Move on Alone 歌詞 日本語訳

JETHRO TULL - MOVE ON ALONE (M Abrahams) From THIS WAS
ジェスロ・タル - ひとりで動け (M・エイブラハムズ) THIS WASより
album. Released on October 25th 1968.
アルバム。 1968年10月25日に発売。
I loved this song from the moment I heard it, although
この曲は聴いた時から大好きでしたが、
Mick's guitar sounds a little square at the verse, as
ミックのギターはヴァース部分で少し四角く聞こえます。
if he was playing 3/4 time. But it is a great song with
もし彼が3/4拍子で演奏していたら。でも素晴らしい曲ですよ
a cool brass arrangement by David Palmer, a very smart
デビッド・パーマーによるクールなブラス・アレンジメント、とてもスマートです
chord sequence, a fine bridge and interlude) and a very
コードシーケンス、素晴らしいブリッジと間奏)、そして非常に
good guitar coda no doubt played with Mick's Eko twelve
間違いなくミックのエコ・トゥエルブで演奏された素晴らしいギター・コーダ
string guitar, strung as a nine string guitar (double
9弦ギターとして張られた弦ギター（ダブル）
stringing for the high register e, B and G and single
高音域の e、B、G とシングルの弦
stringing for low D, A and E).
低いD、A、Eの弦を張ります）。
I feel so sad now that she's gone.
彼女がいなくなってしまった今、とても悲しいです。
I've been loving that woman too long.
私はその女性を長く愛しすぎました。
There's no place to go,
行く場所がない、
Because my friends have all moved.
友達がみんな引っ越してしまったから。
Got nothing to sit in the sun.
日向に座るものが何もない。
Got tired of crying.
泣き疲れた。
Guess I'll move on alone.
一人で先に進むと思います。
My bed is so empty and my heart has grown cold.
ベッドは空っぽで、心は冷たくなってしまいました。
Guess I'll just die before I grow old.
きっと年をとらないうちに死ぬんだろうな。
The place is untidy,
場所が汚くて、
That's cause I ain't done my dirt.
それは私が自分の汚れをしていないからです。
I just grown tired of thinking.
考えることに疲れただけです。
Got tired of crying.
泣き疲れた。
Guess I'll move on alone.
一人で先に進むと思います。
Tune Low E string to D and G string to G#
Low E 弦を D に、G 弦を G# にチューニングします
9/8 Time
9/8 時間
G#------3-------------------3--|----------------3------------|
G#-----3---------------------3-----|----------------3----------|
G#----------------2---------2--|----------------2------------|
G#----------------2-----------2--|----------------2-----------|
G#-----1----------1------------|------1----------------------|
G#-----1----------1---------------|------1----------------------|
G#------0----------------------|----------------0------------|
G#-----0----------|-----0----------|
00:08
00:08
G#------3-------------------3--|----------------3------------|
G#-----3---------------------3-----|----------------3----------|
G#------2---------2------------|------2---------2------------|
G#------2----------2---------------|------2---------2-----------|
G#------1---------1---------1--|-----------------------------|
G#-----1----------1----------1-----|----------------------------|
G#------0----------------------|-----------------------------|
G#-----0----------|----------------------------|
I
私は
00:16
00:16
G#------0---------0------------|------1---------1------------|
G#-----0----------0---------------|------1---------1---------------|
feel so sad
とても悲しいです
G#------2---------2------------|------3---------3------------|
G#------2----------2---------------|------3---------3-----------|
now that she's gone. I've been
彼女がいなくなった今。私は行ってきました
G#------3---------3------------|------2---------2------------|
G#-----3-----------3---------------|------2---------2---------------|
loving that woman too long.
その女性を長く愛しすぎている。
us4
us4
G#------1---------1------------|------0---------0------------|
G#------1----------1---------------|------0---------0---------------|
There's
あるよ
00:24
00:24
no place to go,
行く場所がない、
Because my friends have all moved.
友達がみんな引っ越してしまったから。
Got nothing to sit in the sun.
日向に座るものが何もない。
Got
得た
00:33
00:33
tired of crying.
泣き疲れた。
G#----------8---------7--------|----------8---------7--------|
G#----------8----------7----------|----------8-----------7--------|
00:39
00:39
G#------5-------------5--------|6---------6---------6--------|
G#-----5---------------5----------|6---------6---------6--------|
us4
us4
Guess I'll move on alone.
一人で先に進むと思います。
G#------3----------------------|------2---------2------------|
G#------3----------------------|------2----------2------------|
G#------1----------------------|-----------------------------|
G#-----1----------------------|----------------------------|
G#------3----------------------|------2----------------------|
G#-----3---------------------|-----2----------|
G#------1----------------------|------0---------0------------|
G#-----1----------|-----0-----0---------------|
My
私の
00:51
00:51
bed is so empty and my heart has grown cold.
