Move on Alone Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

JETHRO TULL - MOVE ON ALONE (M Abrahams) From THIS WAS
JETHRO TULL - PRZEJDŹ SAMODZIELNIE (M Abrahams) Z TEGO BYŁO
album. Released on October 25th 1968.
album. Wydany 25 października 1968 r.
I loved this song from the moment I heard it, although
Mimo to pokochałam tę piosenkę od chwili, gdy ją usłyszałam
Mick's guitar sounds a little square at the verse, as
Gitara Micka brzmi trochę kwadratowo w zwrotce, jak
if he was playing 3/4 time. But it is a great song with
gdyby grał 3/4 czasu. Ale to świetna piosenka z
a cool brass arrangement by David Palmer, a very smart
fajna aranżacja instrumentów dętych Davida Palmera, bardzo inteligentna
chord sequence, a fine bridge and interlude) and a very
sekwencja akordów, świetny mostek i przerywnik) i bardzo
good guitar coda no doubt played with Mick's Eko twelve
dobra gitarowa koda, bez wątpienia zagrana na Mick's Eko dwunastu
string guitar, strung as a nine string guitar (double
gitara strunowa, naciągnięta jak gitara dziewięciostrunowa (podwójna
stringing for the high register e, B and G and single
naciąg dla górnego rejestru e, B i G oraz pojedynczego
stringing for low D, A and E).
naciąganie dla niskich D, A i E).
I feel so sad now that she's gone.
Teraz jest mi bardzo smutno, że jej nie ma.
I've been loving that woman too long.
Kocham tę kobietę zbyt długo.
There's no place to go,
Nie ma dokąd pójść,
Because my friends have all moved.
Ponieważ wszyscy moi przyjaciele się przenieśli.
Got nothing to sit in the sun.
Nie mam nic do siedzenia na słońcu.
Got tired of crying.
Zmęczyłam się płaczem.
Guess I'll move on alone.
Chyba pójdę dalej sam.
My bed is so empty and my heart has grown cold.
Moje łóżko jest tak puste, a moje serce stało się zimne.
Guess I'll just die before I grow old.
Chyba umrę, zanim się zestarzeję.
The place is untidy,
Miejsce jest zaniedbane,
That's cause I ain't done my dirt.
To dlatego, że nie dokończyłem swoich spraw.
I just grown tired of thinking.
Po prostu znudziło mi się myślenie.
Got tired of crying.
Zmęczyłam się płaczem.
Guess I'll move on alone.
Chyba pójdę dalej sam.
Tune Low E string to D and G string to G#
Dostrój strunę Low E do D i G do G#
9/8 Time
9/8 Czas
G#------3-------------------3--|----------------3------------|
G#------3---------3------|----------------3------------|
G#----------------2---------2--|----------------2------------|
G#----------------2------------2------|----------------2------------|
G#-----1----------1------------|------1----------------------|
G#-----1--------------1------------|------1----------------------|
G#------0----------------------|----------------0------------|
G#------0----------------------|----------------0------------|
00:08
00:08
G#------3-------------------3--|----------------3------------|
G#------3---------3------|----------------3------------|
G#------2---------2------------|------2---------2------------|
G#------2------------2------------|------2-------------2------------|
G#------1---------1---------1--|-----------------------------|
G#------1-------------1---------1------|----------------------------|
G#------0----------------------|-----------------------------|
G#------0----------------------|----------------------------|
I
ja
00:16
00:16
G#------0---------0------------|------1---------1------------|
G#------0-------------0------------|------1-------------1------------|
feel so sad
czuć się tak smutno
G#------2---------2------------|------3---------3------------|
G#------2------------2------------|------3-------------3------------|
now that she's gone. I've been
teraz, kiedy jej nie ma. byłem
G#------3---------3------------|------2---------2------------|
G#------3--------3------------|------2-------------2------------|
loving that woman too long.
kochałem tę kobietę zbyt długo.
us4
my4
G#------1---------1------------|------0---------0------------|
G#------1------------1------------|------0-------------0------------|
There's
Jest
00:24
00:24
no place to go,
nie ma dokąd pójść,
Because my friends have all moved.
Ponieważ wszyscy moi przyjaciele się przenieśli.
Got nothing to sit in the sun.
Nie mam nic do siedzenia na słońcu.
Got
Mam
00:33
00:33
tired of crying.
zmęczony płaczem.
G#----------8---------7--------|----------8---------7--------|
G#----------8---------7------------|--------------8---------7--------|
00:39
00:39
G#------5-------------5--------|6---------6---------6--------|
G#------5-------------5------------|6-------------6-------------6------------|
us4
my4
Guess I'll move on alone.
Chyba pójdę dalej sam.
G#------3----------------------|------2---------2------------|
G#------3----------------------|------2------------2------------|
G#------1----------------------|-----------------------------|
G#------1----------------------|----------------------------|
G#------3----------------------|------2----------------------|
G#------3----------------------|------2----------------------|
G#------1----------------------|------0---------0------------|
G#------1------------|------0------------0------------|
My
Mój
00:51
00:51
bed is so empty and my heart has grown cold.
