My God كلمات أغنية ترجمة عربية

from: Aqualung, 1971
من: أكوالونج، 1971
brockman@udavxb.oca.udayton.edu (Bob Brockman)
brockman@udavxb.oca.udayton.edu (بوب بروكمان)
Corrections welcome (please email) - Thanks.
نرحب بالتصحيحات (يرجى إرسال بريد إلكتروني) - شكرًا.
1. On the Aqualung album, a lot of the guitar is covered over
1. في ألبوم Aqualung، تمت تغطية الكثير من الجيتار
by the strong piano parts. I gleaned most of the guitar
بواسطة أجزاء البيانو القوية. لقد التقطت معظم الجيتار
background from a bootleg recording on which this cut
خلفية من تسجيل غير قانوني يتم قطع هذا عليه
consists pretty much of Ian Anderson and acoustic guitar.
يتكون إلى حد كبير من إيان أندرسون والغيتار الصوتي.
Might be a little different from what's played on the
قد يكون مختلفًا قليلاً عما يتم تشغيله على
album.
الألبوم.
2. My naming of a couple of the more bizarre chords might be
2. قد تكون تسميتي لاثنين من الأوتار الأكثر غرابة
off; if my ignorance is showing, someone let me know
إيقاف؛ إذا ظهر جهلي فليخبرني أحد
(gently) where I'm all wet.
(بلطف) حيث أنا مبتل تمامًا.
3. The lyrics below are different in 2-3 places from the ones
3. الكلمات أدناه تختلف في 2-3 أماكن عن تلك الموجودة
printed in the album liner notes; this happens in spots
مطبوعة في ملاحظات بطانة الألبوم؛ يحدث هذا في البقع
where I'm pretty sure the liner notes are off.
حيث أنا متأكد تمامًا من أن الملاحظات الخطية معطلة.
Intro:
مقدمة:
D ---7-----------7 ----7---7---7--5-h7-
د ---7-----------7 ----7---7---7--5-h7-
let ring repeat several times,
دع الرنين يتكرر عدة مرات،
at increasing tempo
في وتيرة متزايدة
E ---------------- ---------------- Repeat to this point 2x
ه ---------------- ---------------- كرر هذه النقطة 2x
finger pick in let ring
اختيار الإصبع في السماح للحلقة
this position
هذا الموقف
for a while...
لفترة من الوقت...
G ------------------------------2--------2-s4--------
ز ------------------------------2--------2-s4--------
D ------------------------0-2-3--------3---s5----5---
د ------------------------0-2-3--------3---s5----5---
let ring
دع الرنين
Verse 1:
الآية 1:
Part 1: This part can either be strummed (muting both E and e)
الجزء 1: يمكن عزف هذا الجزء (كتم صوت كل من E وe)
or finger-picked. The Aqualung album version seems to
أو اختار الإصبع. يبدو أن إصدار ألبوم Aqualung كذلك
be mostly strumming, but it's almost overpowered by the
يكون العزف في الغالب، ولكن يتم التغلب عليه تقريبًا بواسطة
piano part once that starts. On the bootleg, Anderson
جزء البيانو بمجرد أن يبدأ. في التهريب، أندرسون
finger-picks it, and it sounds really nice. If you do
يلتقطها الإصبع، ويبدو لطيفًا حقًا. إذا قمت بذلك
finger-pick it, throwing in a little of the high 'e'
اخترها بإصبعك، وأضف القليل من حرف "e" العالي
string sounds good -- play with it and see.
تبدو السلسلة جيدة - العب بها وانظر.
e --0-------------------------4-----0----- Repeated twice as intro,
e --0-------------------------4-----0----- مكرر مرتين كمقدمة،
B -10--0------------6---------5----10----- before piano line begins.
ب -10--0------------6---------5----10----- قبل أن يبدأ خط البيانو.
G --9--8------------7---------4-----9----- Then repeated throughout
G --9--8------------7---------4-----9----- ثم تكرر طوال الوقت
D -10--7------------7---------0----10----- first part of each verse.
د -10--7------------7--------0----10----- الجزء الأول من كل آية.
A --0--0--------0---0---------0-----0----- See below for timing.
أ --0--0--------0---0--------0-----0----- انظر أدناه لمعرفة التوقيت.
Here's how it lines up with the lyrics:
إليك كيفية انسجامها مع كلمات الأغاني:
People, what have you done
أيها الناس ماذا فعلتم
Locked Him in His golden cage
حبسه في قفصه الذهبي
Made Him bend to your religion
جعلته ينحني إلى دينك
Him resurrected from the grave
وقام من القبر
Part 2: Chords, all strummed:
الجزء الثاني: الأوتار، جميعها معزف عليها:
He is the God of nothing,
فهو إله لا شيء،
If that's all that you can see
إذا كان هذا هو كل ما يمكنك رؤيته
You are the God of everything,
أنت إله كل شيء،
C G D CaddD D ( CaddD = XX0030 )
C G D CaddD D ( CaddD = XX0030 )
He's inside you and me.
إنه بداخلك وداخلي.
Verse 2:
الآية 2:
So lean upon Him gently
فاتكئ عليه بلطف
And don't call on him to save
ولا تدعوه للحفظ
Riff #1
ريف رقم 1
e -------------------------- This riff replaces the Am - B7addE/A etc.
e -------------------------- يحل هذا الحث محل Am - B7addE/A وما إلى ذلك.
B -------------------------- chord progression for the remainder of
ب -------------------------- تقدم الوتر لبقية
G -------------------------- the verse. There are a couple of minor
ز -------------------------- الآية . هناك بضعة قاصر
D -------------------------- variations here and there, very simple.
D -------------------------- اختلافات هنا وهناك، بسيطة جدًا.
^ ^ ^ ^ ^ ^ til next Thursday,
^ ^ ^ ^ ^ ^ حتى يوم الخميس القادم
to all the Gods that you can count.
لجميع الآلهة التي يمكنك عدها.
Repeat lead-in section to flute solo (same chord pattern, different solo)
كرر مقطع المقدمة للعزف المنفرد على الناي (نفس نمط الوتر، وعزف منفرد مختلف)
End with:
تنتهي بـ: