My God Liedtext Deutsche Übersetzung

from: Aqualung, 1971
aus: Aqualung, 1971
brockman@udavxb.oca.udayton.edu (Bob Brockman)
brockman@udavxb.oca.udayton.edu (Bob Brockman)
Corrections welcome (please email) - Thanks.
Korrekturen willkommen (bitte per E-Mail) – Danke.
1. On the Aqualung album, a lot of the guitar is covered over
1. Auf dem Aqualung-Album ist ein großer Teil der Gitarre verdeckt
by the strong piano parts. I gleaned most of the guitar
durch die kräftigen Klavierparts. Ich habe mir den größten Teil der Gitarre besorgt
background from a bootleg recording on which this cut
Hintergrund von einer Bootleg-Aufnahme, auf der dieser Schnitt gemacht wurde
consists pretty much of Ian Anderson and acoustic guitar.
besteht größtenteils aus Ian Anderson und Akustikgitarre.
Might be a little different from what's played on the
Könnte ein wenig anders sein als das, was auf dem gespielt wird
album.
Album.
2. My naming of a couple of the more bizarre chords might be
2. Meine Benennung einiger der bizarreren Akkorde könnte sein
off; if my ignorance is showing, someone let me know
aus; Wenn sich meine Unwissenheit zeigt, sagt es mir jemand
(gently) where I'm all wet.
(sanft) wo ich ganz nass bin.
3. The lyrics below are different in 2-3 places from the ones
3. Die Texte unten weichen an 2-3 Stellen von denen ab
printed in the album liner notes; this happens in spots
in den Liner Notes des Albums abgedruckt; das kommt punktuell vor
where I'm pretty sure the liner notes are off.
wo ich mir ziemlich sicher bin, dass die Linernotes falsch sind.
Intro:
Einführung:
D ---7-----------7 ----7---7---7--5-h7-
D ---7-----------7 ----7---7---7--5-h7-
let ring repeat several times,
Lassen Sie den Klingelton mehrmals wiederholen,
at increasing tempo
mit zunehmendem Tempo
E ---------------- ---------------- Repeat to this point 2x
E ---------------- ---------------- Wiederholen Sie den Vorgang bis zu diesem Punkt 2x
finger pick in let ring
Finger hineinpicken und klingeln lassen
this position
diese Stelle
for a while...
für eine Weile...
G ------------------------------2--------2-s4--------
G ---------------2--------2-s4--------
D ------------------------0-2-3--------3---s5----5---
D ----------0-2-3--------3---s5----5---
let ring
klingeln lassen
Verse 1:
Vers 1:
Part 1: This part can either be strummed (muting both E and e)
Teil 1: Dieser Teil kann entweder angeschlagen werden (E und e werden gedämpft)
or finger-picked. The Aqualung album version seems to
oder mit den Fingern gepflückt. Die Aqualung-Albumversion scheint es zu sein
be mostly strumming, but it's almost overpowered by the
hauptsächlich klimpern, aber es wird fast überwältigt von dem
piano part once that starts. On the bootleg, Anderson
Klavierpart, sobald das beginnt. Zum Bootleg, Anderson
finger-picks it, and it sounds really nice. If you do
Ich spiele es mit den Fingern und es klingt wirklich gut. Wenn ja
finger-pick it, throwing in a little of the high 'e'
wähle es mit den Fingern und füge etwas von dem hohen „e“ hinzu.
string sounds good -- play with it and see.
Die Saite klingt gut – spielen Sie damit und sehen Sie.
e --0-------------------------4-----0----- Repeated twice as intro,
e ------------4-----0----- Zweimal wiederholt als Intro,
B -10--0------------6---------5----10----- before piano line begins.
B -10--0------------6---------5----10----- bevor die Klavierzeile beginnt.
G --9--8------------7---------4-----9----- Then repeated throughout
G --9--8------------7---------4-----9----- Dann durchgehend wiederholen
D -10--7------------7---------0----10----- first part of each verse.
D -10--7------------7---------0----10----- erster Teil jedes Verses.
A --0--0--------0---0---------0-----0----- See below for timing.
A --0--0--------0---0---------0-----0----- Timing siehe unten.
Here's how it lines up with the lyrics:
So passt es zum Liedtext:
People, what have you done
Leute, was habt ihr getan?
Locked Him in His golden cage
Hat ihn in seinem goldenen Käfig eingesperrt
Made Him bend to your religion
Habe Ihn dazu gebracht, sich deiner Religion zu beugen
Him resurrected from the grave
Er ist aus dem Grab auferstanden
Part 2: Chords, all strummed:
Teil 2: Akkorde, alle angeschlagen:
He is the God of nothing,
Er ist der Gott des Nichts,
If that's all that you can see
Wenn das alles ist, was Sie sehen können
You are the God of everything,
Du bist der Gott von allem,
C G D CaddD D ( CaddD = XX0030 )
C G D CaddD D ( CaddD = XX0030 )
He's inside you and me.
Er ist in dir und mir.
Verse 2:
Vers 2:
So lean upon Him gently
Stützen Sie sich also sanft auf Ihn
And don't call on him to save
Und fordern Sie ihn nicht zum Sparen auf
Riff #1
Riff Nr. 1
e -------------------------- This riff replaces the Am - B7addE/A etc.
e -------------------------- Dieses Riff ersetzt das Am - B7addE/A usw.
B -------------------------- chord progression for the remainder of
B -------------------------- Akkordfolge für den Rest
G -------------------------- the verse. There are a couple of minor
G ------------ der Vers. Es gibt ein paar kleinere
D -------------------------- variations here and there, very simple.
D -------------------------- Variationen hier und da, ganz einfach.
^ ^ ^ ^ ^ ^ til next Thursday,
^ ^ ^ ^ ^ ^ bis nächsten Donnerstag,
to all the Gods that you can count.
an alle Götter, die du zählen kannst.
Repeat lead-in section to flute solo (same chord pattern, different solo)
Wiederholen Sie den Einleitungsabschnitt zum Flötensolo (gleiches Akkordmuster, anderes Solo).
End with:
Ende mit: