Brooklyn 歌詞 日本語訳

Jesse Malin - 'Brooklyn'
ジェシー・マリン - 「ブルックリン」
'The Fine Art of Self Destruction' 2002
「自己破壊の芸術」2002
Really nice song. The verses are all the same, just E to A. And I've only written
本当に素敵な曲です。ヴァースはすべて同じで、E から A までです。そして私はただこう書いただけです
out the chorus once, again it's always the same. Chord spacing looks a bit out in
コーラスを一度外しても、またいつも同じです。コードの間隔が少し離れているように見えます
this format but it's pretty much a bar each at the intro/verse/bridge and half a
この形式ですが、イントロ/ヴァース/ブリッジでそれぞれ 1 小節、そして半分が 1 小節です。
bar for the chorus/link. Enjoy!
コーラス/リンク用のバー。楽しむ！
Intro:
イントロ:
Verse:
詩:
The last car on the line
ラインの最後尾の車両
I guess you're back doing time
時間を過ごして戻ってきたようだ
The ghost of Christmas past
過去のクリスマスの亡霊
Left Walt Whitman in the trash
ウォルト・ホイットマンをゴミ箱に置き去りにした
Chorus:
コーラス：
You started out with nothing but lonely days
最初は孤独な日々ばかりだった
You used to like the sad songs of doom and gloom
あなたは運命と暗闇の悲しい歌が好きだった
You started with nothing but throwaways
使い捨ての状態からスタートしたのね
You couldn't live with me so you moved to Brooklyn
あなたは私と一緒に住むことができなかったので、ブルックリンに引っ越しました
Verse:
詩:
Artificial desserts
人工デザート
Some have cars some have kids
車を持っている人もいるし、子供がいる人もいる
Hit the pathmark after work
仕事の後にパスマークを押す
Some never been past the bridge
橋を渡ったことがない人もいます
Chorus.
コーラス。
Link 2:
リンク2:
Bridge:
ブリッジ:
Woah - oh Woah - oh
すごい、ああ、すごい、ああ
I sometimes lie awake until sunrise
日の出まで起きたまま横になることもあります
Wondering how we become what we despise
どうやって私たちが軽蔑するものになるのか疑問に思う
Instrumental:
インストゥルメンタル:
||: E5 | A5 | E5 | A5 :||
||: E5 | A5 | E5 | A5 :||
Verse:
詩:
No more couches to surf
サーフィンするためのソファはもうありません
Only beaches in your dreams
夢の中のビーチだけ
No more trannies near work
職場の近くにニューハーフはもういない
It's still a drag walking in Queens
クイーンズを歩くのはまだドラッグだ
It's all blood money in the bank
それはすべて銀行にある血のお金です
Somehow some people find the nerve
どういうわけか神経質になる人もいます
Like the soldiers they thank down in DC
ワシントンDCで感謝される兵士たちと同じように
If I could only find the words
言葉さえ見つけられたら
Outro: x3
アウトロ: x3
||: E Abm6/Eb | Aadd9 B :|| E ||
||: E Abm6/Eb | Aadd9 B :|| E ||
Chords used (relative to capo):
使用したコード (カポタ基準):
E5: 0-2-2-X-0-0
E5: 0-2-2-X-0-0
A5: X-0-2-2-X-0
A5: X-0-2-2-X-0
Asus2: X-0-2-2-0-0
Asus2: X-0-2-2-0-0
E: 0-2-2-1-0-0
E: 0-2-2-1-0-0
Abm6/Eb: X-6-6-4-0-0
Abm6/Eb: X-6-6-4-0-0
Aadd9: 5-7-7-6-0-0
Aadd9: 5-7-7-6-0-0
B: 7-9-9-8-0-0
B: 7-9-9-8-0-0
B*: X-2-4-4-0-0
B*: X-2-4-4-0-0