łóżko jest tak puste, a moje serce stało się zimne.
Guess I'll just die before I grow old.
Chyba umrę, zanim się zestarzeję.
VERSE The
WERSET
01:00
01:00
place is untidy,
miejsce jest zaniedbane,
That's cause I ain't done my dirt.
To dlatego, że nie dokończyłem swoich spraw.
I just grown tired of thinking.
Po prostu znudziło mi się myślenie.
Got
Mam
01:08
01:08
tired of crying.
zmęczony płaczem.
Guess I'll move on alone.
Chyba pójdę dalej sam.
01:19
01:19
G#------3----------------------|------2-------------------2--|
G#------3----------------------|------2----------------------2--|
G#------1----------------------|------0----------------------|
G#------1----------------------|------0----------------------|
G#------3----------------------|------2------------------2---|
G#------3----------------------|------2-----------------2-------|
G#------1----------------------|------0-------------0-----0--|
G#------1----------------------|------0------------0---------0--|
01:27
01:27
G#--------/-12----12--12----12-|------0---8---------0--------|
G#--------/-12----12--12----12-|------0---8--------------0--------|
G#------2---3-----0---2-----3--|0-----2---3-----0---2-----3--|
G#------2---3-----0---2-----3--|0-----2---3-----0---2-----3--|
G#------2---3-----0---2-----3--|0-----2---3-----0---2-----3--|
G#------2---3-----0---2-----3--|0-----2---3-----0---2-----3--|
G#----------3-----0---2-----3--|0-----2---3-----0---2-----3--|
G#----------3-----0---2-----3--|0-----2---3-----0---2-----3--|
G#------2---3-----0---2-----3--|0-----2---3-----0---2-----3--|
G#------2---3-----0---2-----3--|0-----2---3-----0---2-----3--|
G#------2---3-----0---2-----3--|0-----2---3-----0---2-----3--|
G#------2---3-----0---2-----3--|0-----2---3-----0---2-----3--|
........................ Fade out .........................
.................. Zanikanie ..................
Maybe you'd also like to try the following:
Może chciałbyś także wypróbować następujące rozwiązania:
G#------3----------------------|------3----------------------|
G#------3----------------------|------3----------------------|
G#------2----------------------|-----2-----------------------|
G#------2----------------------|---------2--------------------------------|
G#------1----------------------|------1----------------------|
G#------1----------------------|------1----------------------|
G#------0----------------------|----------------0------------|
G#------0----------------------|----------------0------------|
Or this different bass note (In this case you musn't tune
Albo ta inna nuta basowa (w tym przypadku nie wolno dostrajać
low E string to D.):
niska struna E do D.):
G#------3----------------------|------3----------------------|
G#------3----------------------|------3----------------------|
G#------2----------------------|-----2-----------------------|
G#------2----------------------|---------2--------------------------------|
G#------1----------------------|------1----------------------|
G#------1----------------------|------1----------------------|
G#------0----------------------|----------------0------------|
G#------0----------------------|----------------0------------|
G#------0---------0------------|------1--------1-------------|
G#------0-------------0------------|------1------------1------------|
im
im
G#------2---------2------------|------3---------3------------|
G#------2------------2------------|------3-------------3------------|
G#------3---------3------------|------2---------2------------|
G#------3--------3------------|------2-------------2------------|
G#------1---------1------------|------1----------------------|
G#------1------------1------------|------1----------------------|
9/8 time has three beats per measure, nine eighth notes.
Czas 9/8 ma trzy uderzenia na takt i dziewięć ósemek.
(three per beat). You can give the notes that jazzy feel
(trzy na uderzenie). Możesz nadać nutom jazzowy charakter
by making the first note in each beat sound as if it had
sprawiając, że pierwsza nuta w każdym takcie brzmi tak, jakby rzeczywiście brzmiała
the length of two leaving the second note of the beat as
długość dwóch, pozostawiając drugą nutę taktu jako
it is, in a long-short fashion, as follows:
w skrócie wygląda to następująco:
3/4 time has also three beats per measure, six eighth notes,
W takcie 3/4 występują także trzy uderzenia na takt, sześć ósemek,
two per beat with the same duration each.
dwa na uderzenie, każdy o takim samym czasie trwania.
B Bend
B Zakręt
R Release
Zwolnij R
/ Slide up
/ Przesuń w górę
\ Slide down
\ Przesuń w dół
H Hammer-on
H Wbijanie
P Pull-off
P Odciągnięcie
~ Vibrato
~Wibracja
+ Harmonic
+ Harmoniczne
x Mute note
x Wycisz notatkę
. Play note like a dot in standard notation
. Graj nutę jak kropkę w notacji standardowej
^ Ties two notes together
^ Łączy ze sobą dwie notatki
(. Pause
(. Pauza