ベッドは空っぽで、心は冷たくなってしまいました。
Guess I'll just die before I grow old.
きっと年をとらないうちに死ぬんだろうな。
VERSE The
ヴァース
01:00
01:00
place is untidy,
場所が乱雑で、
That's cause I ain't done my dirt.
それは私が自分の汚れをしていないからです。
I just grown tired of thinking.
考えることに疲れただけです。
Got
得た
01:08
01:08
tired of crying.
泣き疲れた。
Guess I'll move on alone.
一人で先に進むと思います。
01:19
01:19
G#------3----------------------|------2-------------------2--|
G#------3----------------------|------2---------------------2--|
G#------1----------------------|------0----------------------|
G#-----1----------|-----0----------|
G#------3----------------------|------2------------------2---|
G#-----3---------------------|-----2-----2-----|
G#------1----------------------|------0-------------0-----0--|
G#-----1----------|-----0----------0-----0-----|
01:27
01:27
G#--------/-12----12--12----12-|------0---8---------0--------|
G#--------/-12----12--12----12-|------0---8---------0--------|
G#------2---3-----0---2-----3--|0-----2---3-----0---2-----3--|
G#-----2---3-----0---2-----3---|0-----2---3-----0---2-----3---|
G#------2---3-----0---2-----3--|0-----2---3-----0---2-----3--|
G#-----2---3-----0---2-----3---|0-----2---3-----0---2-----3---|
G#----------3-----0---2-----3--|0-----2---3-----0---2-----3--|
G#----------3-----0---2-----3--|0-----2---3-----0---2-----3--|
G#------2---3-----0---2-----3--|0-----2---3-----0---2-----3--|
G#-----2---3-----0---2-----3---|0-----2---3-----0---2-----3---|
G#------2---3-----0---2-----3--|0-----2---3-----0---2-----3--|
G#-----2---3-----0---2-----3---|0-----2---3-----0---2-----3---|
........................ Fade out .........................
...................... フェードアウト ......................
Maybe you'd also like to try the following:
もしかしたら、次のことも試してみてはいかがでしょうか。
G#------3----------------------|------3----------------------|
G#------3----------------------|------3----------------------|
G#------2----------------------|-----2-----------------------|
G#-----2----------|-----2----------|
G#------1----------------------|------1----------------------|
G#------1-----------|------1----------------------|
G#------0----------------------|----------------0------------|
G#-----0----------|-----0----------|
Or this different bass note (In this case you musn't tune
または、この別のベースノート (この場合、チューニングしてはいけません)
low E string to D.):
低いE弦からDまで）：
G#------3----------------------|------3----------------------|
G#------3----------------------|------3----------------------|
G#------2----------------------|-----2-----------------------|
G#-----2----------|-----2----------|
G#------1----------------------|------1----------------------|
G#------1-----------|------1----------------------|
G#------0----------------------|----------------0------------|
G#-----0----------|-----0----------|
G#------0---------0------------|------1--------1-------------|
G#-----0----------0---------------|------1--------1---------------|
im
私は
G#------2---------2------------|------3---------3------------|
G#------2----------2---------------|------3---------3-----------|
G#------3---------3------------|------2---------2------------|
G#-----3-----------3---------------|------2---------2---------------|
G#------1---------1------------|------1----------------------|
G#------1----------1-----------|------1----------------------|
9/8 time has three beats per measure, nine eighth notes.
9/8 拍子は 1 小節あたり 3 拍、8 分音符が 9 つあります。
(three per beat). You can give the notes that jazzy feel
(1 拍あたり 3 つ)。ジャズな雰囲気を与えることができます
by making the first note in each beat sound as if it had
各ビートの最初の音をまるで
the length of two leaving the second note of the beat as
ビートの 2 番目の音符をそのままにした 2 の長さ
it is, in a long-short fashion, as follows:
それは、長短的に次のようになります。
3/4 time has also three beats per measure, six eighth notes,
3/4 拍子も 1 小節あたり 3 拍、8 分音符が 6 つあり、
two per beat with the same duration each.
ビートごとに 2 つ、それぞれ同じ長さです。
B Bend
Bベンド
R Release
Rリリース
/ Slide up
/ 上にスライド
\ Slide down
\下にスライド
H Hammer-on
H ハンマオン
P Pull-off
P プルオフ
~ Vibrato
〜ビブラート
+ Harmonic
+ 高調波
x Mute note
× ノートをミュートする
. Play note like a dot in standard notation
。標準記譜法で音を点のように演奏します
^ Ties two notes together
^ 2 つの音符を結び付ける
(. Pause
(.一時停止