Move on Alone Paroles Traduction Française

JETHRO TULL - MOVE ON ALONE (M Abrahams) From THIS WAS
JETHRO TULL - PASSEZ SEUL (M Abrahams) De C'ÉTAIT
album. Released on October 25th 1968.
album. Sorti le 25 octobre 1968.
I loved this song from the moment I heard it, although
J'ai adoré cette chanson dès le moment où je l'ai entendue, même si
Mick's guitar sounds a little square at the verse, as
La guitare de Mick sonne un peu carrée au couplet, comme
if he was playing 3/4 time. But it is a great song with
s'il jouait 3/4 du temps. Mais c'est une super chanson avec
a cool brass arrangement by David Palmer, a very smart
un arrangement de cuivres cool de David Palmer, un très intelligent
chord sequence, a fine bridge and interlude) and a very
séquence d'accords, un beau pont et un intermède) et un très
good guitar coda no doubt played with Mick's Eko twelve
bonne coda de guitare jouée sans aucun doute avec l'Eko douze de Mick
string guitar, strung as a nine string guitar (double
guitare à cordes, cordée comme une guitare à neuf cordes (double
stringing for the high register e, B and G and single
cordage pour le registre aigu e, B et G et simple
stringing for low D, A and E).
cordes pour les graves D, A et E).
I feel so sad now that she's gone.
Je me sens si triste maintenant qu'elle est partie.
I've been loving that woman too long.
J'aime cette femme depuis trop longtemps.
There's no place to go,
Il n'y a nulle part où aller,
Because my friends have all moved.
Parce que mes amis ont tous déménagé.
Got nothing to sit in the sun.
Je n'ai rien pour m'asseoir au soleil.
Got tired of crying.
J'en ai marre de pleurer.
Guess I'll move on alone.
Je suppose que je vais continuer seul.
My bed is so empty and my heart has grown cold.
Mon lit est si vide et mon cœur est devenu froid.
Guess I'll just die before I grow old.
Je suppose que je vais mourir avant de vieillir.
The place is untidy,
L'endroit est en désordre,
That's cause I ain't done my dirt.
C'est parce que je n'ai pas fait mon sale boulot.
I just grown tired of thinking.
J'en ai juste eu marre de réfléchir.
Got tired of crying.
J'en ai marre de pleurer.
Guess I'll move on alone.
Je suppose que je vais continuer seul.
Tune Low E string to D and G string to G#
Réglez la chaîne de mi grave sur D et la chaîne de G sur G#
9/8 Time
9/8 Heure
G#------3-------------------3--|----------------3------------|
G#------3--------3--|----------------3------------|
G#----------------2---------2--|----------------2------------|
G#----------------2--------2--|----------------2------------|
G#-----1----------1------------|------1----------------------|
G#-----1--------------1------------|------1----------------------|
G#------0----------------------|----------------0------------|
G#------0------------|----------------0------------|
00:08
00:08
G#------3-------------------3--|----------------3------------|
G#------3--------3--|----------------3------------|
G#------2---------2------------|------2---------2------------|
Sol#------2--------2------------|------2---------2------------|
G#------1---------1---------1--|-----------------------------|
G#------1---------1---------1--|-----------------------------|
G#------0----------------------|-----------------------------|
G#------0------------|-----------------------------|
I
Je
00:16
00:16
G#------0---------0------------|------1---------1------------|
G#------0--------0------------|------1--------------1------------|
feel so sad
je me sens si triste
G#------2---------2------------|------3---------3------------|
Sol#------2--------2------------|------3-------------3------------|
now that she's gone. I've been
maintenant qu'elle est partie. j'ai été
G#------3---------3------------|------2---------2------------|
Sol#------3--------3------------|------2---------2------------|
loving that woman too long.
aimer cette femme depuis trop longtemps.
us4
nous4
G#------1---------1------------|------0---------0------------|
G#------1--------1------------|------0---------0------------|
There's
Il y a
00:24
00:24
no place to go,
pas d'endroit où aller,
Because my friends have all moved.
Parce que mes amis ont tous déménagé.
Got nothing to sit in the sun.
Je n'ai rien pour m'asseoir au soleil.
Got
J'ai
00:33
00:33
tired of crying.
fatigué de pleurer.
G#----------8---------7--------|----------8---------7--------|
Sol#---------8--------7--------|----------8---------7--------|
00:39
00:39
G#------5-------------5--------|6---------6---------6--------|
Sol#------5------------5-------|6--------6--------6--------|
us4
nous4
Guess I'll move on alone.
Je suppose que je vais continuer seul.
G#------3----------------------|------2---------2------------|
G#------3------------|------2---------2------------|
G#------1----------------------|-----------------------------|
G#------1------------|-----------------------------|
G#------3----------------------|------2----------------------|
G#------3------------|------2------------|
G#------1----------------------|------0---------0------------|
G#------1------------|------0---------0------------|
My
Mon
00:51
00:51
bed is so empty and my heart has grown cold.
le lit est si vide et mon cœur est devenu froid.
Guess I'll just die before I grow old.
Je suppose que je vais mourir avant de vieillir.
VERSE The
VERSET Le
01:00
01h00
place is untidy,
l'endroit est en désordre,
That's cause I ain't done my dirt.
C'est parce que je n'ai pas fait mon sale boulot.
I just grown tired of thinking.
J'en ai juste eu marre de réfléchir.
Got
J'ai
01:08
01:08
tired of crying.
fatigué de pleurer.
Guess I'll move on alone.
Je suppose que je vais continuer seul.
01:19
01:19
G#------3----------------------|------2-------------------2--|
G#------3------------|------2---------2--|
G#------1----------------------|------0----------------------|
G#------1------------|------0------------|
G#------3----------------------|------2------------------2---|
G#------3------------|------2--------2---|
G#------1----------------------|------0-------------0-----0--|
G#------1------------|------0------------------0---------0--|
01:27
01:27
G#--------/-12----12--12----12-|------0---8---------0--------|
G#--------/-12----12--12----12-|------0--------8---------0--------|
G#------2---3-----0---2-----3--|0-----2---3-----0---2-----3--|
G#------2---3-----0---2-----3--|0-----2---3-----0---2-----3--|
G#------2---3-----0---2-----3--|0-----2---3-----0---2-----3--|
G#------2---3-----0---2-----3--|0-----2---3-----0---2-----3--|
G#----------3-----0---2-----3--|0-----2---3-----0---2-----3--|
G#----------3-----0---2-----3--|0-----2---3-----0---2-----3--|
G#------2---3-----0---2-----3--|0-----2---3-----0---2-----3--|
G#------2---3-----0---2-----3--|0-----2---3-----0---2-----3--|
G#------2---3-----0---2-----3--|0-----2---3-----0---2-----3--|
G#------2---3-----0---2-----3--|0-----2---3-----0---2-----3--|
........................ Fade out .........................
........................ Fondu en fondu ............................
Maybe you'd also like to try the following:
Peut-être aimeriez-vous également essayer ce qui suit :
G#------3----------------------|------3----------------------|
G#------3------------|------3------------|
G#------2----------------------|-----2-----------------------|
Sol#------2------------|----------2-----------------------|
G#------1----------------------|------1----------------------|
G#------1------------|------1------------|
G#------0----------------------|----------------0------------|
G#------0------------|----------------0------------|
Or this different bass note (In this case you musn't tune
Ou cette note de basse différente (Dans ce cas il ne faut pas accorder
low E string to D.):
corde de mi grave à ré.) :
G#------3----------------------|------3----------------------|
G#------3------------|------3------------|
G#------2----------------------|-----2-----------------------|
Sol#------2------------|----------2-----------------------|
G#------1----------------------|------1----------------------|
G#------1------------|------1------------|
G#------0----------------------|----------------0------------|
G#------0------------|----------------0------------|
G#------0---------0------------|------1--------1-------------|
G#------0--------0------------|------1--------1-------------|
im
je suis
G#------2---------2------------|------3---------3------------|
Sol#------2--------2------------|------3-------------3------------|
G#------3---------3------------|------2---------2------------|
Sol#------3--------3------------|------2---------2------------|
G#------1---------1------------|------1----------------------|
G#------1--------1------------|------1----------------------|
9/8 time has three beats per measure, nine eighth notes.
Le temps 9/8 a trois temps par mesure, neuf croches.
(three per beat). You can give the notes that jazzy feel
(trois par battement). Vous pouvez donner aux notes une sensation jazzy
by making the first note in each beat sound as if it had
en faisant sonner la première note de chaque temps comme si elle avait
the length of two leaving the second note of the beat as
la longueur de deux en laissant la deuxième note du temps comme
it is, in a long-short fashion, as follows:
il se présente, de manière longue-courte, comme suit :
3/4 time has also three beats per measure, six eighth notes,
Le temps 3/4 a également trois temps par mesure, six croches,
two per beat with the same duration each.
deux par battement avec la même durée chacun.
B Bend
Courbure B
R Release
Version R
/ Slide up
/ Glisser vers le haut
\ Slide down
\ Glisser vers le bas
H Hammer-on
H Marteau-sur
P Pull-off
P Retrait
~ Vibrato
~ Vibrato
+ Harmonic
+ Harmonique
x Mute note
x Remarque muette
. Play note like a dot in standard notation
. Jouer une note comme un point en notation standard
^ Ties two notes together
^ Lie deux notes ensemble
(. Pause
(. Pause