet)
Rained down by wine, circled round by smoke
Şarapla yağdı, dumanla çevrelendi
All you talk about is where you would go-o
Tek konuştuğun şey nereye gideceğin
When you look at me, do you love this world, yeah
Bana baktığında, bu dünyayı seviyor musun, evet
O-or do you see, how much better it could get
O-veya görüyor musun, ne kadar daha iyi olabilir
Ending (Ireland chorus repeats twice)
Bitiş (İrlanda korosu iki kez tekrarlıyor)
In Ire land you say where the
İrlanda topraklarında nerede olduğunu söylüyorsunuz
air they breathe is clean so I'll
soludukları hava temiz bu yüzden
pray I'l pray I'l pray for the
dua et dua edeceğim dua edeceğim
rain Oh, in
yağmur Ah, içinde
Ire land you say the
Ire arazi diyorsun
air they breathe is clean so I'll
soludukları hava temiz bu yüzden
pray I'l pray I'l pray for the
dua et dua edeceğim dua edeceğim
(last bit):
(son kısım):
D D9 D D9/A (stops) Em C
D D9 D D9/A (durur) Em C
rain make me green
yağmur beni yeşillendiriyor