Tomorrow Tonight 歌詞 日本語訳

JESSE MALIN - Tomorrow, Tonight (From the album "Glitter in the Gutter")
ジェシー・マリン - トゥモロー・トゥナイト (アルバム「グリッター・イン・ザ・ガター」より)
INTRO - Dm C Am - Dm C (Twice)
イントロ - Dm C Am - Dm C (2回)
VERSE 1 - I was that kid in the picture
VERSE 1 – 私は写真の中のあの子供でした
Lost in the green grass and blue skies
緑の草と青い空に迷って
Gimme a scene on the silver screen
銀幕上のシーンを見せてください
Buy me a beer or a love supreme
ビールか至高の愛を買ってくれ
Happy the man in the promise land
約束の地の男は幸せだ
Hey Rudy, don't you know
ねえ、ルディ、知らないの？
VERSE 2 - I fell in love and made the payments
VERSE 2 – 私は恋に落ちて支払いをしました
I pledged allegiance to a lie
嘘に忠誠を誓った
Gimme a page out of history
歴史の1ページを見せてください
Stuck in a town called Willoughby
ウィロビーという町で立ち往生
What kind of love are you dreaming of ?
あなたはどんな恋を夢見ていますか？
Hey Rudy, don't you know
ねえ、ルディ、知らないの？
CHORUS When you find the truth, you won't care about tomorrow
CHORUS 真実を見つけたら明日のことなど気にならなくなる
In your sunday suit, tonight
今夜は日曜日のスーツを着て
Well I must confess, I don't care about tomorrow, tonight...
そうですね、告白しなければなりませんが、明日や今夜のことは気にしていません...
INTRO - Dm C Am - Dm C (Once)
イントロ - Dm C Am - Dm C (1 回)
VERSE 3 - I sold my soul to the devil
詩 3 - 私は悪魔に魂を売りました
I had it all and got bored
全部持ってたけど飽きた
Give me a ride on the old cyclone
古いサイクロンに乗せてください
Count me in like Dee Dee Ramone
ディー・ディー・ラモーンのように私を数えてください
Staying alive when you're 25
25歳になっても生き続ける
Hey Rudy, don't you know
ねえ、ルディ、知らないの？
CHORUS When you find the truth, you won't care about tomorrow
CHORUS 真実を見つけたら明日のことなど気にならなくなる
In your sunday suit, tonight
今夜は日曜日のスーツを着て
Well I must confess, I don't care about tomorrow, tonight...
そうですね、告白しなければなりませんが、明日や今夜のことは気にしていません...
BRIDGE - It happens all the time, just like summetime
BRIDGE - それはいつも起こる、ちょうど夏のように
It happens all the time, in my state of mind
それはいつも起こる、私の心の状態では
CHORUS When you find the truth, you won't care about tomorrow
CHORUS 真実を見つけたら明日のことなど気にならなくなる
In your shark skin suit, tonight
今夜はシャークスキンのスーツを着て
Well I must confess, I don't care about tomorrow, tonight...
そうですね、告白しなければなりませんが、明日や今夜のことは気にしていません...
I don't care about tomorrow, tonight...
明日も今夜も気にしない…
I don't care about tomorrow, tonight...
明日も今夜も気にしない…
I don't care about tomorrow...
明日のことなんて関係ないよ…